Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 508 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxi

❊ ❊ ❊

Chẳng vẹn niềm vui trên cõi thế

Đáng bằng cúi mặt phút đau thương,

Nếu bán áo tu mua chén rượu,

Thu về đáng giá mấy ngàn chương!

Miền đất người thương, người níu giữ,

Bằng không, Fars chỉ bãi hoang sơ,

Chẳng bõ nhọc nhằn qua biển rộng,

Chẳng bõ đường xa vạn nợ chờ!

Khu phố người ta bán rượu hồng,

Thảm tu bán rẻ chẳng mua xong.

Tấm lòng kính cẩn nào hay biết,

Chẳng đáng bằng vơi một chén nồng!

Kẻ thù khinh miệt bảo ta rằng:

“Cút khỏi cửa quán chốn lăng nhăng!”

Sao lại đuổi ta ra ngưỡng cửa?

Đầu cúi gục này chẳng đáng chăng?

Hãy giặt cho trắng áo phong trần!

Nơi lời và việc một sắc xuân,

Áo tía men nồng tươi thắm quá,

Chẳng hơn giẻ rách với muôn phần?

Sóng cả buồn tênh tưởng dễ vượt,

Hy vọng tìm ơn - vụt cánh rồi!

Trăm hạt trân châu đền thế mấy,

Chẳng bõ cuồng phong cuốn tơi bời!

Vương miện nhà vua ngọc sáng ngời,

Bủa vây lo sợ với chơi vơi;

Mũ miện khao khát chừng muôn thuở,

Nào chắc an toàn cái cổ tôi?

Tốt nhất ẩn mình trước kẻ trông,

Phần thưởng anh hùng dạ luống công,

Chẳng đáng nỗi đau muôn vạn trượng,

Máu lửa vây quanh luống nhọc lòng!

Hãy tìm kho báu chốn thảnh thơi,

Cất giữ bình yên giữa cuộc đời;

Chẳng đáng một lòng trung hiếu ấy,

Nào màng châu báu khắp muôn nơi!

Hỡi Hafiz, chê bỉ thú trần gian,

Chớ xin ơn huệ kẻ đê hèn,

Hai trăm túi ngọc nào so được,

Đổi lấy hồn thơ nỗi nhục nhằn!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.