"Mỗi lần trước khi lên sân khấu biểu diễn, tôi đều phải lặp đi lặp lại việc đọc kịch bản, lo lắng thoại của mình sai, lo lắng bản thân hiểu không tới nơi tới chốn, lo lắng mình diễn không đủ nhập tâm. Nói thật, sau khi đóng máy, tôi vẫn có chút sợ Lam Lễ, bởi vì anh ấy là một người cầu toàn, diễn đối kháng với anh ấy, áp lực lúc nào cũng tồn tại."
Sammy đang trả lời câu hỏi một cách nghiêm túc.
Buổi họp báo diễn ra vô cùng thuận lợi, không chỉ riêng Lam Lễ, các diễn viên khác trong đoàn phim cũng đều có cơ hội trả lời câu hỏi, tuy nhiên mỗi câu hỏi ít nhiều đều có liên quan đến Lam Lễ, điều này tuyệt đối có thể coi là đãi ngộ của một siêu sao thực thụ. Giống như câu hỏi vừa ném cho Sammy lúc nãy, phóng viên quan tâm đến trạng thái của Lam Lễ trong quá trình diễn xuất, với tư cách là bạn diễn đối kháng thì liệu cô có cảm nhận được điều gì đặc biệt hay không. Thế là, Sammy đã có câu trả lời như phía trên.
Lời chưa nói hết, Sammy đã phát hiện các phóng viên phía dưới đều bật cười khanh khách. Sammy không hiểu nguyên nhân, cô đang trả lời câu hỏi rất nghiêm túc, tại sao phóng viên lại vui vẻ như vậy? Lam Lễ trên phim trường quả thật là cẩn thận tỉ mỉ, theo đuổi sự hoàn hảo, nhưng đây là chuyện tốt, bởi vì cô có thể dốc hết tâm trí vào biểu diễn, cống hiến những màn thể hiện xuất sắc hơn. Đối với một người mới như cô, Lam Lễ giống như một người thầy dẫn dắt cô, Betty cũng vậy. Vậy thì, rốt cuộc các phóng viên đang cười cái gì?
Sammy tràn đầy hoang mang, cứ tưởng là mình đã nói sai điều gì đó, nhưng lại không tìm ra nguyên nhân, thế là ngẩng đầu nhìn về phía Lam Lễ, ném đi ánh mắt nghi hoặc, ngay lập tức phát hiện độ cong nơi khóe miệng Lam Lễ cũng nhếch lên, "Sammy, vì vấn đề hình tượng của anh, anh nghĩ câu hỏi này đến đây là được rồi."
"Ha ha!" Toàn bộ phóng viên tại hiện trường đều đồng loạt cười ồ lên, ngay cả Marcia và Tony trên sân khấu cũng cười không ngậm được miệng.
Thế nhưng, Sammy vẫn không hiểu đã xảy ra chuyện gì, đầu óc mịt mờ, gương mặt tràn đầy hoang mang. Cô quay đầu nhìn Betty, lại phát hiện Betty cũng là bộ dạng đầy dấu chấm hỏi, cô lại nhìn về phía Lam Lễ, rồi sau đó nhìn thấy đôi mắt chứa đầy ý cười kia, điều này khiến Sammy cảm thấy an tâm hơn một chút, ít nhất những lời cô vừa nói không có vấn đề gì.
Sammy mơ mơ màng màng quay đầu lại, nhìn hiện trường vô cùng vui vẻ, rồi lại chỉ định phóng viên đặt câu hỏi tiếp theo. Đó là một người đàn ông trung niên để mái tóc xoăn, chiếc áo sơ mi không phân biệt rõ là màu trắng hay màu sen nhạt, mở tùy ý ba chiếc cúc áo trên cùng, có thể nhìn thấy rõ từng mảng lớn lông ngực màu xám bạc, trên dưới toàn thân toát ra một hương vị đặc trưng của miền Nam châu Âu, sau khi ông ta đứng dậy thì bắt đầu lầm bầm nói một tràng dài.
Không nghe hiểu.
Sammy ngẩn người, chớp chớp mắt, phát hiện mình một chữ cũng không nghe hiểu. Trước tiên, đó không phải tiếng Anh; tiếp theo, cô hoàn toàn không biết đó là ngôn ngữ gì. "Lạch cạch" một tràng dài, giống như đổ đậu ra khỏi ống trúc vậy, Sammy hoàn toàn ngơ ngác, đến mức cô thậm chí còn quên mất việc cầu cứu, chỉ ngây ngốc ngồi tại chỗ.
"Em nên đeo cái tai nghe kia vào." Lam Lễ ghé sát lại, nói bên tai Sammy, tay phải còn chỉ vào chiếc tai nghe trên mặt bàn.
Sammy không hiểu ý, nhưng chỉ biết ngây ngốc gật đầu, luống cuống tay chân đeo tai nghe lên, nhưng trong tai nghe lại không có bất kỳ âm thanh nào truyền tới, cô khó hiểu nhìn Lam Lễ, ngay sau đó phát hiện ánh mắt bất lực của Lam Lễ đang nhìn về phía chính diện, cô cũng quay đầu nhìn sang, rồi mới phát hiện câu hỏi của phóng viên đó đã kết thúc, đã ngồi xuống lại.
Lần này phải làm sao đây?
Lam Lễ khẽ vỗ cánh tay Sammy, nói nhỏ, "Đừng khẩn trương. Phóng viên đó vừa nãy hỏi bằng tiếng Ý, đây là máy phiên dịch, có thể thực hiện phiên dịch đồng thời, đeo vào là không có vấn đề gì."
Sammy chợt vỡ lẽ. Trên mặt bàn, trước mặt mỗi người đều đặt một cỗ máy nhỏ nhắn và một cặp tai nghe, Sammy không biết dùng để làm gì, nhưng Lam Lễ không đeo, Tony và những người khác cũng đều không đeo, thế nên tự nhiên cô cũng không để ý. Không ngờ tới, đây lại là máy phiên dịch đồng thời, trước đây chỉ thấy trên tin tức, không ngờ trong cuộc sống thực tế lại nhìn thấy tận mắt!
"Ông ấy vừa nãy hỏi em, khi biết mình nhận được vai diễn, rốt cuộc cảm tưởng là gì? Bởi vì đây là một vai diễn đặc biệt, gia đình có bày tỏ lo lắng gì không?" Lời của Lam Lễ truyền tới ngay sau đó, thuật lại một lần nữa chủ đề.
Sammy trợn tròn mắt, trong đầu lập tức hiện ra đáp án, "Đây chính là Lam Lễ Hoắc Nhĩ! Ý tôi là, Lam Lễ Hoắc Nhĩ!" Trong đầu đã bắt đầu gào thét, nhưng giây tiếp theo, Sammy đã nhận ra, suy nghĩ đã trực tiếp thoát khỏi sự kiềm tỏa của đại não, hét ra ngoài, giọng nói thậm chí còn vì hưng phấn mà khẽ run rẩy, "Có thể hợp tác với Lam Lễ, đây tuyệt đối là cơ hội ngàn năm có một, trước khi nhận được thông báo, tôi vừa xem xong 'Fast & Furious 5', ý tôi là, anh ấy thực sự là một diễn viên đầy mị lực. Cho nên, kích động và khẩn trương, đó là suy nghĩ duy nhất của tôi."
Câu hỏi chưa trả lời trọn vẹn, tuy nhiên, Sammy lại không chú ý tới. Người trẻ tuổi khi đối mặt với phóng viên, sẽ không lập kế hoạch cho câu trả lời của mình, cũng sẽ không cố ý nịnh nọt hay lấy lòng, chỉ là nghĩ gì nói nấy, lời nói không kiểm soát được mà thốt ra.
Đồng loạt, tất cả phóng viên đều ném ánh nhìn về phía Lam Lễ, anh không khỏi cười khổ, "Cho nên, đây là sự đền bù cho lúc nãy, để tránh sự trả thù của tôi?"
Một câu nói không đầu không đuôi, Sammy vẫn không nghe hiểu, nhưng các phóng viên lại lập tức phản ứng lại. Vừa nãy Sammy nói Lam Lễ trên phim trường vô cùng nghiêm khắc, thậm chí khiến người ta sợ hãi, cho nên Lam Lễ mới cố ý nửa đùa nửa thật ngăn Sammy nói tiếp, bây giờ lại là một lần trêu chọc nữa. Thế là, hiện trường đồng loạt cười khẽ.
Lúc này, phóng viên đặt câu hỏi vừa nãy lại đứng lên, nhìn trái nhìn phải, tìm kiếm nhân viên công tác, sau đó lại dùng tiếng Ý tuôn ra một tràng dài.
Nhân viên tại hiện trường nhất thời có chút không nắm được tình hình, do dự không biết nên làm thế nào, Lam Lễ cười khổ, rồi chủ động đưa tay ra giúp đỡ, "Máy phiên dịch đồng thời của vị phóng viên này dường như xuất hiện một số vấn đề, cho nên ông ấy không nghe hiểu cuộc trò chuyện lúc nãy, cần một chút giúp đỡ."
Tony ngồi bên cạnh quay đầu lại, ngạc nhiên nói, "Tôi không biết cậu lại biết nói tiếng Ý."
Lam Lễ khẽ hé miệng, cười nhẹ, "Chuyện này rất đơn giản, tôi là người Anh, nước Anh cũng thuộc một phần của châu Âu; mà cậu là người Mỹ, cho nên, điều này không có gì đáng ngạc nhiên cả." Trong phút chốc, toàn trường cười lớn, bao gồm cả Tony.
Đây là lời đùa về ngôn ngữ.
Người Mỹ có thể nói là một trong những nhóm người "ít cầu tiến" nhất trên thế giới, họ chỉ biết nói tiếng Anh, ngay cả tiếng Tây Ban Nha bắt buộc phải học thời cấp ba, trình độ của vô số người Mỹ cũng vô cùng tệ hại, bất kỳ ngôn ngữ nào ngoài tiếng Anh đối với họ mà nói đều là thiên thư, đây là một xu hướng chung, đa số người Mỹ đều như vậy.
Tương ứng, người châu Âu lại có thể sử dụng thành thạo nhiều loại ngôn ngữ, ngoài tiếng mẹ đẻ của chính mình cùng với tiếng Anh cơ bản nhất, đa số cư dân châu Âu đều biết bốn đến năm loại ngôn ngữ, thậm chí nhiều hơn. Xu hướng chung là, cư dân càng ở phương bắc càng lợi hại, ví dụ như Bắc Âu và Đức; còn cư dân phương nam thì càng tệ, ví dụ như Tây Ban Nha và Ý.
Một câu nói đơn giản vừa rồi của Lam Lễ, vừa trêu chọc nước Mỹ, cũng vừa trêu chọc châu Âu. Các phóng viên châu Âu tại hiện trường hiểu ngay lập tức, thế là cười ồ lên.
"Xin hỏi một chút, cậu rốt cuộc biết nói mấy loại ngôn ngữ?" Có phóng viên thuận thế lớn tiếng hỏi, không đứng lên đặt câu hỏi, cũng không phải câu hỏi chính thức, chỉ là thuận miệng tò mò hỏi một chuyện bên lề mà thôi.
Lam Lễ mím khóe miệng, "Nếu chỉ là 'xin chào' để chào hỏi, vậy tôi nghĩ, tôi có thể nói được mười mấy hai mươi loại." Câu trả lời nhẹ nhàng hóm hỉnh, lần nữa khiến tiếng cười vang lên, sau đó Lam Lễ nhìn thấy một người giơ cao tay phải, thậm chí không đợi được gọi tên, trực tiếp đứng lên, Lam Lễ cũng gật đầu, thuận thế đùa cợt, "Vị phóng viên này? Hy vọng tôi có thể nghe hiểu câu hỏi của bạn."
Phóng viên đó cũng là người tư duy nhạy bén, không chọn tiếng Anh để đặt câu hỏi, mà là thuận nước đẩy thuyền chọn tiếng mẹ đẻ của mình, "..." Sau khi đặt câu hỏi xong, lại dùng tiếng Anh nói, "Xin hỏi cậu có thể trả lời không?"
Đồng loạt, ánh mắt của tất cả phóng viên đều đổ dồn về phía Lam Lễ, rồi sau đó nhìn thấy Lam Lễ mỉm cười nhún vai, "Vâng, tôi đã xem qua không ít phim Trung Quốc; vâng, tôi biết đạo diễn Vương Toàn An, tôi đã xem 'Đồ Nhã đích hôn sự', những hình ảnh của nó khá có sức mạnh."
Tiếng Trung?
Phóng viên vừa đứng lên đó, chính là đến từ Trung Quốc, bằng một giọng Bắc Kinh chuẩn xác để đặt câu hỏi.
Năm 2006, "Đồ Nhã đích hôn sự" bất ngờ giành giải Gấu Vàng tại Liên hoan phim Berlin năm đó, điều này khiến đạo diễn Vương Toàn An xuất hiện trong tầm mắt của mọi người; năm 2010, cũng là tác phẩm của Vương Toàn An, "Đoàn Viên", lại lần nữa tỏa sáng tại Berlin, thu hoạch được giải Gấu Bạc cho kịch bản xuất sắc nhất. Năm nay, vị đạo diễn này lại mang "Bạch Lộc Nguyên" đến Berlin, nhận được không ít sự chú ý. Thế là, câu hỏi tự nhiên xoay quanh vị đạo diễn này.
Nhưng bất ngờ hơn là, trước là tiếng Ý, sau đó là tiếng Trung, trong lúc vô tình, nội hàm mà Lam Lễ thể hiện ra, thực sự khiến người ta phải sáng mắt lên.
Người ta luôn nói, diễn viên xuất thân từ phái học viện Anh quốc có nội hàm thâm sâu, không chỉ là công phu cơ bản của diễn xuất phái biểu hiện vững chắc, mà nội hàm văn học cũng đặc biệt xuất sắc, nhưng sự uyên bác này lại không thể nhìn thấy cũng không thể chạm tới, mọi người trước sau vẫn không có một sự hiểu biết trực quan, điều này rốt cuộc có ý nghĩa gì? Thoại của Shakespeare có thể tùy tay lấy ra? Hay là đọc thuộc lòng danh tác thế giới?
Hôm nay, mọi người cuối cùng đã thoáng thấy được đôi chút. Không phải ngôn ngữ, mà là sự nỗ lực và lắng đọng cần thiết phía sau ngôn ngữ đó, điều này có phải có nghĩa là, Lam Lễ có thể xem opera Ý? Phải biết rằng, những vở opera xuất sắc nhất thế giới luôn được hát bằng tiếng Ý; điều này còn có phải có nghĩa là, Lam Lễ đối với lịch sử phong phú và văn hóa thâm sâu của Trung Quốc có một sự hiểu biết sơ bộ? Là một trong bốn nền văn minh cổ đại, văn hóa và lịch sử của Trung Quốc tuyệt đối khiến người ta phải ngoái nhìn.
Ngôn ngữ chỉ là một khung cửa sổ, quan trọng vẫn là phong cảnh nhìn thấy xuyên qua khung cửa sổ đó.
Trong chớp mắt, ánh mắt của tất cả phóng viên tại hiện trường liền trở nên đầy thâm ý: Vị diễn viên hai mươi hai tuổi này, giống như một kho báu, đang chờ đợi được không ngừng khai phá! Ở mảnh đất châu Âu nơi nghệ thuật phát triển mạnh mẽ này, những diễn viên như Lam Lễ mới chính là điều họ khao khát được nhìn thấy!
