1607-1676. Gerhardt là một mục sư phái Lutheran, nổi bật với tư cách là tác giả của các thánh ca dùng trong thờ phụng. Các bài thánh thi của ông mang ít tinh thần chiến đấu hơn so với Luther, giọng ca của ông chính là tiếng lòng của phong trào Kháng Cách tại Đức, vốn đã được tôi luyện qua những đau thương tột cùng của cuộc chiến tranh vĩ đại. Các tuyển tập này tuân theo ấn bản của Wolff trong bộ Nationalliteratur của Kürschner, Tập 31.
Hãy phó thác đường ngươi,
Cùng nỗi lòng đau đớn,
Cho sự chăm sóc thành tín nhất
Của Đấng điều khiển tầng không:
Đấng cho mây, gió, khí
Có đường đi lối về,
Sẽ mở ra lối bước
Cho chân ngươi bộn bề.
Ngươi phải tin nơi Chúa
Khi mọi sự hanh thông;
Phải ngước nhìn việc Chúa
Khi việc ngươi thành công.
Với nỗi lo, phiền muộn,
Và với nỗi đau riêng,
Chẳng có gì Chúa lấy,
Trừ khi ngươi cầu xin.
Sự thành tín, ân điển đời đời
Ôi Cha, Ngài thấu tỏ,
Điều gì lành, điều gì hại
Cho kiếp người vắn vò:
Và điều Ngài đã chọn,
Ngài thực thi, Anh Hùng,
Đem đến hình và tướng,
Theo ý Ngài ung dung.
Ngài có muôn đường lối,
Phương tiện chẳng thiếu đâu;
Việc Ngài làm là phước,
Lối Ngài đi rạng màu,
Việc Ngài chẳng ai cản,
Chẳng nghỉ tay đêm ngày,
Khi Ngài vì con cái
Muốn làm điều hay thay.
Dẫu cho mọi ác quỷ
Muốn chống lại nơi đây,
Thì chẳng nghi ngờ chi cả,
Chúa chẳng hề đổi thay:
Điều Ngài đã định sẵn,
Điều Ngài muốn nắm trong tay,
Cuối cùng rồi cũng tới
Mục đích Ngài định bày.
Hãy hy vọng, hồn nghèo hèn,
Hãy hy vọng, chớ sờn lòng!
Chúa sẽ từ hang tối,
Nơi nỗi buồn vây quanh,
Đem ngươi ra đầy ân sủng:
Chỉ cần chờ thời cơ,
Ngươi sẽ sớm nhìn thấy
Mặt trời đẹp như mơ.
Nào, hãy giã từ đau đớn
Và lo lắng trong đêm!
Hãy để trôi xa hết,
Những nỗi lòng muộn phiền!
Ngươi đâu phải là Vua,
Người điều hành mọi sự;
Chúa ngự trên ngôi nước,
Sắp đặt mọi gian tư.
Hãy để Ngài hành động,
Ngài là Vua khôn ngoan,
Ngài sẽ làm mọi sự
Khiến ngươi phải ngỡ ngàng,
Khi Ngài, theo lẽ phải,
Với mưu lược lạ lùng,
Hoàn thành xong việc đó,
Điều khiến ngươi bão bùng.
Ngài sẽ chờ giây lát,
Với sự an ủi riêng,
Và làm phần việc Ngài,
Như thể trong tâm thiện,
Ngài đã quên ngươi mất;
Dẫu ngươi cứ đắm chìm,
Trong nỗi sợ, nguy khốn,
Ngài chẳng đoái hoài tìm.
Nhưng khi điều đó sáng tỏ,
Rằng ngươi vẫn trung kiên,
Ngài sẽ gỡ xiềng xích,
Khi ngươi ít trông chờ nhất:
Ngài sẽ giải thoát lòng ngươi
Khỏi gánh nặng khó khăn,
Thứ mà ngươi chưa từng
Chịu vì sự ác nhăn.
Chúc phúc ngươi, con trung tín,
Ngươi có và mang theo
Với vinh quang, lời cảm tạ
Chiến thắng và triều treo.
Chúa tự trao cành cọ
Trong bàn tay phải ngươi,
Và ngươi hát thánh thi vui
Vì Ngài đã cứu đời.
Hãy chấm dứt, ôi Chúa,
Mọi nỗi đau của chúng con!
Hãy tiếp sức tay, chân,
Và cho đến ngày tàn,
Hãy để chúng con mãi
Dưới sự chăm sóc, trung tín Ngài,
Như thế đường chúng con
Vào Thiên đàng, đúng sai.
Giờ rừng cây yên nghỉ,
Gia súc, người, thành, đồng,
Cả thế gian đang ngủ:
Hỡi tâm trí ta đây,
Hãy tỉnh thức lên nào,
Ngợi ca Đấng Sáng Tạo.
Nắng kia đã đi đâu?
Đêm xua ngươi khuất dấu,
Đêm, kẻ thù ban ngày;
Hãy đi đi, nắng khác,
Chúa Giê-xu, niềm vui ta,
Đang rạng rỡ lòng này.
Ngày nay đã qua rồi,
Ngàn sao vàng lấp lánh
Trên bầu trời thẳm sâu:
Ta cũng sẽ đứng đó,
Khi Chúa gọi ta về
Khỏi chốn sầu đau mau.
Thân xác đang nghỉ ngơi,
Cởi bỏ xiêm y, giày,
Hình ảnh của tử vong,
Ta trút bỏ thân này:
Để Đấng Christ khoác lên
Áo vinh hiển, đẹp thay.
Đầu, chân và đôi tay,
Đều hân hoan khi thấy
Công việc đã hoàn thành:
Hỡi lòng, hãy vui lên,
Ngươi sẽ được tự do
Khỏi tội lỗi, trần thanh.
Giờ hãy đi, chân mỏi,
Đi nằm xuống nghỉ thôi,
Nơi giường nằm mong đợi:
Giờ và lúc sẽ đến,
Khi người ta sửa soạn
Nơi nghỉ trong lòng đất.
Mắt ta đã mệt nhoài,
Chớp mắt là nhắm lại;
Hồn xác đi về đâu?
Xin nhận vào ân điển,
Che chở mọi hiểm nguy,
Hỡi Đấng canh Y-sơ-ra-ên.
Hãy dang rộng đôi cánh,
Ôi Giê-xu, niềm vui,
Ôm ấp bầy con nhỏ.
Dẫu Sa-tan nuốt chửng,
Hãy để thiên sứ hát:
Đứa trẻ này bình an.
Cả các con yêu dấu,
Đừng để nỗi ưu sầu
Hay tai ương vây hãm.
Chúa cho con giấc nồng,
Giáp vàng bao quanh bóng,
Cùng thiên binh giữ gìn.
