Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1958 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxxi. Paris, Anh Quốc Và Hành Trình Trở Về

❊ ❊ ❊

Họ quyết định dành những tháng mùa xuân tại Paris, thế nên họ đã từ giã căn hộ dễ chịu của Fraulein Dahlweiner và vượt châu Âu để đến thủ đô nước Pháp vào ngày 28 tháng 2 năm 1879. Tại đây, họ lại đối mặt với một khung cảnh nản lòng không kém, bởi thời tiết vừa lạnh vừa ẩm ướt, những người đánh xe ngựa có vẻ thô lỗ cộc cằn, còn khách sạn đầu tiên của họ thì lạnh lẽo, tối tăm và chẳng có lấy một điểm thu hút nào. Trong sổ tay của mình, Clemens đã ghi lại những ấn tượng về căn phòng trọ ấy. Chỉ một đoạn ngắn thôi cũng đủ nói lên tất cả:

Mười chiếc ghế bọc tay vịn lùn tịt, xấu xí, được bọc bằng thứ vải nhung màu đỏ tươi thô ráp và xấu xí nhất có thể tưởng tượng được; hai chiếc ghế sô-pha kỳ dị y hệt như vậy — cùng vô số những chiếc ghế không tay vịn khác cũng thế. Năm chiếc ghế trang trí có phần đệm ngồi bọc bằng vải vụn thô, thêu nổi chằng chịt những chiếc lá đủ mọi hình thù kỳ quái mà chẳng cái cây nào trên đời từng sinh ra, sáu hoặc bảy chiếc có màu trắng bẩn thỉu và số còn lại mang sắc đỏ đã phai màu. Trông những chiếc ghế kỳ quái ấy thật chướng mắt làm sao khi đặt cạnh chiếc ghế sô-pha gớm ghiếc ngay gần đó! Đây chính là căn phòng đáng ghét nhất mà tôi từng đặt chân đến ở châu Âu.

Ồ, sao mà lạnh lẽo, buốt giá và chẳng tài nào sưởi ấm lên được!

Mọi thứ khá hơn một chút khi mặt trời ló dạng, và chẳng bao lâu sau họ đã tìm được một chốn dừng chân như ý hơn tại khách sạn Normandy, nằm trên phố rue de l'Echelle.

Nhưng than ôi, mặt trời lại chẳng chịu xuất hiện đủ thường xuyên. Đó là một trong những mùa xuân và mùa hè kỳ quặc của nước Pháp, khi trời mưa gần như mỗi ngày, và khoảng thời gian giữa những trận mưa ấy lại đặc quánh sương mù cùng cái lạnh thấu xương. Trong suốt thời gian lưu trú tại Paris ấy, Clemens đã có một ấn tượng rất xấu về nước Pháp cùng người Pháp, và cảm giác ấy chưa bao giờ phai nhạt hoàn toàn trong tâm trí ông. Trong sổ tay, ông đã viết: “Nước Pháp chẳng có lấy mùa đông, mùa hè, hay đạo đức. Ngoại trừ những điểm hạn chế đó, đây là một đất nước tuyệt đẹp.”

Thời tiết có lẽ không phải là nguyên nhân duy nhất dẫn đến thành kiến của ông, nhưng bất kể vì lý do gì đi nữa, cho đến tận cuối đời, Mark Twain vẫn không có mấy thiện cảm với người Pháp với tư cách là một quốc gia. Ngược lại, người Pháp cũng chẳng mặn mà gì cho mấy với Mark Twain. Vẫn có nhiều cá nhân người Pháp mà Mark Twain ngưỡng mộ, cũng như có không ít người Pháp kính trọng tài năng và nhân cách của ông; nhưng ở cả hai phía, người ta không thể tìm thấy thứ tình cảm gắn bó, nồng nhiệt và rộng khắp mà ông từng nhận được và trao đi ở khắp mọi nơi khác trên đất Âu châu.

Cuốn sách của ông vẫn chưa hoàn thành. Ở Paris, ông vẫn viết mỗi ngày, nhưng hoàn toàn không lấy gì làm hứng thú. Thành phố thì quá ồn ào, còn thời tiết thì ảm đạm đến mức não nề. Sổ tay của ông ghi lại:

Ngày 7 tháng 5. Ước gì cái mùa đông khủng khiếp này mau chóng chấm dứt. Trời cứ mưa suốt gần hai tháng một tuần nay chẳng dứt lấy một ngày.

Ngày 28 tháng 5. Đây là một trong những ngày lạnh giá nhất của cái mùa đông khốn kiếp và kéo dài vô tận này.

Dù vậy, cuộc sống không phải lúc nào cũng chỉ có sự u ám và bất tiện. Ở Paris, họ vẫn có những người bạn tri âm để tụ họp, những bữa tiệc tối ấm cúng và vô số lượt khách ghé thăm. Aldrich, con người rực rỡ và đầy linh hoạt—[Về phần Aldrich, Clemens thường hay nói: “Mỗi khi Aldrich lên tiếng, tôi có cảm giác anh ấy chính là mặt sáng của vầng trăng, còn tôi chỉ là nửa tối bên kia.” Khác với Clemens, Aldrich không có thói quen chửi thề. Sổ tay ở Paris có ghi lại mẩu chuyện này: “Aldrich nhường chỗ ngồi trên xe điện ngựa cho một kẻ tàn tật dùng nạng, để rồi phát hiện ra thứ mà anh tưởng là chiếc nạng thực chất chỉ là một thanh nẹp gỗ óc chó và gã đó hoàn toàn khỏe mạnh; ngay lập tức, Aldrich thốt lên câu chửi thề duy nhất từng thốt ra từ cửa miệng anh: 'Mẹ kiếp cái tên khốn kiếp nào lại mang một thanh nẹp gỗ khốn kiếp dưới nách thế này!'”]—đã có mặt ở đó, cùng với Gedney Bunce đến từ Hartford, Frank Millet và vợ, Hjalmar Hjorth Boyesen và vợ, cùng vợ chồng ông bà Chamberlain, những người bạn làm nghệ thuật mà vợ chồng Clemens từng có khoảng thời gian gặp gỡ rất vui vẻ ở Ý. Turgenev, cũng như khi ở Luân Đôn, đã đến thăm họ; lại thêm Baron Tauchnitz, nhà từ thiện mang dòng dõi quý tộc trong giới xuất bản Đức, người đã dành cả cuộc đời mình, đôi khi phải đánh đổi bằng chính tài sản cá nhân, để đưa văn học của các quốc gia khác đến gần hơn với độc giả đồng hương. Tauchnitz từng sớm xuất bản cuốn 'Innocents', tiếp nối bằng các tác phẩm khác của Mark Twain ngay khi chúng ra mắt, đồng thời luôn tự nguyện chi trả mọi khoản tiền mà ông có thể gom góp được cho đặc quyền ấy; dù thực chất đó chẳng phải đặc quyền, bởi luật pháp chẳng bắt buộc ông phải trả bất kỳ xu nào. Giờ đây, ông lặn lội đến tận Paris chỉ để gặp gỡ tác giả và bày tỏ lòng kính trọng. Clemens nhận xét về ông: “Quả là một cụ ông vô cùng tử tế.” Richard Whiteing cũng có mặt ở Paris vào mùa đông năm đó, và lúc nào cũng có sẵn rất nhiều họa sĩ trẻ người Mỹ mà việc kết giao với họ là một niềm vui lớn.

Họ có thứ gọi là Câu lạc bộ Dạ dày, một hội nhóm vui vẻ mà mục đích đã được thể hiện rõ ngay qua cái tên. Mark Twain thỉnh thoảng vẫn tham dự các buổi họp mặt của hội, và trong một đêm đáng nhớ nọ, khi Edwin A. Abbey có mặt, những bài phát biểu đã được vang lên mà chưa từng xuất hiện trong bất kỳ bản ghi chép in ấn nào. Bài phát biểu đêm hôm đó của Mark Twain đã trở nên vô cùng nổi tiếng trong các câu lạc bộ khắp thế giới, dù chưa từng có một dòng nào, hay thậm chí là tựa đề của nó, lọt được vào văn đàn xuất bản.

Clemens có những khoảng thời gian dễ chịu ở Paris hơn những người còn lại trong đoàn. Ông có thể tự do ra vào, hòa mình vào các mối giao tế xã hội ngay cả khi thời tiết bất thường giam hãm những người khác trong nhà. Ông tự mình thực hiện rất nhiều chuyến ngoạn cảnh theo cách riêng, và có lần còn bay lên cao bằng một chiếc khinh khí cầu có dây buộc. Tất cả bọn họ ai nấy đều đang học tiếng Pháp, ít hay nhiều, đồng thời đọc các tài liệu lịch sử cùng những cuốn sách liên quan đến nước Pháp. Clemens khơi lại niềm đam mê thuở nào dành cho Jeanne d'Arc, và dường như chính trong thời gian này, ông bắt đầu nảy sinh ý định viết một câu chuyện về nhân vật đáng yêu ấy.

Thời kỳ Khủng bố thu hút sự quan tâm của ông. Ông đọc lại cuốn 'Cách mạng' của Carlyle, một tác phẩm mà ông chẳng mấy khi rời tay trong suốt một thời gian dài, và tất cả bọn họ cùng đọc cuốn 'A Tale of Two Cities'. Khi thời tiết cho phép, họ đến tham quan những địa điểm gắn liền với giai đoạn tăm tối ấy.

Trong sổ tay, ông đưa ra nhận xét:

“Thời kỳ Khủng bố cho thấy rằng, không phân biệt giai cấp hay địa vị, con người ta vốn dĩ là những kẻ dã man. Hầu tước, công tước, luật sư, thợ rèn, tất cả đều góp mặt với tỷ lệ tương xứng với ngành nghề của họ.”

Và lại viết:

“Trong suốt 1.000 năm, quốc gia dã man này đã tự thỏa mãn cơn khát tàn sát của mình; hết lần này đến lần khác, từ những cuộc thảm sát quy mô lớn cho đến những trận chém giết nhỏ nhoi. Tinh thần ấy là nét đặc trưng riêng có của nước Pháp—ý tôi là trong thế giới Cơ Đốc giáo—chẳng có quốc gia nào khác mang trong mình điều đó. Về mặt này, nước Pháp luôn sóng bước ngang hàng, giữ vững vị thế của mình cùng những người anh em chí cốt là người Thổ Nhĩ Kỳ và người Miến Điện. Bản chất cốt lõi của họ—niềm khao khát vinh quang và những cuộc tàn sát.”

Thế nhưng, chính tinh thần thượng võ và lòng công bằng đã thúc đẩy ông viết những dòng này, như một sự phủi sạch sòng phẳng:

“Các vị thấy đấy, tôi khái quát hóa mọi chuyện một cách đầy táo bạo chỉ từ những trường hợp đơn lẻ. Đó là thói quen muôn thuở của khách du lịch. Khi chứng kiến một kẻ nhảy từ Cột Vendome xuống, tôi liền phán ngay rằng: 'Người Paris rất thích làm thế.'”

Tiếp nối lời tự thú ngầm ấy, ông ghi lại một vài đúc kết, chắc chắn được rút ra từ quá trình đọc sách và quan sát tại Paris:

“Một chủng tộc vừa trẻ con lại vừa vĩ đại.”

“Tôi ủng hộ hình thức hỏa táng.”

“Tôi phản đối án tử hình.”

“Samson là người Do Thái, và do đó ông không phải kẻ ngốc. Người Do Thái sở hữu chỉ số thông minh trung bình cao nhất so với bất kỳ dân tộc nào trên thế giới. Họ là chủng tộc duy nhất trên Trái Đất làm việc hoàn toàn bằng trí óc chứ không bao giờ dùng đến đôi tay. Chẳng có kẻ ăn mày người Do Thái nào, chẳng có người lang thang, kẻ đào mương, thợ hồ, phu phen khuân vác, hay những kẻ mưu sinh bằng nghề lao động chân tay nặng nhọc nào mang gốc gác Do Thái cả.

Họ chính là tầng lớp quý tộc trí thức của thế giới một cách vô cùng đặc biệt và hiển hưng.”

“Chủ nghĩa cộng sản là một thứ ngu ngốc tột cùng. Bọn chúng muốn cào bằng và chia đều tài sản. Cứ cho là chúng làm được thế đi. Giữ được tiền đòi hỏi phải có trí tuệ chẳng kém gì lúc kiếm ra nó. Chỉ trong một chớp mắt ngắn ngủi, số tiền ấy sẽ lại quay về tay chủ cũ và những kẻ cộng sản sẽ lại trắng tay nghèo đói như xưa. Trò chia chác ấy sẽ phải lặp lại cứ ba năm một lần nếu không muốn đám cộng sản chẳng nhận được chút lợi lộc gì.”

Một chuyện kỳ lạ đã xảy ra vào một ngày nọ ở Paris. Boyesen trong trạng thái vô cùng kích động đã đến khách sạn Normandy và được dẫn vào căn hộ của nhà Clemens. Mặt ông tái mét và hầu như chẳng thể cất nên lời vì quá đỗi xúc động. Ông lập tức gặng hỏi xem vợ mình đã về phòng hay chưa. Khi biết tin vợ chưa về, ông quả quyết rằng bà đã bị lạc hoặc gặp tai nạn nào đó. Ông cho biết bà đã đi vắng suốt mấy tiếng đồng hồ mà không hề gửi lại chút tin tức gì, một việc mà trước nay chưa từng xảy ra. Ông khẩn khoản cầu xin Clemens giúp mình tìm kiếm vợ, làm ơn hãy làm điều gì đó để giúp ông tìm ra bà. Clemens, mà chẳng hề lộ chút cảm xúc hay sự tập trung chú ý đặc biệt nào, điềm tĩnh đáp:

“Tôi sẽ giúp.”

“Anh sẽ đi đâu trước tiên?” Boyesen gặng hỏi.

Vẫn với giọng điệu đều đều ấy, Clemens cất lời:

“Ra thang máy.”

Ông bước ra khỏi phòng, theo sau là Boyesen, tiến thẳng ra hành lang. Chiếc thang máy vừa lúc đang đi lên, và khi họ bước đến nơi, nó dừng lại ngay tầng của họ, bà Boyesen bước ra ngoài. Bà bị trễ giờ do xe hỏng giữa đường và kẹt xe. Về sau Clemens kể lại rằng ông có một niềm tin mãnh liệt chắc như đinh đóng cột rằng bà sẽ có mặt trên chiếc thang máy khi họ bước tới đó. Đó là một trong những hiện tượng tâm linh kỳ lạ mà chúng ta bắt gặp xuyên suốt cuộc đời ông; hoặc nếu phe hoài nghi thích gọi chúng là sự trùng hợp ngẫu nhiên, họ hoàn toàn có quyền làm thế.

Paris, ngày 1 tháng 6 năm 1879. Mùa đông đầy thù hận này vẫn tiếp diễn. Hôm nay trời có cơn mưa lạnh buốt xương. Đêm nay chúng tôi quây quần bên lò sưởi củi đang cháy bập bùng.

Họ cắn răng chịu đựng thêm một tháng nữa, rồi vào ngày 10 tháng 7, khi trời vẫn còn lạnh lẽo và khó chịu, họ quyết định buông xuôi, rời đi để đến Bruxelles, nơi mà ông gọi là “một thị trấn bẩn thỉu, xinh đẹp (về mặt kiến trúc) và đầy thú vị.”

Dừng chân hai ngày ở Bruxelles, họ tiếp tục tới Antwerp, nơi họ dùng bữa trên con tàu Trenton cùng Đô đốc Roan, rồi lần lượt ghé qua Rotterdam, Dresden, Amsterdam và Luân Đôn, đặt chân đến đây vào ngày 29 tháng 7. Lúc đó trời vẫn mưa lạnh, đúng với kiểu thời tiết bao trùm khắp châu Âu năm ấy.

Cả ngày dài chúng tôi cứ phải đốt một lò sưởi than đá lớn bập bùng trong phòng. Quả là một mùa hè kỳ lạ làm sao!

Luân Đôn đồng nghĩa với mộtσ rừng các bữa tiệc tối, như thường lệ: những buổi tiệc rực rỡ và đáng chú ý, nay đã lùi quá xa để có thể nhớ lại tường tận. Một bức thư do phu nhân Clemens viết vào thời điểm đó đã lưu giữ lại một chút hương sắc tươi mới, đáng yêu của quãng thời gian đã trôi qua ấy.

Clara [Spaulding] cùng đi dự tiệc tối với ông Henry James; con bé vô cùng thích thú khi trò chuyện với ông ấy. Tôi có dịp trò chuyện ngắn với ông ấy trước bữa tối, và ông ấy cực kỳ dễ mến, cởi mở. Tôi vốn dĩ đã nghĩ ngược lại, cứ đinh ninh rằng người ta sẽ có cảm giác như đang bị ông ấy săm soi và phán xét.

Họa sĩ Whistler có mặt tại bữa tiệc, nhưng ông ấy không thu hút được sự chú ý của tôi. Ngoài ra còn có một nữ quý tộc đã hơn tám mươi tuổi, bà Stuart, người từng là mối tình duy nhất của Washington Irving, và người ta đồn rằng đó cũng là bóng hồng duy nhất trong đời ông, khiến ông cứ thế độc thân đến hết cuộc đời. [Bà Clemens đã nhận được thông tin không chính xác. “Mối tình” duy nhất của Irving thực chất là cô Miss Hoffman.]—Bà cũng là một người bạn thân thiết của Madame Bonaparte. Trông bà Stuart trẻ trung như mới ngoài ngũ tuần, và bà chính là tâm điểm tràn đầy sức sống của phòng khách sau bữa tối, khi các quý bà quây quần bên nhau trước lúc các quý ông bước vào. Thật đáng yêu làm sao khi ngắm nhìn một tuổi già ngọt ngào đến thế; ai nấy đều vô cùng yêu mến bà, ai cũng kính trọng nhường nhịn bà, nhưng đồng thời mọi người cũng hay trêu chọc, giễu cợt bà, thế nhưng bà luôn ứng phó vô cùng xuất sắc, đáp lại bằng những lời lẽ sắc sảo và rạng rỡ nhất có thể; bạn chẳng hề có chút cảm giác nào rằng bà đã cao tuổi. Bà trích dẫn tiếng Pháp trong các câu chuyện kể một cách vô cùng dễ dàng, trôi chảy, và lúc nào cũng giữ được phong thái nhẹ nhàng, đáng yêu như thế. Khi bà bước vào phòng trước bữa tối, ông James, người lúc đó đang trò chuyện với tôi, đã bắt tay bà và cất lời: “Chào buổi tối, thưa một quý bà tuyệt diệu.” Sau khi bà bước qua... ông liền nói: “Bà ấy là người trẻ trung nhất ở Luân Đôn này. Bà ấy có tâm hồn trẻ trung nhất và những sự quan tâm tươi trẻ nhất.... Bà ấy lúc nào cũng tràn đầy hứng thú với vạn vật.”

Được lắng nghe và ngắm nhìn bà quả là một niềm hạnh phúc tuyệt vời.

Trong hơn hai năm qua, họ liên tục nhận được lời mời từ Reginald Cholmondeley sang thăm lại trang trại của ông.

Thế là họ dành một tuần ở Condover, nơi hội tụ rất nhiều bạn bè, trong đó có họa sĩ Millais cùng vợ (người từng là vợ của Ruskin), đông đảo họ hàng và những vị khách quý vô cùng thú vị. Đó là một trong những chương hạnh phúc nhất trong chuyến hành trình lưu trú tại trời Âu của họ.—[Moncure D. Conway, người có mặt ở Luân Đôn vào thời điểm đó, đã hồi tưởng lại trong cuốn Tự truyện của mình về chuyến đi mà ông cùng vợ chồng Clemens tới Stratford-on-Avon. “Bà Clemens là một tín đồ cuồng nhiệt của Shakespeare, và Mark Twain quyết định tạo cho bà một điều bất ngờ. Ông nói với bà rằng chúng tôi sẽ có chuyến hành trình đến Epworth, đồng thời thuyết phục tôi hùa theo trò đùa bằng cách viết thư cho Charles Flower yêu cầu đừng tự mình ra đón mà hãy cử xe ngựa tới. Khi đến nhà ga, chúng tôi bảo người đánh xe chở thẳng đến nhà thờ. Lúc bước vào, khi bà Clemens đọc được dòng khắc trên ngôi mộ của Shakespeare rằng: 'Bạn hiền ơi, vì ơn Chúa, chớ mạo phạm,' bà giật nảy mình lùi lại, thốt lên rằng, 'mình đang ở đâu thế này?' Mark đón nhận những lời trách móc của vợ với vẻ mặt vô tội tột cùng, nhưng chưa có người phụ nữ nào tận hưởng một chuyến tham quan hơn thế hệ vị khách đến Avonbank ấy. Vợ của Charles Flower (nhũ danh Martineau) đã ôm trọn bà Clemens vào lòng và sắp xếp sao cho mọi hoạt động giao lưu xã hội cũng như thắng cảnh ở vùng đất đó đều vây quanh lấy bà.”]

Trích từ sổ tay:

Chủ nhật, ngày 17 tháng 8 năm '79. Trời lạnh buốt và có trận mưa như trút nước. Đi nghe mục sư Spurgeon giảng đạo. Nhà thờ kín ba phần tư chỗ ngồi—tính ra khoảng ba nghìn người. Tiếng đồng hồ đầu tiên, thiếu đúng một phút, trôi qua với hai bài cầu nguyện, hai bài thánh ca khó nghe và phần đọc Kinh thánh. Bài giảng kéo dài ba phần tư tiếng đồng hồ. Ông ấy là một diễn giả lưu loát, giọng nói vang dội, trầm ấm. Chủ đề được đề cập theo lối cũ kỹ, khó chịu: Con người là một đứa trẻ vô cùng hư hỏng, Thiên Chúa phải xoay sở đủ bốn mươi phương kế và gặp vô vàn rắc rối với nó.

Một giáo đoàn với những khuôn mặt đờ đẫn, vô cảm; chính là kiểu người chẳng hề thấy có điểm gì mâu thuẫn khi đấng uy nghi trên Thiên đàng lại phải hạ mình nài nỉ, bi lụy trước những kẻ như thế, để rồi coi sự cứu rỗi của bọn họ là một vấn đề trọng đại.

Thứ Ba, ngày 19 tháng 8. Đi thuyền ngắm cảnh hồ Windermere. Trò chuyện với nhà bác học vĩ đại Darwin.

Họ từng lên kế hoạch đến thăm Tiến sĩ Brown ở Scotland. Bà Clemens, hơn ai hết, vô cùng khao khát được đi, bởi sức khỏe của ông ấy không được tốt lắm và bà cảm thấy rằng họ sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội gặp lại ông nữa. Về sau, Clemens từng vô cùng dằn vặt bản thân vì đã bỏ lỡ chuyến đi ấy, tự trách rằng lý do duy nhất khiến họ không đi chỉ là sự chần chừ bực bội xuất phát từ phía ông trong việc thực hiện một cuộc hành trình phiền toái cùng một sự ngang bướng chẳng có lấy chút lý do chính đáng nào để biện minh. Tuy nhiên, có những bằng chứng tài liệu đi ngược lại với kết luận khắt khe ấy. Thực chất, họ đã bị níu chân ở nơi này nơi khác do lỡ chuyến tàu nối tiếp cùng thời tiết tồi tệ kéo dài liên miên, và suýt chút nữa thì không kịp về đến Liverpool để kịp giờ khởi hành chiếc tàu vào ngày 23 tháng 8. Không còn nghi ngờ gì nữa, ông đã vô cùng mệt mỏi với những chuyến tàu hỏa, thứ mà từ lâu ông vốn luôn căm ghét. Thời gian sẽ phóng đại sự ngần ngại trong ký ức của ông, cho đến tận cuối đời, ông tự trút lên lương tâm mình toàn bộ gánh nặng tội lỗi.

Con tàu của họ mang tên Gallia, và vào một đêm nọ, khi họ đang tiến gần đến bờ bên kia của Đại Tây Dương, Mark Twain khi đang đứng trên boong tàu đã được chiêm ngưỡng lần thứ ba trong đời một hiện tượng vĩ đại: cầu vồng mặt trăng. Đó là một vầng hào quang trọn vẹn, với những sắc màu có lúc rực rỡ vô cùng, chẳng khác là bao so với cầu vồng ban ngày. Không phải ai trên thế giới này cũng có cơ hội được tận mắt chứng kiến dù chỉ một lần hiện tượng thiên nhiên ấy. Sau mỗi lần được chiêm ngưỡng nó trong quá khứ, một chuỗi vận may thường mỉm cười với ông. Có lẽ lần này cũng sẽ mang lại những điềm lành cho ông chăng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.