Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 442 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Niềm vui của binh sĩ trước sự bình phục của Alexander.

Khi Alexander hay tin về điều này, vì lo sợ quân đội có thể dấy lên một cuộc nổi loạn, ông liền cho người đưa mình đến bờ sông Hydraotes ngay khi việc di chuyển được đảm bảo an toàn, rồi đặt ông lên một chiếc thuyền để xuôi dòng. Doanh trại khi ấy đang đóng tại nơi hợp lưu của hai con sông Hydraotes và Acesines, nơi Hephaestion đang chỉ huy quân đội còn Nearchus thì phụ trách hạm đội. Khi con tàu chở nhà vua tiến gần đến doanh trại, ông ra lệnh dỡ bỏ tấm bạt che phía đuôi tàu để mọi người đều có thể nhìn thấy ông. Nhưng quân sĩ vẫn còn hoài nghi, thậm chí tin rằng người ta đang chở xác của Alexander trên con tàu đó; chỉ đến khi ông vươn tay ra về phía đám đông lúc con tàu áp sát bờ, họ mới vỡ lẽ. Thế rồi, cả đội quân cất tiếng reo hò vang dội, giơ cao tay lên, người hướng về phía trời cao, kẻ hướng về phía chính nhà vua. Nhiều người thậm chí đã rơi lệ không kiểm soát trước cảnh tượng bất ngờ này. Một vài cận vệ khiêng khiên định mang cáng đến khi ông rời tàu, nhưng ông ra lệnh cho họ dắt ngựa của ông tới. Khoảnh khắc ông leo lên lưng ngựa một lần nữa, cả đội quân vỡ òa trong tiếng vỗ tay vang dội, khiến hai bên bờ sông và những lùm cây gần đó đều rung chuyển bởi âm thanh ấy. Khi tiến gần đến lều trại, ông xuống ngựa để mọi người thấy mình đang bước đi. Lúc này, binh sĩ ùa lại gần, người bên này, kẻ bên kia, người nắm lấy tay ông, kẻ chạm vào đầu gối, người khác chỉ dám chạm nhẹ vào y phục của ông. Một số người chỉ tiến lại gần để được tận mắt nhìn thấy ông rồi rời đi sau khi đã tung hô ca ngợi, trong khi số khác vung những vòng hoa hoặc những loài hoa mà vùng đất Ấn Độ có được vào mùa này lên người ông.

Nearchus kể lại rằng một số bằng hữu đã khiến nhà vua phật ý khi quở trách ông vì đã tự đặt mình vào chốn hiểm nguy nơi tiền tuyến trong các trận chiến; họ cho rằng đó là bổn phận của một binh sĩ, chứ không phải của một vị tướng lĩnh. Có vẻ như Alexander cảm thấy khó chịu trước những lời nhận xét này, vì ông biết rằng họ nói đúng và mình đáng bị khiển trách. Tuy nhiên, cũng giống như những người bị mê hoặc bởi bất kỳ khoái lạc nào khác, ông không đủ tự chủ để giữ mình tránh xa hiểm nguy, bởi bản tính hăng máu trong giao tranh và niềm khao khát vinh quang quá lớn. Nearchus cũng kể rằng một ông già người Boeotia, người mà ông không nhắc tên, nhận thấy Alexander đang khó chịu trước những lời phê bình của bằng hữu và nhìn họ với vẻ mặt cau có, đã tiến lại gần và nói bằng phương ngữ Boeotia: “Hỡi Alexander, làm nên những kỳ tích mới là bản sắc của người anh hùng!” rồi ông lão đọc một câu thơ Iambic, với ngụ ý rằng bất cứ kẻ nào làm nên chuyện vĩ đại thì cũng định mệnh phải chịu khổ đau. Người đàn ông này không chỉ được Alexander đón nhận vào thời điểm đó, mà sau này còn trở thành một người thân tín trong vòng tròn quan hệ của ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.