Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 488 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxiv

❊ ❊ ❊

Đêm qua ta mộng thấy thiên thần đứng bên ngoài

Cửa quán rượu, gõ cửa vô vọng rồi rơi lệ;

Họ lấy đất sét của Adam, và trong giấc mộng ta, dường như

Đã nặn thành một chiếc chén khi nhân gian đang say ngủ.

Hỡi những cư dân trong điện đường Tiết hạnh!

Các người mang rượu đỏ nồng nàn của Ái tình đến cho ta,

Và đặt đôi chân rạng rỡ của mình xuống nơi bụi trần ta đang đứng.

Bởi chính Thiên đàng cũng quá đỗi yếu mềm

Chẳng thể gánh nổi gánh nặng tình yêu mà Chúa đặt lên đó,

Người quay sang tìm một kẻ đưa tin nơi khác,

Và trong Sách Định mệnh, tên ta đã được viết thành.

Giữa Chúa của ta và ta tồn tại một sự hòa hợp

Khiến những nàng Huris chốn Thiên đường hoan hỉ,

Họ lướt qua những trảng cỏ xanh, cất tiếng ca tụng.

Trăm giấc mộng từ kho tàng của Hư ảo

Tấn công ta—Cha Adam đã lạc lối

Bị cám dỗ bởi một hạt ngô bé nhỏ! Cớ sao

Lại không xá tội và tha thứ cho kẻ quay đầu

Dù hơi thở êm dịu của Sự thật đã chạm tới tai người,

Bởi bảy mươi hai giáo phái nhiễu nhương đang bủa vây,

Và những Câu chuyện hoang đường kêu gọi y không ngừng nghỉ.

Đó, đó chẳng phải là ngọn lửa của Ái tình đích thực

Thứ làm bóng đuốc nhảy múa thành những vòng tròn,

Mà là nơi ánh rạng ngời thu hút khát khao của loài thiêu thân

Để rồi gửi nó đi với đôi cánh cháy sém, rũ rượi.

Trái tim kẻ sống ẩn dật sẽ tan vỡ,

Khi nhớ về một nốt ruồi đen và đôi má hồng,

Và đời y tàn lụi, bị rút cạn nơi suối nguồn bí mật.

Song kể từ thuở sơ khai khi con người tìm cách

Chải chuốt những lọn tóc của Ngôn từ, người hiền thê cao quý,

Chưa một ai, như Hafiz, từ gương mặt của Tư tưởng

Đã xé toạc tấm màn Vô minh sang một bên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.