Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 473 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xliii

❊ ❊ ❊

Bài thơ ca này được khắc trên mộ của Hafiz.

HẾT

In bởi Ballantyne, Hanson & Co.

Edinburgh & London

1. Về lịch sử thời đại của Hafiz, xem Defrémery trong Journal Asiatique các năm 1844 và 1845, “History of Persia” của Malcolm, “Mohammedan History” của Price, “History of Persia” của Markham. Về cuộc đời của nhà thơ, xem V. Hammer; Defrémery trong Journal Asiatique năm 1858; Sir Gore Ouseley và Daulat Shah — tác phẩm của ông chủ yếu là một chuỗi giai thoại — tôi được biết tác phẩm của Lutfallah cũng chẳng khá hơn là bao.

2. “Travels of Ibn Batuta”, do Defrémery và Sanguinetti biên tập.

3. Journal des Savants các năm 1821 và 1822.

4. Vô số hình ảnh đẹp đẽ được sử dụng để miêu tả sự hợp nhất giữa Thượng đế và con người. Jelaleddin Rumi cũng chỉ ra ý nghĩa đạo đức tương tự trong ngụ ngôn tuyệt mỹ sau: “Có kẻ đến gõ cửa nhà Người Yêu Dấu. Một tiếng nói đáp lại rằng: ‘Ai đó?’ Người tình đáp: ‘Là ta.’ ‘Hãy đi đi,’ tiếng nói vọng lại; ‘trong này không có chỗ cho cả ta lẫn ngươi.’ Thế rồi người tình lại đến lần nữa và gõ cửa, và tiếng nói ấy lại hỏi: ‘Ai đó?’ Người ấy đáp: ‘Chính là Người.’ ‘Hãy bước vào,’ tiếng nói bảo, ‘vì ta đang ở trong này.’”

5. Sự đóng góp của Tiến sĩ Johnson cho vấn đề hóc búa này có lẽ cũng hay ho chẳng kém gì những ý kiến khác: “Thưa ngài,” ông nói với Boswell, “chúng ta biết ý chí là tự do, thế là chấm dứt mọi bàn cãi.”

6. Les Religions de l’Asie Centrale.

7. X. Thánh Phaolô, người cũng chẳng giải thích rõ ràng hơn là bao: “Hãy tự hoàn thành ơn cứu độ của chính mình; vì chính Thiên Chúa là Đấng tác động trong anh em cả việc ước muốn lẫn việc hành động theo lòng tốt của Ngài.” (Pl 2, 12).

8. Dabistan.

9. Hallaj sống vào thế kỷ thứ chín. Ông bị một số người coi là phù thủy, và số khác xem là một vị thánh làm phép lạ. Ông bị Quốc vương Baghdad kết án tử hình bằng những hình tấn cực kỳ dã man vào năm 919, và tro cốt của ông bị ném xuống sông Tigris. Người ta kể rằng có một tín đồ Sufi từng hỏi Thượng đế tại sao Người lại để cho bề tôi của mình là Hallaj rơi vào tay Quốc vương, và nhận được câu trả lời: “Những kẻ tiết lộ bí mật đều bị trừng phạt như vậy.”

10. Gulshen-i-Raz.

11. Yusuf và Zuleikha.

12. “A Year among the Persians.” Browne.

13. Sayyed Ahmed xứ Isfahan.

14. Hãy lắng nghe lời khuyên của một ca sĩ người Afghanistan, người đã viết cuốn Ars Poetica của mình trên những ngọn núi phía nam Peshawar vào khoảng giữa thế kỷ thứ mười bảy:—

“Cây cung cần người thiện xạ, và thơ ca cần một bậc thầy phù thủy.

Hắn phải luôn nắm giữ trong bàn tay tâm trí chiếc cân định lượng vần điệu, loại bỏ những câu thơ quá ngắn lẫn những câu quá dài.

Nàng thơ của hắn, Chân lý, sẽ cưỡi trên con chiến mã ô thước, với tấm khăn che mặt ẩn giấu vầng trán.

Hãy để nàng phóng ra từ dưới hàng mi trăm cái nhìn khiêu khích và đắc thắng.

Hãy để nhà thơ đặt lên những ngón tay nàng những viên ngọc của nghệ thuật muôn màu, tô điểm cho nàng bằng gỗ đàn hương và nghệ tây của ẩn dụ;

Những chiếc chuông của phép điệp âm rung lên như vòng xuyến trên đôi chân nàng, và trên ngực nàng là chuỗi hạt của nhịp điệu thâm trầm.

Thêm vào đó là ý nghĩa huyền bí, tựa như đôi mắt thấp thoáng sau hàng mi, để toàn thân nàng trở thành một sự huyền nhiệm hoàn hảo.”—“Translation of the Kilidi Afghani,” bởi T. C. Plowden.

Tôi e rằng kết quả của những chỉ dẫn này quá thường là “amphora coepit institui, currente rota cur urceus exit,” và có lẽ lời khuyên của Horace lại là lựa chọn tốt hơn trong hai điều — “denique sit, quod vis, simplex dumtaxat et unum.”

15. Cantique des Cantiques.

GHI CHÚ CỦA NGƯỜI CHÉP LẠI

Đã sửa các lỗi đánh máy; giữ nguyên chính tả không chuẩn và phương ngữ.

Sử dụng chữ số cho các chú thích cuối trang, đặt tất cả ở phần cuối của chương cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.