[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CXXVIII. MARK TWAIN's ABSENT-MINDEDNESS.
Nhiều giai thoại thú vị đã được kể lại, với mức độ chính xác khác nhau, về sự mơ hồ của Mark Twain đối với cảnh vật xung quanh và những ký ức mơ hồ bắt nguồn từ đó — hay sự đãng trí của ông, theo cách gọi của chúng ta.
Không phải là ông thiếu tập trung — chưa từng có ai tập trung hơn ông nếu đề tài đó thu hút sự quan tâm của ông — mà chỉ là những sự việc ngẫu nhiên, phụ trợ dường như không thể tìm được một chỗ đứng cố định trong tầng thức sâu thẳm hơn của ông.
Sự đãng trí của Mark Twain hoàn toàn không phải là một biểu hiện tuổi già. Trong hai trường hợp sau đây, ông đang ở thời kỳ đỉnh cao của sức mạnh tinh thần. Đặc biệt là khi ông đang mải mê với một tác phẩm văn học hấp dẫn hoặc khó khăn nào đó, tâm trí ông dường như khép lại và gạt bỏ phần lớn thế giới bên ngoài. Không lâu sau khi trở về từ châu Âu, khi vẫn đang vật lộn với cuốn 'A Tramp Abroad', một ngày nọ, ông mệt mỏi đặt bản thảo sang một bên và lên đường sang mời F. G. Whitmore chơi một ván bida. Nhà của Whitmore chỉ cách đó một đoạn ngắn trên cùng con phố, và Clemens đã đến đó không biết bao nhiêu lần. Khoảng cách ngắn đến mức ông bắt đầu đi ra ngoài bằng dép lê và không đội mũ. Nhưng khi đến góc đường nơi ngôi nhà chỉ cách đó tầm ném viên đá hiện ra rõ mồn một, ông liền dừng lại. Ông không nhận ra nó. Căn nhà vẫn y nguyên, nhưng hình dáng của nó chẳng để lại ấn tượng gì trong tâm trí ông. Ông đứng đó ngây người một lúc lâu, rồi quay về nhờ người đánh xe là Patrick McAleer chỉ đường cho mình.
Câu chuyện thứ hai, thậm chí còn sinh động hơn, cũng thuộc về thời kỳ này. Một hôm, khi ông đang chơi bida với Whitmore, George, người quản gia, mang lên một tấm danh thiếp.
“Ai thế, George?” Clemens hỏi mà không nhìn vào tấm danh thiếp.
“Tôi không biết, thưa ông, nhưng ngài ấy là một quý gentlemen, thưa ông Clemens.”
“Này George, tao đã bảo mày bao nhiêu lần là tao không muốn gặp người lạ khi đang chơi bida rồi cơ mà! Đây lại là tay bán sách, hay nhân viên bảo hiểm, hoặc ai đó gạ bán thứ gì đây. Tao không muốn gặp hắn, và tao sẽ không gặp đâu.”
“Ồ, nhưng đây chắc chắn là một quý ông, thưa ông Clemens. Xin ngài hãy nhìn vào tấm danh thiếp của ngài ấy.”
“Ừ, tất nhiên, tao thấy rồi — một tấm danh thiếp khắc chữ đẹp đẽ — nhưng tao không quen hắn, và dù có là Thánh Phê-rô đi chăng nữa thì tao cũng chẳng thèm mua chìa khóa thiên đàng đâu! Mày nói lại với hắn thế đi — bảo hắn rằng — à mà thôi, chắc tao phải xuống tự mình tống cổ hắn đi cho rồi. Tao sẽ quay lại ngay một phút thôi, Whitmore.”
Ông lao xuống cầu thang, và khi đến gần cửa phòng khách đang mở toang, ông thấy một người đàn ông đang ngồi trên ghế bô-sê (couch) với thứ trông giống như những bức tranh màu nước có khung nằm trên sàn nhà gần chân.
“À ha!” ông thầm nghĩ, “Hiểu rồi. Lại là tay bán tranh. Ta sẽ đuổi cổ hắn đi nhanh thôi.”
Ông bước vào với phong thái “Nào, tôi có thể giúp gì cho anh?” lịch thiệp nhất mà ông — cũng như bất kỳ ai đang sống trên đời — biết cách thể hiện; một thái độ đủ thân thiện nhưng không hề cổ vũ. Người đàn ông đứng dậy và chìa tay ra.
“Khỏe chứ, thưa ông Clemens?” vị khách nói.
Tất nhiên, đây là cách cư xử quen thuộc của những kẻ có mưu đồ riêng hoặc có hàng cần bán. Clemens không hề đưa ra một cái bắt tay nồng nhiệt. Ông chỉ hờ hững giơ một bàn tay lỏng lẻo, dửng dưng — một cái bắt tay mang ý định từ chối.
“Còn bà Clemens thế nào rồi?” vị khách không mời mà tới hỏi.
Ra là vậy. Hắn đang giở chiêu trò này đây. Hắn muốn thể hiện sự quan tâm đến gia đình để qua đó lấy lòng; chốc nữa thể nào hắn cũng hỏi thăm đến mấy đứa trẻ cho mà xem.
“Ờ... bà Clemens vẫn bình thường như mọi khi — tôi tin là thế.”
“Còn mấy đứa trẻ — tiểu thư Susie và bé Clara chứ?”
Điều này hơi đáng ngạc nhiên. Hắn biết tên chúng cơ đấy! Dù vậy, điều đó cũng dễ bề tìm hiểu thôi. Quả là một tay đại diện ranh mãnh, ranh mãnh đến kỳ lạ. Phải tống cổ hắn đi mới được.
“Mấy đứa nhỏ đều khỏe, rất khỏe,” và (chỉ tay xuống những bức tranh) — “Chúng tôi có thừa những thứ này. Chúng tôi không cần thêm đâu. Không, chúng tôi không có nhu cầu mua thêm nữa,” vừa nói ông vừa khéo léo đẩy vị khách hướng về phía cửa.
Gã đàn ông có vẻ bối rối — ngơ ngác thấy rõ — đành để cho ông đẩy ra ngoài sảnh và hướng về phía cửa trước. Tại đây, vị khách dừng lại một lát:
“Thưa ông Clemens, ngài có thể cho tôi biết ông Charles Dudley Warner ở đâu không?”
Cơ hội đây rồi! Ông sẽ đẩy gã này sang cho Charlie Warner. Biết đâu Warner lại đang cần tranh thì sao.
“Ồ, chắc chắn rồi, chắc chắn chứ! Ngay bên kia sân thôi. Tôi sẽ chỉ đường cho anh. Có một lối đi thẳng qua đó. Anh chẳng cần phải đi vòng ra lối cửa trước làm gì. Tôi khá chắc là anh sẽ gặp ông ấy ở nhà đấy”; vừa nói ông vừa đẩy vị khách ra hẳn ngoài cửa, xuống bậc thềm và hướng theo đúng hướng.
Vị khách lại đưa tay ra định bắt tay.
“Xin gửi lời hỏi thăm của tôi đến bà Clemens và các cháu nhé.”
“Ồ, dĩ nhiên rồi, dĩ nhiên, rất hân hạnh. Chào anh. Vâng, đúng ngôi nhà đó đấy. Tạm biệt.”
Trên đường quay lại phòng bida, bà Clemens gọi với theo ông. Hôm đó bà không được khỏe.
“Youth!”
“Anh đây, Livy.” Ông bước vào để nói một câu.
“George vừa mang danh thiếp của ông B—— lên cho em. Em hy vọng anh đã đối xử thật tử tế với ông ấy; gia đình nhà B—— đã từng đối xử với chúng ta vô cùng tốt bụng vào năm ngoái, khi anh đi vắng.”
“Nhà B—— ư — Sao cơ, Livy——”
“Vâng, tất nhiên rồi, và em đã mời ông ấy nhất định phải ghé thăm khi có dịp đến Hartford.”
Ông nhìn vợ với vẻ bất lực.
“À, ông ấy vừa ở đây xong.”
“Ôi Youth, anh đã làm gì thế hả?”
“Ừ thì, anh làm rồi đấy thôi. Hắn ta hình như có tranh để bán, thế là anh tống cổ hắn sang nhà Warner. Anh có để ý thấy hắn chẳng mang theo tranh đi cùng đâu. Chúa tôi, Livy, anh biết phải làm sao bây giờ?”
“Ông ấy đi hướng nào rồi, Youth?”
“Thì, anh bảo hắn sang nhà Charlie Warner. Anh cứ tưởng là——”
“Hãy đuổi theo ngay đi! Đi nhanh lên! Nói cho ông ấy biết những gì anh vừa làm đi.”
Ông lập tức lên đường không chần chừ, đầu trần và đi dép lê như thường lệ. Warner và B—— đang trò chuyện vui vẻ và thân thiện. Họ đã từng gặp nhau trước đây. Clemens hào hứng bước vào:
“Ồ vâng, tôi thấy rồi! Anh tìm được hắn ta rồi đấy chứ. Charlie, mùa hè năm ngoái chúng tôi đã gặp vợ chồng ông B—— ở châu Âu và họ đã đối xử rất chu đáo với chúng tôi. Tôi rất muốn sang đây cùng ông ấy, nhưng lúc đó bận quá nhiều việc. Livy không được khỏe lắm, nhưng trông cô ấy đã đỡ nhiều rồi, nên tôi liền lẽo đẽo theo sau để tất cả chúng ta cùng trò chuyện cho vui.”
Ông ở lại suốt một tiếng đồng hồ, và bất kỳ ấn tượng xấu nào đã hình thành trong tâm trí ông B—— cũng đều phai nhạt từ lâu trước khi tiếng đồng hồ ấy kết thúc. Khi trở về nhà, Clemens nhận thấy những bức tranh vẫn còn nằm trên sàn phòng khách.
“George,” ông nói, “đấy là những bức tranh gì mà vị khách đó để lại thế?”
“Dạ thưa ông Clemens, đó chính là tranh của nhà mình mà. Cháu vừa dọn dẹp lại căn phòng một chút, và phu nhân bảo cháu bày chúng ra quanh phòng để xem trông sẽ thế nào nếu treo ở những vị trí mới. Vị gentleman đó đã ngắm nghía chúng trong lúc chờ ngài xuống đấy ạ.”