Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1918 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ccix. Plasmon Và Một Tờ Tạp Chí Mới

❊ ❊ ❊

Clemens không hoàn toàn tôn sùng liệu pháp xoa bóp trị liệu osteopathy. Khoản đầu tư tài chính mà ông đã rót vào loại albumin sữa mới, một "thức ăn cho người bệnh", có xu hướng làm phân tán niềm tin của ông và khiến ông hoang mang không biết đâu mới là liều thuốc tiên chữa bách bệnh — liệu pháp osteopathy hay plasmon.

MacAlister, người rất quan tâm đến vận mệnh của plasmon, rất nóng lòng muốn đưa sản phẩm này vào sử dụng trong quân đội. Ông tin rằng nếu có thể gặp trực tiếp Vị Y sĩ Trưởng Quân đội, ông sẽ thuyết phục được viên quan chức này về những ưu điểm của nó. Khi bàn bạc vấn đề này với Clemens, ông liền nhận được lời khuyên:

“MacAlister, anh đang đi sai hướng rồi. Anh không thể đường đột đến gặp một kẻ hoàn toàn xa lạ như thế và thuyết phục ông ta bất cứ điều gì đâu. Ai là người bạn thân cận nhất của ông ta?”

MacAlister biết một người có quan hệ xã giao thân thiết với vị quan chức nọ.

Clemens liền bảo: “Đó chính là người anh nên gặp để nói chuyện với Y sĩ Trưởng.”

MacAlister đáp: “Nhưng tôi cũng có quen biết gì ông ta đâu.”

“Rất tốt. Thế anh có biết ai quen với người đó không?”

“Có, tôi biết người bạn chí cốt của ông ta.”

“Vậy thì đó mới là người anh nên tiếp cận. Hãy thuyết phục ông ấy rằng plasmon là thứ mà quân đội đang rất cần, rằng các bệnh viện quân y đang phải chịu cảnh thiếu thốn thứ này. Hãy để ông ấy hiểu rằng điều anh muốn là đưa sản phẩm đến tay Y sĩ Trưởng, và rồi vào thời điểm thích hợp, nó sẽ đến được với ngài ấy theo đúng con đường. Anh cứ chờ mà xem.”

Mọi chuyện diễn ra đúng như một lời tiên tri. Chẳng bao lâu sau, quân đội Anh đã tiến hành thử nghiệm plasmon và chính thức đưa vào sử dụng. MacAlister đã báo cáo lại thành công của kế hoạch này cho Clemens, và từ câu chuyện đó đã nảy sinh tác phẩm mang tựa đề “Hai câu chuyện nhỏ” (Two Little Tales), được xuất bản vào tháng \">tháng Mười một năm sau (1901) trên tạp chí Century Magazine. Có lẽ độc giả vẫn còn nhớ rằng trong “Hai câu chuyện nhỏ”, Hoàng đế lâm trọng bệnh và kẻ hèn mọn nhất trong số các thần dân biết rõ một bài thuốc, nhưng hắn không thể trực tiếp yết kiến Hoàng đế, thế nên hắn đã khôn ngoan tiếp cận qua một chuỗi các bước trung gian — để cuối cùng diện kiến và chữa khỏi bệnh cho Hoàng đế bệ hạ.

Clemens rất có lòng tin vào các khoản đầu tư của mình. Ông chọn plasmon làm món ăn hằng ngày của bản thân, đồng thời thuyết phục các thành viên trong gia đình sử dụng nó dưới những hình thức dễ ăn hơn, chẳng hạn như một chế phẩm bằng sô-cô-la. Ông luôn bày sẵn trên chiếc bàn đọc sách bên giường ngủ đủ loại sản phẩm này và mời bất cứ vị khách nào ghé thăm dùng thử một phần mẫu miễn phí. Quả thực đây là một chế độ ăn uống tuyệt vời và vô hại, và có vẻ như cả công ty lẫn những người sử dụng đều làm ăn phát đạt — và có lẽ đến nay vẫn đang thịnh vượng.

Vào đúng thời điểm đó, một cơ hội kinh doanh khác lại xuất hiện. S. S. McClure đang ở Anh mang theo đề xuất thành lập một tạp chí mới mang đậm màu sắc Mỹ, với Mark Twain làm chủ biên. Tạp chí này dự kiến sẽ mang tên 'The Universal', và theo đề xuất, Clemens sẽ nhận được một phần mười cổ phần cho năm làm việc đầu tiên, cùng với một phần hai mươi bổ sung cho mỗi năm trong hai năm tiếp theo, kèm theo cam kết rằng cổ phần của ông sẽ mang lại lợi nhuận không dưới năm nghìn đô-la trong năm đầu tiên, và sẽ tăng tương ứng khi lượng cổ phần của ông lớn dần lên.

Kế hoạch này rất hấp dẫn đối với Clemens, vì ngay từ đầu đã có thỏa thuận rằng ông sẽ chỉ phải dành rất ít thời gian cho công việc, với đặc quyền được làm việc tại nhà, bất kể đó là đâu. Ông đã viết thư cho ông Rogers để trình bày chi tiết sự việc, và Rogers đã hồi âm, tỏ ý tán thành kế hoạch này. Ông Rogers cho biết ông thừa biết chính mình [Rogers] sẽ phải làm phần lớn công việc biên tập cho tạp chí, đồng thời nói thêm:

Tuy nhiên, có một điều tôi sẽ phải kiên quyết, nếu tôi có dính dáng gì đến chuyện này, đó là: khi anh đã hạ quyết tâm về một vấn đề gì thì phải bám lấy nó đến cùng. Tôi không nhận thấy ở con người anh cái sự bướng bỉnh vốn là nguồn cơn gây phiền toái cho tôi trong mọi mối quan hệ xã giao và bằng hữu, nhưng lại chính là thứ mang lại những đồng đô-la và rưỡi khi được áp dụng vào một số lĩnh vực kinh doanh nhất định. Dĩ nhiên, nếu anh nhận vị trí đó, nghĩa là anh sẽ phải quay lại đất nước này. Và nếu anh về, những chuyến đi du thuyền sẽ thành công rực rỡ.

Đã có khá nhiều thư từ trao đổi với McClure xoay quanh tờ tạp chí mới. Trong một bức thư, Clemens đã trình bày khá rõ ràng những quan điểm chung của ông về vấn đề này:

Chúng ta đừng đánh lừa bất cứ ai, cũng đừng để ai tự dối mình, nếu có thể ngăn chặn được điều đó. Đây sẽ không phải là một tờ tạp chí hài hước. Nó sẽ đơn giản là một bộ sưu tập các sản phẩm văn học hay ho, trong sạch, lành mạnh, được viết khéo léo và lôi cuốn, giống như các tạp chí khác cùng loại; không đặt mục tiêu chỉ làm chiều lòng một tâm trạng nào đó của con người, mà là tất cả các tâm trạng. Nó sẽ không chỉ tấu lên một loại âm nhạc duy nhất, mà là đủ mọi thể loại. Tôi sẽ không thể biên tập một ấn phẩm hài hước một cách trọn vẹn, bởi tôi thiếu hứng thú với công việc đó. Tôi rất coi trọng sự hài hước, và bản tính cũng ưa chuộng nó, nhưng tôi sẽ chẳng thích thú gì nếu phải xem nó như món ăn thường nhật. Để phục vụ tốt nhất cho chính mình, sự hài hước nên xuất hiện trong những dịp trang nghiêm; bộ trang phục vui tươi của nó sẽ càng nổi bật hơn khi đặt cạnh những sắc màu trầm mặc. Việc tôi biên tập một tạp chí hài hước sẽ là một điều kệch cỡm và sai lầm về bản chất, bởi trong số hai mươi ba cuốn sách tôi từng viết, có mười tám cuốn không coi sự hài hước là yếu tố chính, mà là sự pha trộn nửa vời giữa tiếng cười và sự nghiêm túc. Tôi nghĩ mình hiếm khi chủ đích tỏ ra hài hước, mà hầu như luôn để cho sự hài hước tự đến hoặc tự đi theo ý thích của nó. Mặc dù đã nhiều lần được yêu cầu viết một cái gì đó hài hước cho một biên tập viên hay nhà xuất bản nào đó, tôi vẫn đủ khôn ngoan để từ chối; chẳng ai có thể buồn cười nổi khi cứ bị người khác săm soi như thế. Tôi chưa từng cố viết một bài diễn văn hài hước nào cả; tôi chỉ toàn cố viết những bài nghiêm túc — đó là cách duy nhất để không bao giờ thành công.

Tôi sẽ viết bài cho tờ tạp chí này bất cứ khi nào hứng khởi; nhưng niềm vui lớn nhất mà tôi trông đợi lại nằm ở công việc biên tập. Tôi đã bị đủ mọi thể loại người biên tập bài vở suốt hơn ba mươi tám bản xuân xanh; lúc nào cũng có người nắm quyền trên bản thảo của tôi và có đặc quyền chỉnh sửa nó; điều này khiến tôi mệt mỏi vô cùng, và tôi vẫn luôn ao ước được bước từ cái bến tàu lên chiếc ghế quan tòa để vừa được nghỉ ngơi vừa hành hạ kẻ khác. Cơ hội của tôi đã đến, nhưng tôi hy vọng mình sẽ không lạm dụng nó quá đà. Tôi có ý định làm hết sức mình để tạo ra một tờ tạp chí xuất sắc; tôi sẽ làm tròn bổn phận của mình, không trốn tránh bất kỳ phần việc nào. Có vô số nghệ sĩ, tiểu thuyết gia, nhà thơ, người kể chuyện, triết gia, nhà khoa học, nhà thám hiểm, chiến binh, thợ săn, người đi biển và những kẻ săn tìm phiêu lưu tài danh; và với việc họ sẽ gánh vác phần việc nặng nhọc và giá trị bằng ngòi bút, tôi sẽ cảm thấy vô cùng thoải mái và sung sướng khi được đi dạo trên đài chỉ huy và giám sát tất cả.

Trong khi đó, sự nhiệt tình của McClure cũng đã có đủ thời gian để thích ứng với một số thực tế hiện tại. Hơn một tháng sau, ông viết một bức thư dài từ nước Mỹ, nêu chi tiết các nhiệm vụ biên tập khác nhau và nhấn mạnh vào yếu tố tiếp xúc trực tiếp, sát sao với tờ tạp chí. Ông đi sâu vào vấn đề lịch trình in ấn, các loại giấy khác nhau được sử dụng, các trang quảng cáo, minh họa — quả thực là đi vào mọi chi tiết mà một chủ biên điều hành thực thụ phải nắm vững trong công việc hằng ngày của mình. Hiển nhiên là Clemens sẽ chẳng thể nào dong buồm đi chu du trên chiếc du thuyền của ông Rogers hay tự do sinh sống ở Luân Đôn, New York, Viên hay Elmira, mà ông sẽ phải gắn chặt đời mình vào chiếc ghế xoay bên bàn làm việc của tòa soạn, chính là thứ mà trong thâm tâm ông hằng kinh sợ nhất. Dường như thương vụ ấy đã chết yểu từ đó — và việc thư từ qua lại cũng chấm dứt.

Một phần lý do hấp dẫn trong kế hoạch của McClure chính là ý nghĩ trong tâm trí Clemens rằng nó sẽ đưa ông trở lại nước Mỹ. Trong một bức thư gửi ông Rogers (ngày 8 tháng 1 năm 1900), ông thổ lộ: “Tôi đã chán ngấy cái cảnh lưu vong vĩnh viễn này đến tận cổ rồi.” Bà Clemens thường xuyên viết thư kể rằng ông đang vô cùng nôn nóng muốn được trở về. Trên thực tế, họ vẫn luôn bàn bạc về tính khả thi của việc quay trở lại quê hương ngay lúc đó và mở cửa lại ngôi nhà ở Hartford. Clemens đã sẵn sàng làm điều đó hoặc xuôi theo bất kỳ kế hoạch nào có thể đưa ông vượt đại dương và giúp ông định cư ở một nơi nào đó vĩnh viễn. Ông đã quá mệt mỏi với cuộc sống rày đây mai đó mà họ đang trải qua. Ngoài chuyến đi dài ngày vào các năm '95 và '96, họ đã chuyển nhà đều đặn hai đến ba lần một năm kể từ khi rời Hartford, chín năm về trước. Ông có cảm giác lúc nào họ cũng đang bận rộn thu dọn và mở va-li.

“Tội nghiệp anh ấy, sẵn sàng sống ở bất cứ đâu miễn là chúng ta chịu để anh ấy 'định cư một chỗ',” bà Clemens viết, nhưng quả thực ông rất muốn được ổn định trên chính mảnh đất quê hương mình. Bà Clemens cũng đã mệt mỏi với những chuyến lữ hành, nhưng ngôi nhà ở Hartford giờ đây không còn chút hấp dẫn nào đối với bà nữa. Đã có lúc mọi bức thư của bà đều xoay quanh niềm hy vọng được trở về chốn xưa. Thế nhưng giờ đây, ý nghĩ đó lại khiến bà ngập tràn sợ hãi. Bà viết thư cho người chị của mình rằng:

Liệu chúng ta có sống nổi qua những ngày đầu tiên đặt chân về ngôi nhà ở Hartford không? Chị cảm thấy nếu vượt qua được ba tháng đầu tiên thì mọi chuyện có lẽ sẽ ổn, nhưng hãy nghĩ đến đêm đầu tiên xem.

Ý nghĩ về trách nhiệm gánh vác ngôi nhà rộng lớn đó — về việc phải bắt đầu lại cuộc sống cũ — cũng làm bà nhụt chí. Tuổi tác của bà đã tăng lên mà sức khỏe hay thể lực thì chẳng khá lên chút nào.

Khi còn tương đối trẻ, chị đã thấy gánh nặng của ngôi nhà đó quá sức lớn lao. Chị không nghĩ mình sinh ra là để làm nội trợ. Chị căm ghét cái phần thực tế của nó biết bao. Chị ghét mỗi khi đám gia nhân làm việc không nên hồn, và chị ghét cả việc phải khiển trách họ.

Thế nhưng chẳng ai có được kỷ luật gia đình tốt hơn bà hay nhận được sự phục vụ tận tụy đến thế. Sức mạnh ý chí và tầm vóc những gì bà đạt được càng trở nên vĩ đại khi chúng ta nhìn nhận lại lời thú nhận này.

Họ đã lên kế hoạch trở về vào mùa xuân, nhưng rồi lại hoãn ngày lên đường. Jean vẫn đang tiếp tục điều trị theo phương pháp của Kellgren, và dẫu đã được hứa hẹn sẽ chữa khỏi, tiến triển lại chậm chạp đến nản lòng. Họ bắt đầu rảo mắt tìm kiếm một chốn nghỉ dưỡng mùa hè ở trong hoặc gần Luân Đôn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.