Giọng điệu thẳng thắn pha chút bất lực kia thực sự khiến Lam Lễ không nhịn được cười, cậu buộc phải cụp mắt xuống để che giấu ý cười, sau đó mới nhìn Andy một lần nữa: "Trước hết, tôi có thể có được cơ hội thử vai, lát nữa tôi sẽ gọi cho John để trao đổi về vấn đề này, nhưng có được chọn hay không thì vẫn phải xem màn thể hiện của tôi."

Đi một vòng tròn lớn, cuối cùng công việc của dự án kịch lại quay về phía John Corder, điều này thực sự nằm ngoài dự đoán.

Tuy nhiên, Lam Lễ cũng có thể hiểu được cảm giác thất bại của Andy, dù sao kịch nghệ cũng không phải sở trường của anh ấy, nỗ lực bấy lâu nay nhưng cuối cùng lại có được một cách dễ dàng, cảm giác hư vô ấy là điều khó tránh khỏi; thành thật mà nói, việc Andy gật đầu đồng ý để cậu quay lại sân khấu kịch đã không phải là chuyện dễ dàng gì.

"Nhưng, công việc của anh vẫn chưa kết thúc. Về thù lao, về lịch diễn, về kế hoạch tuyên truyền, thậm chí là việc vở kịch có đổ bộ vào Hollywood hay không, sẽ đổ bộ như thế nào, hợp tác theo phương thức gì, những việc này đều cần người quản lý ra mặt." Lam Lễ nói thật, những việc này vô cùng rắc rối, cần kỹ năng chuyên môn của người quản lý để xử lý; người không có quản lý thì diễn viên phải tự lo hoặc giao cho công đoàn, "Emma Fielding là một người quản lý khó chơi, nhưng điểm mấu chốt của bà ấy cũng rất rõ ràng, tất cả vì tác phẩm. Dưới sự dẫn dắt của bà ấy, nhà hát Almeida được coi là nhà hát đầy sức sống nhất tại West End trong vài năm trở lại đây."

Andy không phản ứng, chỉ nghiêm túc lắng nghe. Nếu chỉ dựa vào bản thân tự đi nghe ngóng, e rằng phải tốn không ít công sức mới có được những tin tức nội bộ này; quan trọng hơn, sự am hiểu của Lam Lễ về West End rõ ràng không phải chuyện tầm thường, trước đây cậu ấy vậy mà lại luôn giấu nghề! Lùi một bước mà nói, nếu anh cứ mãi giới hạn tầm nhìn ở Broadway thì e rằng cũng không có cơ hội nhìn thấy mặt này của Lam Lễ.

"Thứ hai, tôi ở West End chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, ở châu Âu thì càng vậy." Khóe miệng Lam Lễ hiện lên một tia cười, nhưng ánh mắt lại vô cùng chân thành, "Andy, tôi mới hai mươi hai tuổi, tôi chỉ mới lăn lộn ở West End được một năm. Trước 'The Pacific', trong giới nghệ thuật không ai biết tên tôi cả, dù là ở Mỹ hay châu Âu."

Lam Lễ nhấn mạnh là giới nghệ thuật, chứ không phải giới sinh hoạt.

"Tuy nhiên, nếu anh sẵn lòng trò chuyện với Emma và John, biết đâu họ sẽ tiết lộ vài bí mật của tôi." Lam Lễ nói nửa đùa nửa thật, "Suỵt, nhớ giữ bí mật nhé."

Biểu cảm của Andy không thay đổi, động tác cũng vậy, nhưng trong đầu anh đang cuồn cuộn suy nghĩ.

Đúng như Lam Lễ đã nói, cậu ấy mới chỉ hai mươi hai tuổi, không thể nào có danh vọng và tiếng tăm gì ở West End; nhưng nhìn từ một góc độ khác, với tư cách là đại bản doanh quê nhà của Lam Lễ, nơi này có vẻ cũng không phải là vũng nước đọng, ít nhất xuất thân chính quy từ học viện của Lam Lễ cũng đáng chú ý. Tiếp theo, sau khi tới Berlin, liệu có thể tận dụng một chút không?

Tạm thời gạt suy nghĩ sang một bên, Andy nhìn lại Lam Lễ: "Vậy, cậu không có vấn đề gì với 'Những người khốn khổ' chứ?" Tối nay đến nhà hát Almeida xem kịch, mục đích chính của Andy là tranh thủ cho Lam Lễ một cơ hội thử vai, nhưng xem ra hiện tại, việc thử vai căn bản không cần phải lo lắng, còn phần thực lực biểu diễn thì hãy giao cho Lam Lễ tự chịu trách nhiệm, trọng tâm công việc của Andy lập tức thay đổi: anh ấy nên bắt đầu cân nhắc về Berlin rồi.

"Vâng, công việc thử vai cứ giao cho tôi." Lam Lễ dứt khoát đồng ý.

Là một trong những vở kịch kinh điển nhất trong lĩnh vực sân khấu, "Những người khốn khổ" có đôi chút khác biệt so với các vở kịch của Shakespeare như "Hamlet" hay "Macbeth", bởi lẽ vở trước là nhạc kịch, thử thách đối với diễn viên từ kỹ năng diễn xuất đến giọng hát cho đến khả năng thể hiện trên sân khấu đều là toàn diện; trong khi các vở kịch của Shakespeare là kịch nói, nền tảng thoại kịch là vô cùng quan trọng, đặc biệt là những bài sonnet khó hiểu và đầy chất thơ của Shakespeare, thực sự có thể gọi là thử thách cuối cùng.

Nhưng không ai có thể phủ nhận, độ khó diễn xuất và chiều sâu tư tưởng của "Những người khốn khổ" không hề thua kém Shakespeare, độ khó của việc chuyển thể, quay lại và làm mới sau này lại càng tăng lên gấp bội.

Ở West End, chỉ có phiên bản năm 1985 của "Những người khốn khổ" là nhận được sự công nhận của giải Olivier, mấy phiên bản sau này đều chỉ nhận được giải thưởng do khán giả bình chọn, các hạng mục khác thậm chí còn chẳng nhận được đề cử nào; ở Broadway, phiên bản năm 1987 đã càn quét mọi giải thưởng, mấy phiên bản sau đó kẻ khen người chê, phiên bản năm 2006 giành được ba đề cử nhưng lại ra về tay trắng.

Dàn dựng "Những người khốn khổ" không phải chuyện khó, nhưng để chuyển thể xuất sắc, giải thích xuất sắc, thể hiện xuất sắc thì lại khó như lên trời, vì phiên bản West End năm 1985 và phiên bản Broadway năm 1987 thực sự quá kinh điển, không thể vượt qua.

Đối với các diễn viên cũng vậy, khi diễn các nhân vật kinh điển, họ luôn phải gánh chịu nhiều áp lực hơn bởi khán giả đã quá quen thuộc với nhân vật, những khán giả kỳ cựu thậm chí còn biết rõ từng câu thoại, từng bước chuyển biến cảm xúc, bất kỳ một sơ suất hay sai sót nhỏ nào cũng có thể trở thành khiếm khuyết chí mạng chôn vùi cả vở kịch.

Ngay cả trong lĩnh vực kịch nghệ đương đại, việc tham gia các vở kịch của Shakespeare vẫn được coi là một trong những thử thách cuối cùng của diễn viên, vở kịch có thể sánh ngang với nó tuy không nhiều nhưng cũng không phải ít, và "Những người khốn khổ" chính là một trong số đó.

Hiện tại, có được cơ hội thử thách "Những người khốn khổ", đây chắc chắn là điều hiếm có đối với Lam Lễ. Ba năm trước, George và Elizabeth từng mang đến một cơ hội thử thách "Hamlet", cậu đã bỏ lỡ; ba năm sau, cậu lại có được cơ hội thử thách "Những người khốn khổ", lần này cậu không muốn đi vào vết xe đổ nữa.

"Phiên bản điện ảnh, cậu cũng gửi một đoạn băng thử vai đi." Andy bổ sung thêm, "Dù sao cũng chỉ là thử vai, thử một chút cũng chẳng mất mát gì."

Andy vẫn đang lo lắng, sau khi cơ hội thử vai cho phiên bản kịch lộ diện, Lam Lễ sẽ phớt lờ phiên bản điện ảnh, nên không thể không dặn dò thêm một câu. Nhưng không ngờ, Lam Lễ mỉm cười gật đầu, hầu như không hề do dự hay chần chừ, lời khẳng định đã được thốt ra: "Được, tôi biết rồi."

Đồng ý sảng khoái như vậy, Andy ngược lại nheo mắt lại, tỉ mỉ đánh giá một lượt, tràn đầy thái độ nghi ngờ không tin tưởng. Trước ngày hôm nay, Lam Lễ là người nói là làm, trước giờ luôn giữ lời hứa, Andy chưa từng nghi ngờ cam kết và uy tín của Lam Lễ; nhưng hôm nay, lần đầu tiên Andy phát hiện ra, ẩn sâu trong thành phố London này, còn có một mặt không ai biết tới của Lam Lễ, khó tránh khỏi việc Andy cứ cảm thấy Lam Lễ nói một đằng hiểu một nẻo.

Ánh mắt lấp lánh đó khiến Lam Lễ bật cười: "Không cần lo lắng. Phiên bản điện ảnh hay phiên bản kịch, suy cho cùng thì cũng là cùng một tác phẩm." Đặc biệt là phiên bản điện ảnh của Tom Hooper, lại càng như vậy, "Trong giai đoạn thử vai, nội dung mà diễn viên có thể thể hiện, kỹ năng mà diễn viên có thể bộc lộ đều không khác nhau là mấy. Cùng một đoạn băng ghi hình, gửi cho cả bên kịch và phim chỉ là tiện thể mà thôi. Sau này, chờ cả hai tác phẩm đều xác nhận lời mời, đó mới là chuyện khác, đến lúc đó đưa ra lựa chọn vẫn còn kịp."

Với lập luận như vậy, sức thuyết phục là rất lớn, nhưng Andy lại nhẹ nhàng lắc đầu: "Trước khi tôi và Emma, John gặp nhau, cậu chắc là không còn nội dung gì cần bổ sung chứ?"

Lam Lễ không nhịn được cười khẽ, không trả lời mà đứng dậy: "Bây giờ anh đi là tốt nhất. Giờ cao điểm tan tầm ở London sắp đến rồi, anh chắc chắn sẽ không muốn bị kẹt trên đường đâu." Nói xong, Lam Lễ đi vào nhà, chuẩn bị bắt đầu bài tập hôm nay. Trong thời gian quay "Edge of Tomorrow", cậu vẫn kiên trì mài giũa các kỹ năng võ thuật cơ bản của mình, những nội dung đã học ở "Võ quán họ Lưu" lúc trước, nếu kiên trì lâu dài, hiệu quả đang dần dần lộ ra. Tuy nhiên, Lam Lễ cũng biết đây là công việc mài sắt nên kim, phải rèn luyện năm này qua tháng nọ mới có thể đạt được chút thành tựu.

Andy và Roy trao đổi ánh mắt, Roy bất đắc dĩ nhún vai, bật cười: "Anh cứ về London trước đi. Có vấn đề gì, chúng ta lại liên lạc qua điện thoại."

Với bộ dạng "bạn tốt/anh em tốt" đó, Andy cười tươi nói: "Nếu tôi nhớ không nhầm thì cậu và Lam Lễ cùng một chiến tuyến nhỉ?" Mối quan hệ giữa người quản lý (manager) và nghệ sĩ thân thiết hơn, người quản lý chỉ cần cân nhắc đến lợi ích của nghệ sĩ, còn người đại diện (agent) thì cần phải cân nhắc rất nhiều thứ.

Roy không tỏ thái độ gì, "Khi mục tiêu của chúng ta giống nhau, thì chúng ta cùng một chiến tuyến." Dứt khoát, trực diện đánh vào trọng tâm.

Andy nhấm nháp kỹ câu nói, gật đầu bày tỏ sự tán thành, "Tối liên lạc qua điện thoại." Sau đó, Andy đứng dậy rời khỏi căn cứ quay phim, đến vội vã, đi cũng vội vã, đây là một mùa bận rộn vô cùng.

Sau khi dùng bữa tối, Roy bắt đầu bận rộn, chuyện của giải Grammy cần hoàn thành liên lạc càng sớm càng tốt, sau khi viết vài email, nhìn lại thời gian, vậy mà đã chín rưỡi rồi, thời gian trôi qua thật nhanh. Theo thời gian thì bây giờ Andy chắc là đã bắt đầu xem "Macbeth" rồi, không biết cuộc trò chuyện sau khi biểu diễn kết thúc có suôn sẻ không, nghĩ tới đây, Roy đứng dậy đi về phía phòng của Lam Lễ.

Cửa phòng không khóa, Roy vẫn lịch sự gõ cửa rồi mới đẩy cửa bước vào, sau đó liền nhìn thấy Nathan đang loay hoay với máy quay, "...Chắc chứ? Ánh sáng ở đây trông không ổn lắm, hay là sáng mai chúng ta tranh thủ thời gian quay thêm? Tôi kiểm tra rồi, sáng mai không có lịch quay của cậu."

"Quay gì cơ?" Roy xen vào hỏi.

Lam Lễ đang đứng giữa sảnh, những chiếc ghế và bàn thấp cản trở đều đã được chuyển đi, dọn ra một khoảng trống, "Băng thử vai." Cậu giải thích một câu rồi nói với Nathan, "Ánh sáng đủ rồi, vậy là được. Trọng tâm của video thử vai nằm ở ấn tượng sâu sắc trong tích tắc, chứ không nằm ở chi tiết biểu diễn."

Nathan nhún vai: "Tôi tin là ấn tượng mà cậu để lại cho mọi người đã đủ sâu sắc rồi, dù không có băng thử vai cũng vậy thôi." Dù nói thế, Nathan vẫn đứng cạnh chân máy, bắt đầu cố định máy quay.

"Bây giờ quay băng thử vai luôn sao?" Roy ngạc nhiên nói, vài tiếng trước Andy mới rời căn cứ quay phim, Lam Lễ vậy mà bây giờ đã bắt đầu quay băng thử vai rồi. Vội vã như vậy, tích cực như vậy, có thể thấy được Lam Lễ thực sự nghiêm túc với việc quay lại sân khấu kịch.

"Băng thử vai không phải chỉ quay một lần là xong đâu." Lam Lễ mỉm cười giải thích, "Xét thấy trong thời gian tới ngày nào tôi cũng có công việc cần hoàn thành, hơn nữa còn là khối lượng công việc khổng lồ. Vì vậy, để có được một cuộn băng thử vai ưng ý, tốt nhất là nên bắt đầu ngay bây giờ."