Chớ khá trách cứ kẻ say men,
Hỡi bậc thánh thiện, tâm hồn thanh tao;
Nào phải phần ngươi ghi chép vào
Trang đời lầm lỗi của người trên!
Ta lỡ bước ngang—hãy giữ bước mình cho vẹn!
Bởi đến khi về đích muôn tên,
Ai gieo giống nấy, gặt miền lúa chiêm.
Xin hãy dung tha một nét ân tình cũ—
Chưa hé màn che, nào biết đâu lầu,
Thiên đường hay Địa ngục thẳm sâu,
Mặt ai xấu tốt, hồi sau mới bày.
Kẻ say kẻ tỉnh xưa nay
Đều khao khát bóng hình mây ái tình—
Đền miếu hay chùa chiền, chốn linh đình,
Nơi nào chẳng ngự bóng hình tình chung.
Nếu ta đứng ngập ngừng ngoài cửa thánh,
Chẳng phải người đầu tiên mở toang cánh cửa này;
Cha ta mở tự thuở xưa nay,
Cõi vĩnh hằng thiên thai tuột khỏi tay ngài.
Hỡi những kẻ hiểu sai lời ta ngỏ,
Ta nằm đây gạch đá chốn tửu lầu,
Lấy viên gạch ấy làm câu biện mình.
Vườn thiên cảnh ngày mai đền đáp,
Hãy nâng niu kho báu cõi trần gian!
Bóng liễu lả lơi đùa cợt gió ngàn,
Bờ cỏ mướt xanh đôi bờ ruộng mát.
Chớ tin vào việc làm—Ngày Vĩnh Cửu
Sẽ phơi bày phán quyết của Đấng Tạo Sinh;
Nhưng trước giờ ấy, ai tường ngón tay Ngài định.
Hãy mang chén rượu đến trước tòa phán xét;
Rồi ngươi sẽ bước tới cửa trời cao,
Hỡi Hafiz, rời quán rượu tiêu dao.
Nếu từng thờ phụng men cay say khướt,
Ngươi vẫn nhận phần thưởng của người trung trinh;
Đời ngươi như thế, sợ gì số mệnh,
Ngươi sống và say men đâu phải uổng công hoài!