Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 418 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Quân Đội Từ Chối Tiến Quân.—bài Diễn Văn Của Alexander Trước Các Sĩ Quan.

❊ ❊ ❊

Có báo cáo cho rằng vùng đất phía bên kia sông Hyphasis vô cùng màu mỡ, nơi cư dân không chỉ là những người làm nông lành nghề mà còn là những chiến binh can trường; họ điều hành công việc chính trị của mình một cách quy củ và đúng mực. Phần đông dân chúng đều phục tùng tầng lớp quý tộc, những người cai trị luôn tuân thủ nguyên tắc ôn hòa. Người ta còn kể rằng dân cư vùng đó sở hữu số lượng voi lớn hơn hẳn các bộ tộc Ấn Độ khác, hơn nữa vóc dáng họ vô cùng cao lớn và vượt trội về lòng dũng cảm. Những tin tức này đã khơi dậy trong lòng Alexander một khao khát mãnh liệt được tiến xa hơn nữa; nhưng tinh thần của quân Macedonia giờ đây bắt đầu suy giảm, khi họ thấy nhà vua cứ liên tục đặt ra hết thử thách này đến gian nan khác, đẩy họ vào hết mối nguy này đến hiểm họa nọ.

Những cuộc hội họp diễn ra khắp doanh trại, nơi những người ôn hòa nhất than thở về số phận của mình, trong khi những người khác cương quyết tuyên bố rằng họ sẽ không theo Alexander đi thêm bước nào nữa, dù cho chính nhà vua có thân hành dẫn lối. Khi hay tin, để ngăn chặn sự rối loạn và nhu nhược đang dần lan rộng trong hàng ngũ binh sĩ, Alexander đã triệu tập một cuộc họp các sĩ quan chỉ huy lữ đoàn và truyền đạt với họ như sau: "Hỡi những chiến binh Macedonia và đồng minh Hy Lạp, vì thấy các ngươi không còn theo ta vào những chiến dịch nguy hiểm với lòng quyết tâm hừng hực như trước đây, ta đã triệu tập các ngươi lại cùng một nơi này, để ta có thể thuyết phục các ngươi tiếp tục tiến quân cùng ta, hoặc chính ta sẽ bị các ngươi thuyết phục để quay trở về."

Nếu những gian lao mà các ngươi đã trải qua để đến được vị trí hiện tại đối với các ngươi thật đáng thất vọng, và nếu các ngươi không chấp nhận việc ta dẫn dắt các ngươi vào những gian lao đó, thì ta có nói thêm cũng chẳng ích gì. Nhưng nếu xét đến thành quả của những gian lao ấy, các ngươi hiện đang nắm giữ Ionia, Hellespont, cả hai vùng Phrygia, Cappadocia, Paphlagonia, Lydia, Caria, Lycia, Pamphylia, Phoenicia, Ai Cập cùng với Libya thuộc Hy Lạp, cũng như một phần của Arabia, Hollow Syria, vùng Syria giữa hai con sông, Babylon, đất nước người Susians, Ba Tư, Media, chưa kể tất cả các quốc gia từng chịu sự cai trị của người Ba Tư và người Medes, cùng nhiều vùng đất khác mà họ chưa từng cai trị, vùng đất bên kia Cổng Caspian, xứ sở bên kia dãy Caucasus, sông Tanais, cũng như vùng đất nằm ngoài con sông đó, xứ Bactria, Hyrcania, và biển Hyrcanian; nếu chúng ta còn chinh phục được người Scythian cho tới tận vùng sa mạc; nếu bên cạnh đó, dòng sông Indus đã chảy qua lãnh thổ chúng ta, cùng với sông Hydaspes, Acesines, và Hydraotes, thì tại sao các ngươi lại chùn bước khi muốn sáp nhập thêm sông Hyphasis cùng các quốc gia bên kia con sông này vào đế chế Macedonia của các ngươi? Phải chăng các ngươi lo sợ bước tiến của mình sẽ bị những kẻ man di khác chặn đứng trong tương lai? Những kẻ mà trong số đó, một số đã tự nguyện quy thuận chúng ta, một số bị bắt khi đang tháo chạy, trong khi những kẻ khác, dù thoát được, cũng phải nhường lại vùng đất hoang vu của họ cho chúng ta, để chúng ta sáp nhập vào lãnh thổ của các đồng minh, hoặc của những người đã tự nguyện quy thuận chúng ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.