Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 312 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Liên Minh Với Porus.—cái Chết Của Bucephalas.

❊ ❊ ❊

Khi Alexander nghe tin Meroës đang đưa Porus đến gặp mình, ông cưỡi ngựa lên phía trước hàng quân cùng một vài chiến hữu để đón tiếp vị vua kia. Dừng ngựa lại, Alexander không khỏi trầm trồ trước vóc dáng khôi ngô và tầm vóc cao lớn của Porus, người cao hơn năm cubit. Ông cũng ngạc nhiên khi thấy vị vua này không hề tỏ ra nao núng tinh thần, mà tiến tới gặp ông như một dũng sĩ đối diện với một dũng sĩ khác, sau khi đã kiên cường chiến đấu bảo vệ vương quốc của mình trước một quân vương đối địch. Lúc này, chính Alexander là người lên tiếng trước, mời Porus nói rõ ông muốn được đối đãi ra sao. Có lời kể rằng Porus đã đáp: “Hỡi Alexander, hãy đối đãi với ta như một vị vua!” Vui lòng với câu trả lời đó, Alexander đáp: “Vì lợi ích của chính ta, hỡi Porus, ngươi sẽ được đối đãi như vậy; nhưng vì lợi ích của chính ngươi, hãy cứ đòi hỏi điều gì ngươi thấy hài lòng!” Nhưng Porus chỉ nói rằng mọi điều ông cần đều đã nằm trọn trong lời yêu cầu đó. Càng hài lòng hơn trước câu nói này, Alexander không chỉ cho phép ông tiếp tục cai trị dân chúng của mình, mà còn ban thêm cho ông một vùng đất mới, rộng lớn hơn cả vương quốc cũ. Như vậy, ông đã đối đãi với một người dũng cảm theo cách của bậc quân vương, và từ đó về sau, ông luôn nhận được lòng trung thành tuyệt đối của vị vua này. Đó chính là kết quả cuộc chiến của Alexander với Porus và người Ấn Độ sống bên kia sông Hydaspes, trận đánh diễn ra vào thời Hegemon làm quan chấp chính tại Athens, trong tháng Munychion (từ ngày 18 tháng Tư đến ngày 18 tháng Năm, năm 326 TCN).

Alexander cho xây dựng hai thành phố, một nơi diễn ra trận đánh, và một nơi ông bắt đầu vượt sông Hydaspes. Thành phố thứ nhất ông đặt tên là Nicaea, để ghi dấu chiến thắng trước người Ấn Độ, còn thành phố thứ hai đặt là Bucephala, để tưởng nhớ chú ngựa Bucephalas của ông đã chết tại đó. Chú ngựa qua đời không phải do bị ai làm bị thương, mà vì kiệt sức và tuổi già; chú đã khoảng ba mươi tuổi và hoàn toàn suy kiệt sau những chặng đường vất vả. Bucephalas đã cùng Alexander chia sẻ bao gian khổ và đối mặt với vô vàn hiểm nguy trong suốt nhiều năm, không bao giờ để ai cưỡi ngoại trừ nhà vua, vì chú khước từ mọi người cưỡi khác. Chú ngựa này vừa có kích thước phi thường, vừa có khí chất cao quý. Một hình đầu bò được khắc trên mình chú như một dấu hiệu nhận biết, và theo một vài người, đây chính là lý do chú mang cái tên đó; nhưng những người khác lại nói rằng, dù có bộ lông màu đen, trên đầu chú lại có một vết bớt trắng trông rất giống đầu một con bò. Tại vùng đất của người Uxians, chú ngựa này từng biến mất khiến Alexander phải ban lệnh truyền khắp cả vùng rằng ông sẽ giết sạch cư dân nơi đây nếu họ không mang ngựa trở lại cho ông. Nhờ lệnh truyền này, chú ngựa lập tức được mang trả lại. Tình cảm của Alexander dành cho chú ngựa lớn lao đến thế, và nỗi sợ hãi mà những người man di dành cho Alexander cũng lớn lao đến thế. Tôi xin được dành đôi dòng tôn vinh này cho Bucephalas, cũng là vì tình cảm dành cho chủ nhân của chú.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.