Một nhà văn có tài năng tầm thường nhưng có chút tầm quan trọng lịch sử với tư cách là người tiên phong trong dòng thơ ca thiên nhiên mới (1680-1747). Ông là người đầu tiên hòa quyện cảm xúc kính cẩn với sự quan sát và miêu tả tỉ mỉ từng chi tiết. Luận điểm của ông — thường được lặp đi lặp lại trong bộ sách nhiều tập Niềm vui trần thế nơi Chúa — là chúng ta phải yêu mến thiên nhiên bởi vì đó là tác phẩm kỳ diệu và hoàn hảo của một Đấng Sáng Tạo khôn ngoan và nhân từ vô hạn. Các đoạn trích tuyển chọn theo Kürschner’s Nationalliteratur, Tập 39.

1

Anmutige Frühlingsvorwürfe.

Tôi nghe chim ca, tôi thấy rừng cây,

Tôi cảm nhận làn gió mát đùa vui,

Tôi ngửi hương thơm nhựa hoa ngào ngạt,

Tôi nếm vị trái cây. Những cánh đồng phì nhiêu,

Những thảm cỏ rực rỡ, làn nước lấp lánh

Của những giọt sương mai, ngọn cỏ uốn lượn

Tràn ngập hoa tươi, tiếng xào xạc dịu êm

Của những bụi cây muôn vàn lá thắm,

Tiếng róc rách thì thầm của dòng suối nhỏ,

Ánh lấp lánh rung rinh trên mặt nước bạc

Của những con lạch uốn lượn qua đồng xanh,

Hơi ấm sự sống từ mặt trời rực lửa,

Vạn vật tôn vinh, sưởi ấm và điểm trang,

Tất cả những điều ấy làm say đắm, sảng khoái, ngất ngây

Một đôi mắt nhận ra Thiên Chúa trong muôn loài thọ tạo,

Một đôi tai thấu hiểu và lắng nghe Đấng Sáng Tạo,

Một trái tim tôn thờ Chúa giữa chốn kỳ quan,

Chẳng phải loài vật, mà chỉ duy tâm hồn con người.

2

Die Nachtigall und derselben Wettstreit gegen

einander.

Vào mùa xuân, tận đáy lòng tôi rung động

Bởi nữ hoàng của bụi cây, họa mi dịu ngọt,

Kẻ từ lồng ngực nhỏ hẹp và cuống họng bé xinh

Đã lấp đầy những khu rừng lớn bằng âm thanh kỳ diệu.

Tài nghệ, sự khéo léo, chăm chỉ và sức mạnh của nó,

Sự biến hóa, giọng điệu và âm vang đều là kỳ quan tuyệt mỹ

Của Tự nhiên nhiệm màu, khi ban âm thanh cường tráng ấy

Vào vài chiếc lông vũ mỏng manh, chừng như không thể thấy,

Và giam hãm khúc ca làm mê hoặc thính phòng

Vào lớp da mỏng manh cùng chiếc mỏ mềm mại ấy.

Cái cổ nhỏ của nó phong phú đến mức vô tận,

Khiến nó cất tiếng ca trầm, bổng, dịu và mạnh cùng lúc.

Cái cổ họng nhỏ bé vừa dụ dỗ, xuýt xoa, vừa huýt sáo,

Khiến nó vang lên như suối chảy, ngân nga như ngàn tiếng chuông.

Nó hót líu lo, điều chỉnh và cất giọng đầy duyên dáng,

Với thứ âm thanh ríu rít được trau chuốt theo nghệ thuật,

Đến mức người ta kinh ngạc và không thể hiểu nổi

Rằng nó đang cười trong tiếng thở dài, hay đang rên rỉ trong nụ cười.

Giọng ca nhỏ bé kéo dài trong một âm vực hun hút

Từ thấp vút lên cao, rồi lại rơi xuống, dâng trào,

Bay bổng theo tiết tấu và thời gian; thoắt cái, một đám đông

Những âm điệu khác nhau trào ra từ nó như một dòng thác.

Nó xoay và kéo dài âm thanh, xé nát rồi lại chắp nối,

Hót dịu dàng, hót cuồng nhiệt, lúc trong trẻo, lúc trầm đục, lúc vang lừng.

Chẳng mũi tên nào bay nhanh bằng, chẳng tia chớp nào thoáng qua nhanh thế,

Những cơn gió chẳng thể thổi mạnh mẽ dữ dội dường kia,

Khi những khúc ca đầy quyến rũ và kinh ngạc của nó

Biến hóa, xoắn xuýt cùng tiếng động xoáy vòng.

Tiếng cọc cạch tựa sáo tuôn trào từ lồng ngực hõm sâu,

Tiếng huýt sáo thì thầm xoa dịu trái tim người lắng nghe tĩnh lặng;

Nhưng điều này còn nhân đôi và làm tăng thêm niềm vui sướng,

Khi có đôi nào đó cùng nhau đùa giỡn.

Con này hót khi con kia gọi; khi con nọ dụ dỗ, con kia cất giọng

Với thứ âm thanh mê hoặc đầy duyên dáng ấy,

Đến mức con này lại vì đố kỵ, như đang nổi giận,

Liền uốn lưỡi thanh mảnh của mình vào một âm điệu khác.

Trong khi đó, con kia lắng tai nghe với vẻ đầy bất mãn,

Thậm chí bắt đầu để chế nhạo kẻ thù và đối thủ ca hát của mình,

Nhằm đánh bại nó bằng khúc ca còn điêu luyện hơn nữa,

Lại cất lên một lần nữa bằng thứ âm thanh sắc bén ấy,

Với thứ âm thanh bừng cháy, rực rỡ đến nao lòng,

Với những nhịp đập mãnh liệt được lặp đi lặp lại nhiều lần,

Đến nỗi thính giác con người khó lòng chịu nổi

Một khúc ca quá đỗi thấu xương và dữ dội dường ấy.

Ai giờ đây nghe được âm thanh ngọt ngào nhường ấy trong mùa xuân tươi vui

Mà không dùng trọn nhiệt thành và sự sùng kính để tôn vinh quyền năng Đấng Sáng Tạo,

Không trầm trồ suy ngẫm về bản chất của không khí, về kỳ quan của đôi tai chúng ta,

Thì sinh ra chỉ uổng công vô ích

Và do đó chẳng xứng đáng với bầu không khí, chẳng xứng đáng với đôi tai của chính mình.

3

Frühlingsbetrachtungen.

Sưởi ấm tôi,

Làm say đắm tôi

Trong mùa xuân tươi đẹp

Mọi sự vật tôi nhìn thấy,

Bởi vì hễ tôi đi và đứng ở đâu,

Mọi nơi đều tràn ngập vẻ đáng yêu.

Qua vẻ huy hoàng của trái đất xanh tươi,

Qua những đóa hoa, qua muôn vàn sắc hoa,

Tâm hồn tôi được đón chào đầy mê hoặc

Ngay qua ánh nhìn.

Những cơn gió nhẹ nhàng, ấm áp

Tràn ngập hương thơm ngát

Được thúc đẩy bởi trò chơi của thần Zephyr dịu ngọt

Đến khứu giác và xúc giác.

Trên những con sóng phẳng lặng bồng bềnh

Tựa như trên những khối pha lê lấp lánh

Trong ánh sáng không ngừng chuyển động

Muôn vàn tia sáng, muôn vàn tia chớp,

Làm hân hoan đôi mắt,

Đặc biệt khi chúng lấp lánh giữa

Những búi cây chưa mọc đầy lá

Và xuyên qua những nhành liễu non.

Những đốm sáng nhỏ trôi bồng bềnh

Trên vòm lá và trên mặt nước

Lúc mang ánh lửa trắng, lúc ánh lửa lam,

Gặp gỡ trái tim chúng ta qua đôi mắt

Bằng trò đùa đầy màu sắc.

Hãy nhìn những chú chim nhẹ nhàng bay lượn,

Hãy nghe chúng vui đùa nhường nào,

Hãy nhìn những hàng rác nở hoa

Che giấu chiếc tổ đan bện của mình!

Trượt vào chiếc tổ ở đằng kia

Là một cặp đôi uyên ương si tình và chăm chỉ,

Nhảy nhót ở đây qua vòm lá và cành cây

Là một đàn chim khoác áo đủ màu.

Hãy nhìn chúng quay đầu làm dáng

Và ngắm nhìn vẻ huy hoàng của mùa xuân,

Hãy nghe chúng hót líu lo thật hay!

Hãy nghe chúng tấu khúc âm nhạc!

Hãy để tấm gương của chúng lay động bạn,

Hỡi con người dấu yêu, hãy vì vinh quang của Đấng

Đã điểm trang thế gian tươi đẹp dường này

Và qua đó khiến bạn gần như ngất ngây,

Mà cất lên một khúc ca tạ ơn vui tươi!