Một bài thơ tiếng Latin viết bằng thể lục ngôn sử thi Virgil, do Ekkehard soạn vào khoảng năm 930, khi ông còn là học sinh tại trường tu viện St. Gall, và sau đó được một tu sĩ khác cùng tên sửa đổi. Tác phẩm dựa trên một bài thơ tiếng Đức đã thất truyền và bảo lưu một khúc ca vô cùng thú vị về chu kỳ Huns-Burgundy, với rất ít yếu tố Thiên Chúa giáo và Latin pha tạp. Các đoạn trích được lấy từ bản dịch của H. Althof trong bộ Sammlung Göschen.

Các câu 215-286: Walter và Hildegund mưu tính trốn khỏi triều đình của Etzel.

Kìa, từ lâu đài của cung điện, gia nhân liền vội vã bước ra,

Hân hoan khôn tả khi được gặp lại chàng, và giữ lấy chiến mã,

Cho đến khi vị anh hùng kiệt xuất bước xuống khỏi chiếc yên cao,

Rồi cất lời hỏi chàng xem mọi việc có diễn ra thuận lợi hay không.

Chàng chỉ kể lại đôi chút, bởi người đã mỏi mệt, rồi bước vào

Bên trong lâu đài và vội vã tiến thẳng tới căn phòng của nhà vua.

Nhưng dọc đường, chàng bắt gặp nàng Hildgund đang ngồi một mình,

Và sau nụ hôn ngọt ngào cùng cái ôm chặt, chàng cất lời với nàng:

“Hãy mang cho ta chút nước uống nhanh lên, vì ta đang mệt và khát.”

Nàng liền vội vã rót đầy rượu vào chiếc cốc quý giá,

Dâng lên vị anh hùng; chàng thành kính làm dấu thánh rồi đón lấy,

Và dùng tay nắm lấy bàn tay phải của người thiếu nữ.

Nàng đứng lặng im ở đó, đăm đăm nhìn vào khuôn mặt chàng.

Rồi Walter trao trả lại cho nàng chiếc bình đã cạn khô;

Cả hai thừa hiểu rằng xưa kia họ từng đính ước với nhau.

Và chàng cất lời với người thiếu nữ thân thương bằng những nhời này:

“Đã bấy lâu nay chúng ta cùng nhau chịu đựng kiếp sống lưu vong,

Và đều ghi khắc trong lòng điều mà cha mẹ chúng ta thuở trước

Đã từng định đoạt với nhau về vận mệnh tương lai của đôi ta.

Cớ sao chúng ta lại phải giấu giếm điều này mãi với đôi môi câm lặng?”

Nhưng người thiếu nữ, tưởng rằng vị hôn phu chỉ đang nói đùa,

Lặng thưa một lát rồi cất lời đáp lại như sau:

“Cớ sao chiếc lưỡi lại phải che đậy điều mà sâu thẳm trong ngực chàng nguyền rủa,

Và miệng lại thốt ra những lời mà trái tim chàng chối bỏ?

Cứ như thể việc nhận một vị hôn thê như thiếp là điều sỉ nhục đối với chàng vậy!”

Bấy giờ, chàng thanh niên khôn ngoan liền cất lời đáp lại nàng:

“Xa lạ làm sao những điều nàng vừa nói! Ôi, xin đừng hiểu lầm ta!

Nàng thừa biết rằng chưa bao giờ ta nói lời giả dối trong lòng;

Xin hãy tin ta, chẳng hề có chút mưu mô hay giả hình nào ẩn giấu đằng sau cả.

Chẳng có ai ở quanh đây, chúng ta đang ở một mình nơi này.

Nếu ta biết rằng lòng nàng hướng về ta với tất cả sự tận tụy,

Và nàng sẽ giữ kín những kế hoạch đã được trù tính khôn ngoan,

Ta sẽ thổ lộ với nàng mọi bí mật trong tận đáy lòng mình.”

Bấy giờ người thiếu nữ liền quỳ sụp xuống, ôm lấy đôi đầu gối của chàng:

“Bất cứ điều gì chàng gọi, thiếp nguyện hết lòng vâng theo, hỡi chúa tể của thiếp,

Và trên đời này thiếp chẳng màng tuân theo mệnh lệnh nào hơn những lời chào mừng ấy.”

Chàng bấy giờ đáp: “Ta mang nỗi muộn phiền chịu đựng cảnh lưu vong này,

Và hằng khắc khoải nhớ về những miền biên Ải quê nhà đã bỏ lại.

Bởi vậy ta khát khao sớm chuẩn bị cho một cuộc trốn chạy âm thầm.

Lẽ ra ta đã có thể làm được điều đó từ lâu lắm rồi,

Nhưng ta đau đớn khôn nguôi khi nghĩ đến cảnh một mình Hildgund phải ở lại.”

Nghe vậy, người thiếu nữ liền từ tận đáy lòng cất lời thưa:

“Điều chàng mong ước cũng chính là khát vọng duy nhất của lòng thiếp.

Vì thế, xin người hãy cứ ra lệnh; dù hạnh phúc hay tai ương chờ đón,

Thiếp vẫn sẵn lòng gánh chịu tất cả vì tình yêu dành cho chàng.”

Bấy giờ Walter thì thầm vào tai người thiếu nữ những lời sau:

“Kìa, nhà vua đã giao phó cho nàng nhiệm vụ canh giữ kho báu;

Thế nên hãy ghi nhớ cho kỹ những điều ta sắp nói đây:

Trước hết, hãy lấy chiếc mũ trụ và bộ giáp sắt của nhà vua,

Được dệt từ ba lớp dây kim loại, có khắc dấu hiệu của thợ rèn,

Hãy chọn lấy hai chiếc rương có kích thước vừa phải,

Rồi nhét vào đó thật nhiều những chiếc vòng tay xứ Pannon,

Sao cho nếu cần, nàng có thể nhấc nổi một chiếc lên đến tận ngực.

Sau đó, hãy làm cho ta bốn đôi giày đúng theo lệ thường,

Và làm số lượng y hệt cho nàng rồi đặt tất cả vào trong rương,

Và có lẽ những chiếc rương ấy sẽ được lấp đầy cho đến tận miệng.

Hãy bí mật đặt thợ rèn làm cho ta những chiếc lưỡi câu uốn cong:

Chúng ta sẽ phải dùng cá và chim làm lương thực dọc đường;

Chính bản thân ta cũng buộc phải trở thành kẻ giăng lưới bắt chim và đánh cá.

Tất cả những việc này, nàng hãy khéo léo lo liệu xong xuôi trong tuần.

Giờ đây nàng đã nghe rõ những thứ chúng ta cần cho chuyến hành trình.

Bây giờ ta sẽ cho nàng biết cách chúng ta chuẩn bị cuộc trốn chạy thế nào:

Khi mặt trời hoàn tất vòng quay của nó lần thứ bảy,

Ta sẽ khoản đãi nhà vua, hoàng hậu cùng các vương hầu và quan lại

Một bữa tiệc linh đình với sự xa hoa vô tiền khoáng hậu,

Và sẽ hết lòng chuốc rượu cho họ chìm sâu vào giấc ngủ,

Đến mức chẳng còn ai nhận thức được chuyện gì đang xảy ra tiếp theo.

Còn nàng, trong lúc ấy chỉ nên uống rượu vừa phải,

Và chỉ cố gắng dùng một chút trên bàn tiệc để giải khát mà thôi.

Khi những kẻ khác đứng lên, hãy nhanh chóng tiến hành công việc đã biết.

Nhưng ngay khi sức mạnh của chén rượu đã quật ngã tất cả,

Cả hai chúng ta sẽ cùng lúc lên đường tìm về những vùng đất phương Tây.”

Các câu 315-357: Cuộc trốn chạy.

Cơn say nồng nồng sớm bao trùm khắp đại sảnh của bậc quân vương,

Những lời lè nhè tuôn ra từ những chiếc miệng ướt sũng nước bọt;

Người ta có thể thấy những tráng sĩ vạm vỡ đang đứng trên đôi chân lảo đảo.

Cứ thế, buổi lễ cúng dường thần Bacchus bị kéo dài đến tận đêm khuya

Bởi Walter, rồi chàng lùi bước, mong muốn được trở về nhà,

Cho đến khi, bị khuất phục bởi sức mạnh của chén rượu và giấc ngủ mê man,

Tất cả ngã quỵ xuống sàn, nằm rải rác khắp các hành lang.

Giá như chàng phóng hỏa thiêu rụi tòa nhà này,

Thì cũng chẳng có lấy một kẻ nào đủ sức phát hiện ra ngọn lửa.

Cuối cùng, chàng gọi người thiếu nữ thân yêu tới bên và ra lệnh cho nàng

Nhanh chóng mang ra những món đồ đã được chuẩn bị từ lâu,

Còn bản thân chàng dắt từ trong chuồng ra con chiến mã xuất sắc nhất,

Mà chàng đặt tên là “Sư tử” vì những phẩm chất tuyệt vời của nó;

Nó đứng dậm chân, dũng mãnh cắn lấy phần cương ngựa sùi bọt mép.

Khi chàng khoác lên mình nó lớp trang trí theo cung cách thông thường,

Chàng bèn tròng những chiếc rương đầy ắp báu vật vào hai bên sườn ngựa,

Đồng thời mang theo chút thức ăn, dẫu chẳng nhiều cho chặng đường dài.

Và chàng trao chiếc dây cương buông thả vào tay phải của người thiếu nữ,

Còn bản thân chàng, khoác tấm áo giáp theo lối của các tráng sĩ,

Đội lên đầu chiếc mũ trụ được viền chiếc mào đỏ phấp phới,

Đắp những mảnh giáp bằng vàng lên đôi bắp chân vạm vỡ,

Rồi thắt bên hông trái thanh gươm hai lưỡi,

Và thêm một thanh gươm thứ hai bên hông phải theo tục lệ xứ Pannon,

Thứ vũ khí chỉ dùng một cạnh bên cũng đủ gây ra những vết thương chí mạng,

Tay phải chàng vung ngọn giáo, tay trái nắm lấy vành khiên,

Và mang theo nỗi âu lo, chàng trốn khỏi vùng đất đầy căm ghét.

Trong khi đó, dẫn dắt con chiến mã oai phong trĩu nặng khoáu vật là người thiếu nữ,

Tay nàng đồng thời cầm chiếc roi bằng gỗ phỉ,

Thứ mà những kẻ đánh cá vẫn dùng để nhúng lưỡi câu xuống làn nước,

Sao cho con cá vì thèm mồi mà nuốt trọn lưỡi sắc;

Bởi chính vị anh hùng dũng mãnh cũng đang khoác lên mình bộ giáp nặng nề,

Luôn mang vũ khí bên người và sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.

Suốt đêm thâu, họ vội vã giảo bước trên đường; nhưng khi ánh bình minh

Sớm rọi chiếu muôn nơi bằng thứ ánh sáng đỏ rực của thần Phöbus,

Họ liền tìm cách ẩn mình trong rừng sâu và hướng tới chốn thâm u,

Và nỗi sợ hãi thậm chí còn đuổi theo họ ngay cả qua những chốn bình yên.

Sự hoảng loạn đập thình thịch trong lồng ngực người thiếu nữ,

Đến mức nàng run lẩy bẩy trước mọi tiếng xào xạc của gió trời,

Khiếp sợ trước tiếng kêu của loài chim và tiếng cành cây kèn kẹt chuyển động.

Nỗi căm hờn cảnh lưu vong cùng tình yêu quê hương tràn ngập trái tim nàng.

Họ tránh xa những ngôi làng và xa lánh cả những đồng cỏ mênh mông;

Lần theo những lối mòn quanh co giữa chốn núi non hiểm trở rậm rạp,

Họ lang thang với những bước chân đầy sợ hãi qua những vùng đất không bóng người qua lại.

Các câu 1285-1395: Trận chiến lớn tại Wasgenstein.

Khi ba người đối mặt nhau vào khoảng giờ thứ hai của ngày,

Vũ khí của cả hai kẻ thù đồng thời chĩa thẳng vào một mình chàng.

Hagen là kẻ khơi mào trước; hắn tập trung toàn lực

Và phóng ngay ngọn giáo chết người, nhưng mũi giáo ấy,

Khi lao đi trong tiếng rít cuồn cuộn đầy kinh hãi,

Liền bị hậu duệ của Alphar—kẻ vốn chẳng tài nào chống đỡ nổi—

Khôn khéo gạt phăng sang một bên bằng lớp da của chiếc khiên giơ lệch,

Bởi ngay khi chạm vào mặt khiên, nó trượt đi như thể trên lớp cẩm thạch

Trơn láng, rồi cắm phập xuống sườn núi, ngập sâu đến tận chuôi

Vào lòng đất. Bấy giờ, với một trái tim can trường

Nhưng bằng thứ sức mạnh vừa phải, kẻ kiêu hãnh Gunter

Đã phóng ngọn giáo bằng gỗ tần bì. Nó bay vút đi và găm thẳng vào phần dưới

Của chiếc khiên trong tay Walter; và ngay khi chàng vừa lắc mạnh,

Phần mũi sắt yếu ớt ấy liền rơi rụng xuống đất từ vết thương trên thân gỗ.

Buồn rầu vì điềm báo ấy, những kẻ Frank hoảng loạn

Liền vung gươm; nỗi đau hóa thành cơn thịnh nộ, họ hung hăng xông lên,

Được che chở bởi những tấm khiên, lao về phía vị anh hùng xứ Aquitaine.

Thế nhưng, với ngọn giáo uy lực trong tay, chàng kiên quyết đánh đuổi họ

Và gieo rắc sự kinh hoàng cho kẻ thù đang lao tới bằng ánh mắt lẫn vũ khí.

Chính vì thế, vua Gunter đã nghĩ ra một mưu kế dại dột:

Lén lút trườn tới để nhặt lại ngọn giáo của chính mình—thứ vũ khí vừa bị phóng hụt

Và rơi xuống đất, nằm ngay dưới chân vị anh hùng sau khi bị hất văng khỏi khiên—,

Bởi lẽ những chiến binh trang bị thứ vũ khí ngắn hơn là gươm,

Đã chẳng tài nào áp sát kẻ thù cho được;

Vì Walter đang vung ngọn giáo thủ thế ở ngay trước mặt.

Chính vì thế, hắn ra hiệu bằng mắt giục người cận vệ tiến lên trước,

Để dưới sự che chở của hắn, gã có thể hoàn thành mưu đồ.

Hagen lập tức bước lên không chút chần chừ để khiêu khích đối thủ,

Trong khi vị quân vương giấu thanh gươm lấp lánh ngọc ngà vào vỏ

Và giải phóng bàn tay phải để tung ra một đòn chí mạng.

Nhưng rồi sao nữa? Hắn cúi gập người vươn tay chộp lấy ngọn giáo,

Và vừa nắm lấy nó, hắn liền kéo về theo kiểu lén lút và từ tốn,

Đòi hỏi quá nhiều từ vận may. Thế nhưng, vị tráng sĩ lừng lẫy ấy—

Kẻ vẫn luôn hết sức khôn ngoan và cẩn trọng trong mọi trận chiến

Và hành xử đầy dè dặt (chỉ lơ đễnh đi một khoảnh khắc nhỏ!)—

Đã kịp nhận ra gã đang cúi người và bắt bài hành động đó.

Nhưng chàng nào có để yên, mà lập tức xua đuổi Hagen,

Kẻ đang lùi lại trước thứ vũ khí được giơ cao ngất ngưởng,

Chàng bèn lao tới, dùng chân dẫm đạp lên ngọn giáo vừa bị giật mất,

Và thét lớn vào mặt nhà vua—kẻ bị bắt quả tang đang trộm cắp—

Khiến đôi đầu gối của hắn run lẩy bẩy như thể vừa bị ngọn giáo đâm thấu.

Chàng suýt chút nữa đã tiễn thẳng hắn xuống Âm phủ đói khát,

Nếu như Hagen dũng mãnh không kịp thời lao đến cứu viện,

Dùng khiên che chở cho chủ nhân và giơ cao lưỡi gươm trần trụi đầy tử khí

Nhắm thẳng vào đầu của đối thủ.

Trong khi Walter né tránh cú đánh, kẻ kia liền chồm dậy;

Vừa thoát chết trong gang tấc, hắn đứng đó bàng hoàng và run rẩy.

Nhưng chẳng có lấy một phút nghỉ ngơi hay chần chừ; mối hận thù cay đắng lại bùng lên.

Lúc thì chúng ào vào tấn công chàng đơn độc, khi lại hợp sức cùng nhau,

Và hễ khi Walter hừng hực quay sang đối phó với kẻ đang lao đến,

Thì tên còn lại liền thọc sườn, làm chệch hướng những đường gươm của chàng.

Cũng giống như chú gấu xứ Numidia khi bị truy đuổi, bị bầy chó

Vây bủa tứ phía trong một vòng tròn với đôi móng vuốt giương cao đe dọa,

Nó gầm gừ cúi đầu và buộc bầy chó săn xứ Umbro

Mỗi khi đến gần phải cất tiếng rên rỉ, khóc lóc trong vòng vây của nó;

Bấy giờ đám chó ngao hung dữ cứ quần đảo sủa vang xung quanh,

Nhưng nỗi sợ hãi ngăn chúng không dám tiến lại gần con quái thú đáng sợ ấy.

Cứ thế, trận chiến giằng co cho đến tận giờ thứ chín trong ngày.

Cả ba nỗi khốn khổ đè nặng lên tất cả bọn chúng:

Nỗi sợ cái chết, sự kiệt sức trong giao tranh và ánh mặt trời thiêu đốt.

Thế nhưng, giữa lúc ấy, một ý nghĩ chợt lóe lên trong tâm trí vị anh hùng,

Dù rằng chàng vẫn nén chặt những lời đó trong lồng ngực im lặng:

Nếu vận may không mở ra những con đường khác, lũ địch thủ này

Rốt cuộc sẽ dùng những mưu mẹo hèn hạ để đánh gục một kẻ đã mệt mỏi như ta.

Do đó, chàng cất cao giọng cất lời với Hagen:

“Hỡi cành gai độc, dẫu ngươi đang xanh rờn lá và đủ sức chích chọc,

Thì ngươi vẫn đang giở trò lừa lọc đầy xảo trá bằng những bước nhảy lố bịch.

Nhưng ta sẽ mở đường để ngươi không phải chần chừ tiến lại gần hơn,

Và bấy giờ hãy trổ tài sức mạnh vô song mà ta vốn thừa biết rõ;

Ta đã phát ngấy cái cảnh phải mang thứ gánh nặng nhọc nhằn này trong vô vọng.”

Dứt lời, chàng tung mình nhảy vọt lên và phóng thẳng ngọn giáo về phía kẻ đó,

Vũ khí xé toạc chiếc khiên, xé rách một phần tấm giáp đi kèm,

Nhưng chỉ gây ra một vết thương ngoài da nhẹ trên thân hình vạm vỡ của kẻ thù,

Bởi hắn đang rực rỡ trong lớp vũ khí tinh hoa được tuyển chọn.

Thế nhưng, ngay khi vị anh hùng Walter vừa phóng ngọn giáo đi, chàng liền lao tới

Với thanh gươm tuốt trần trong cơn thịnh nộ cuồng nộ hơn bao giờ hết,

Xông thẳng vào nhà vua, và khi đã hất văng tấm khiên sang một bên,

Chàng tung ra một đòn chí mạng kinh hoàng và chấn động đến mức

Chém đứt phăng cả cái chân lẫn đầu gối vắt lên tận đùi của đối thủ;

Lập tức, hắn ngã nhào qua vành khiên, gục xuống ngay dưới chân chàng.

Thấy chủ nhân ngã ngựa, tên cận vệ hoảng loạn đến tái mét mặt mày.

Hậu duệ của Alphar bấy giờ lại giương cao lưỡi gươm đẫm máu,

Nhất quyết ban cho kẻ bại trận một vết thương chí mạng.

Thế nhưng, tráng sĩ Hagen, bất chấp nỗi đau của chính mình,

Liền cúi gập đầu xuống, đưa thẳng ra đỡ lấy nhát chém,

Và vị anh hùng chẳng tài nào kìm lại được cú vung tay đang đà lao xuống.

Nhưng chiếc mũ trụ được rèn giũa công phu và chế tác tinh xảo

Đã chống lại cú đánh, khiến những tia lửa bắn tung tóe lên không trung.

Bàng hoàng trước độ cứng cáp đó, lưỡi gươm bỗng vỡ vụn—ôi, thật đáng tiếc làm sao!

Và những mảnh thép leng keng văng ra, lấp lánh giữa không trung lẫn trên thảm cỏ.

Nhưng ngay khi người chiến binh nhìn thấy những mảnh vỡ của thanh gươm,

Chàng vô cùng giận dữ và lồng lộn trong cơn cuồng nộ tột độ,

Đến mức không làm chủ được bản thân, chàng vứt phăng cái chuối gươm đã mất lưỡi—

Dù nó vốn rất tinh xảo với những họa tiết chạm trổ vàng công phu—

Bay vút đi thật xa, khinh miệt đống tàn tích thảm hại ấy.

Nhưng đúng ngay khoảnh khắc cánh tay chàng vừa vươn dài ra khoảng không như thế,

Hagen liền chớp lấy thời cơ, vung đòn chém đứt phăng cánh tay ấy.

Ngay giữa lúc đang vung tay, bàn tay dũng mãnh liền rơi xuống đất,

Thứ từng khiến bao dân tộc và vương hầu phải khiếp sợ một thời

Và từng rực sáng với vô số chiến tích hiển hách thuở trước.

Tuy nhiên, vị anh hùng kiệt xuất vốn chưa từng biết sợ hãi trước nghịch cảnh

Đã dùng ý chí kiên cường để chịu đựng nỗi đau thể xác

Mà không chút tuyệt vọng hay mảy may biến sắc,

Chàng liền nhét ngay cánh tay bị cụt của mình vào vành khiên,

Dùng bàn tay lành lặn còn lại chớp lấy thanh đoản kiếm

Mà, như ta đã nhắc đến, được thắt ở bên hông phải,

Nhằm trả thù thật thích đáng kẻ thù tàn độc ngay tức khắc.

Nhát chém của chàng phá hủy con mắt bên phải của Hagen, tiện rách toạc cả màng tang

Và chẻ đôi cả hai chiếc môi của hắn,

Đồng thời đánh rụng sáu chiếc răng khỏi khoang miệng tên địch.

Các câu 1421-1456: Sau khi buộc phải đình chiến và được Hildegund băng bó vết thương, Walter và Hagen trêu chọc lẫn nhau.

Kế đó, Hagen—gã gai góc—và vị tráng sĩ xứ Aquitaine,

Dẫu bất khuất về ý chí nhưng toàn thân đã kiệt quệ rã rời,

Bắt đầu trêu chọc nhau trong một cuộc đấu khẩu vui vẻ bên vò rượu

Sau bao âm thanh ầm ĩ của chiến trận cùng những cú giáng kinh hoàng. Kẻ người Frank

Cất lời trước: “Này bạn tôi, từ nay ngươi sẽ chuyên đi săn hùm hươu,

Để thu về thật nhiều những đôi bao tay làm bằng da thú.

Ta khuyên ngươi nên nhét đầy chiếc bao tay phải bằng lớp lông mềm,

Sao cho ngươi có thể dùng chiếc hình nộm bàn tay đó để đánh lừa những kẻ lạ mặt.

Chao ôi, ngươi nghĩ sao về việc ngươi đang đi ngược lại phong tục của xứ sở,

Khi để cho người ta thấy ngươi dắt thanh gươm bên hông phải,

Và người vợ hiền của ngươi, nếu mai sau ước muốn ấy trỗi dậy,

Lại được ngươi dùng tay trái—ôi, thật duyên dáng làm sao!—vòng ôm trong một cái ôm oái oăm?

Nhưng ta còn nói nhiều làm gì nữa? Bất cứ điều gì ngươi buộc phải làm trong tương lai,

Cũng sẽ đều do tay trái gánh vác cả.” Ngay lập tức, Walter đáp lời:

“Ta lấy làm lạ làm sao khi ngươi lại tỏ ra ba hoa đến thế, hỡi tên Sigambrian lé mắt!

Nếu ta đi săn hươu, thì ngươi sẽ phải tránh xa những món thịt lợn rừng quay,

Mắt chớp chớp nhìn xuống đám gia nhân của mình từ nay về sau

Và dùng ánh mắt liếc xéo để chào đón đoàn quân tráng sĩ.

Nhưng vì nhớ đến tình nghĩa xưa, ta muốn khuyên ngươi điều này:

Khi ngươi trở về nhà, và đặt chân đến mái ấm quê hương,

Hãy nấu cháo bột mì với sữa và đừng quên cho thêm cả thịt xông khói nữa;

Thứ đó vừa có thể làm lương thực vừa giúp ngươi chữa lành vết thương đấy.”

Họ trò chuyện như thế. Kế tiếp, họ tái lập lời thề giao ước,

Cùng nhau nâng vị vua đang bị cơn đau hành hạ

Lên lưng ngựa; rồi họ chia tay: đám quân Frank

Lại lên đường trở về Worms, còn tráng sĩ xứ Aquitaine vội vã về quê hương.

Tại đó, chàng được nghênh đón trong niềm hân hoan cùng những nghi thức vinh danh trọng thể,

Tổ chức lễ cưới linh đình với Hildgund theo đúng tục lệ,

Và sau khi sinh phụ qua đời, chàng đã trị vì

Sự mến mộ của muôn dân, dẫn dắt thần dân thêm ba mươi năm hạnh phúc.

Những cuộc chiến nào mà chàng còn tiếp tục tham gia và những chiến công nào chàng đã lập nên,

Thì cây bút đã cùn mòn của ta chẳng tài nào tả xiết được nữa.

Hỡi người đang đọc những dòng này, xin hãy lượng thứ cho tiếng dế kêu ran, xin đừng

Đo lường sự thô ráp của giọng ca này, hãy nghĩ đến tuổi tác của nó,

Khi mà, dẫu chưa bay khỏi tổ, nó đã vươn mình hướng tới những tầng cao.

Đây là khúc ca về Walter—

Nguyện xin Đấng Cứu Thế phù hộ cho các bạn!