Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 497 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xliii

❊ ❊ ❊

Tin tức đoàn viên đâu hỡi? Để tôi chỗi dậy—

Từ bụi trần tôi sẽ vùng lên chào đón người!

Hồn tôi, như loài chim tìm về tổ ấm, khao khát cõi Thiên thai,

Sẽ chỗi dậy và vút bay, thoát khỏi bẫy đời trần ai.

Khi tiếng yêu thương của người gọi tôi về làm kẻ nô bộc,

Tôi sẽ chỗi dậy, vươn cao hơn cả quyền năng

Của sự sống và kiếp người, của thời gian và mệnh số hữu hạn:

Hãy trút xuống, lạy Chúa! từ những tầng mây ân huệ dẫn đường,

Cơn mưa từ bi ban sự sống xuống nấm mồ tôi,

Trước khi, như bụi trần gió cuốn khắp muôn nơi,

Tôi chỗi dậy và bay xa khỏi tầm mắt người đời.

Khi người đặt chân phúc lành lên nấm mộ tôi,

Rượu và đàn người hãy mang theo đến bên tôi,

Giọng người sẽ vang vọng qua từng lớp vải liệm,

Và tôi sẽ chỗi dậy, khiêu vũ theo khúc nhạc người ngân.

Dẫu tôi đã già, xin hãy ôm tôi một đêm vào lòng,

Và rồi, khi bình minh đánh thức tôi dậy,

Với sắc xuân rạng rỡ trên má, từ lồng ngực người tôi sẽ hồi sinh.

Hãy chỗi dậy! Cho đôi mắt này được đắm say trong dáng vẻ cao sang của người!

Người là đích đến mà mọi nỗ lực nhân thế đều hướng về,

Và người là thần tượng mà Hafiz tôn thờ; khuôn mặt người

Sẽ khiến hắn rời bỏ cuộc đời và thế giới này, để chỗi dậy mà đi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.