Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 435 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Những Dự Định Của Alexander.—các Triết Gia Ấn Độ.

❊ ❊ ❊

Khi Alexander tới Pasargadae và Persepolis, ông nảy sinh khao khát mãnh liệt được xuôi dòng Euphrates và Tigris ra Biển Ba Tư, để tận mắt ngắm nhìn cửa sông nơi đó, giống như ông đã từng ngắm nhìn cửa sông Indus và vùng biển mà nó chảy vào. Một số sử gia còn ghi chép rằng ông đang ấp ủ một chuyến hải hành vòng quanh phần lớn bán đảo Ả Rập, vùng đất của người Ethiopia, Libya (tức châu Phi), và Numidia, vượt qua dãy Atlas để tới Gadeira (tức Cadiz), rồi tiến vào biển của chúng ta (tức Địa Trung Hải); ông tin rằng sau khi khuất phục được cả Libya và Carchedon (tức Carthage), ông sẽ xứng đáng được gọi là vị vua của toàn cõi Á châu. Bởi ông cho rằng các vị vua Ba Tư và Medes tự xưng là "Đại vương" một cách vô căn cứ, vì họ đâu có cai trị phần lớn châu Á. Có ý kiến lại cho rằng ông đang toan tính một chuyến đi từ đó tiến vào Biển Đen, tới Scythia và Hồ Maeotis (tức Biển Azov); trong khi những người khác khẳng định ông dự định tiến về Sicily và Mũi Iapygian, vì danh tiếng của người La Mã lúc bấy giờ đã lan xa khiến ông thấy đố kỵ. Về phần mình, tôi không thể phỏng đoán một cách chắc chắn những dự định của ông là gì; và tôi cũng chẳng bận tâm để đoán. Nhưng tôi có thể khẳng định một điều chắc chắn rằng: ông không hề toan tính điều gì nhỏ nhen hay tầm thường; và ông sẽ chẳng bao giờ bằng lòng với bất cứ thành quả nào mình đã đạt được, dù cho ông có sáp nhập châu Âu vào châu Á, hay các hòn đảo của người Anh vào châu Âu đi chăng nữa; ông vẫn sẽ tiếp tục tìm kiếm những vùng đất vô danh nằm ngoài những nơi kể trên. Tôi thực tin rằng nếu không còn ai khác để tranh đấu, ông hẳn sẽ tự tranh đấu với chính bản thân mình.

Chính vì lẽ đó, tôi tán dương một vài triết gia Ấn Độ, những người được kể là đã bị Alexander bắt gặp khi họ đang tản bộ trên cánh đồng trống nơi họ thường dành thời gian nghỉ ngơi. Khi thấy ông và đoàn quân, họ chẳng làm gì khác ngoài việc dậm chân xuống mảnh đất mình đang đứng. Khi ông nhờ thông dịch viên hỏi họ hành động đó có ý nghĩa gì, họ trả lời như sau: “Hỡi vua Alexander, mỗi con người chỉ sở hữu chừng này đất đai, đúng bằng mảnh đất chúng ta đang đứng đây; nhưng ông, vốn cũng chỉ là một con người như chúng ta, ngoại trừ thói hiếu sự và kiêu ngạo, lại lặn lội từ quê nhà băng qua bao nhiêu vùng đất rộng lớn, gây phiền hà cho cả bản thân ông lẫn người khác. Và rồi, chính ông cũng sẽ sớm lìa đời, và khi đó ông cũng chỉ chiếm lấy đúng chừng này đất, đủ để chôn cất thân xác mình mà thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.