Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 442 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Tổn Thất Của Hai Bên Giao Chiến.—porus Đầu Hàng.

❊ ❊ ❊

Cùng lúc đó, Craterus cùng các tướng lĩnh khác trong quân đội Alexander, những người đã ở lại bên bờ sông Hydaspes, liền vượt sông khi thấy Alexander đang giành thắng lợi rực rỡ. Những binh sĩ này còn sung sức, thay vì toán quân của Alexander đã thấm mệt, họ tiếp tục truy kích và gây ra một cuộc thảm sát không kém phần khốc liệt đối với quân Ấn Độ đang rút chạy. Trong trận đánh này, gần 20.000 bộ binh và 3.000 kỵ binh Ấn Độ đã tử trận. Tất cả xe chiến của họ đều bị đánh tan tành; hai người con trai của Porus bị giết, cùng với Spitaces, viên tổng đốc vùng đó, các quản tượng, những người chỉ huy xe chiến, cùng toàn bộ tướng lĩnh và chỉ huy kỵ binh trong quân đội của Porus. Những con voi chưa bị hạ sát đều bị bắt sống. Về phía lực lượng của Alexander, trong số 6.000 bộ binh tham gia đợt tấn công đầu tiên, khoảng 80 người đã hy sinh; 10 kỵ binh cung thủ - những người đầu tiên tham chiến - cũng tử trận; khoảng 20 kỵ binh thuộc đội Companion và khoảng 200 kỵ binh khác cũng ngã xuống.

Porus, người đã thể hiện tài năng kiệt xuất trong trận chiến, thực hiện những hành động không chỉ của một vị tướng mà còn của một chiến binh dũng cảm, khi nhìn thấy kỵ binh của mình bị tàn sát, thấy xác voi nằm ngổn ngang, những con khác không còn người quản tượng đang lang thang trong cảnh tuyệt vọng, còn phần lớn bộ binh thì đã tử trận, ông không hề bỏ chạy như cách Darius Đại đế đã làm - hành động vốn trở thành tấm gương xấu về sự tháo chạy cho quân sĩ. Ngược lại, chừng nào còn một nhóm quân Ấn Độ nào đó giữ vững đội ngũ, ông vẫn tiếp tục cuộc chiến.

Cuối cùng, khi phải hứng chịu một vết thương ở vai phải, phần duy nhất trên cơ thể không được che chắn trong trận chiến, ông mới quay lưng rút lui. Bộ giáp sắt của ông đã bảo vệ phần còn lại của cơ thể khỏi những mũi tên, một bộ giáp có độ bền phi thường và các khớp nối vô cùng khít khao, điều mà những ai nhìn thấy ông sau đó đều có thể nhận ra. Lúc này, ông mới quay đầu voi và bắt đầu rút lui. Alexander, chứng kiến Porus là một người vĩ đại và dũng mãnh trên chiến trường, rất muốn giữ mạng sống cho ông. Vì vậy, trước tiên ông cử Taxiles, một người Ấn Độ, đến gặp Porus. Taxiles cưỡi ngựa tiến sát tới con voi đang chở Porus trong khoảng cách mà ông cho là an toàn, kêu ông dừng con vật lại, khẳng định rằng giờ đây ông không còn đường rút lui và khuyên ông nên lắng nghe thông điệp của Alexander.

Tuy nhiên, khi nhìn thấy kẻ thù cũ là Taxiles, Porus liền quay đầu voi và chuẩn bị phóng lao vào ông ta. Nếu Taxiles không nhanh chóng thúc ngựa ra ngoài tầm với của Porus trước khi ông kịp ra tay, có lẽ ông ta đã bị giết. Dẫu vậy, Alexander không hề nổi giận với Porus vì chuyện đó; thay vào đó, ông tiếp tục phái những người khác đến, và cuối cùng là Meroës, một người Ấn Độ, vì ông biết đây là bạn cũ của Porus. Ngay khi nghe thông điệp do Meroës mang tới, đồng thời vì đã quá kiệt sức vì khát, Porus dừng voi lại và bước xuống. Sau khi uống chút nước và cảm thấy hồi sức, ông ra lệnh cho Meroës dẫn mình đến gặp Alexander ngay lập tức; và Meroës đã đưa ông tới đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.