Tinh thần của Luther—sự chống đối giáo hoàng và niềm tin vào kinh thánh—chẳng mấy chốc đã tìm thấy sự thể hiện qua kịch nghệ. Để minh họa cho giai đoạn này của phong trào văn học mới, ba vở kịch đã được tuyển chọn: thứ nhất, một vở kịch Thụy Sĩ, được trình diễn trên đường phố Bern vào năm 1522; thứ hai, một vở kịch Hạ Đức, được trình diễn tại Riga vào năm 1527; thứ ba, một vở kịch vùng trung tâm nước Đức, được trình diễn tại Kahla vào năm 1535. Văn bản số 1 dựa theo bộ Bibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz của Bächtold, II, 103; số 2 xem Neudrucke của Braune, số 30; số 3 xem Schauspiele aus dem 16. Jahrhundert của Tittmann, từ trang 21 trở đi.

1

Trích từ tác phẩm ‘Sự đối lập giữa Giáo hoàng và Chúa Kitô,’ của Niklaus Manuel.

1.

Niklaus Manuel (khoảng 1484-1530), nổi tiếng tại địa phương cả với tư cách họa sĩ lẫn nhà văn, là một lãnh đạo của nhóm những người cải cách Thụy Sĩ thời kỳ đầu. Vở kịch bao gồm một đám rước tượng trưng cho Giáo hoàng, cưỡi ngựa trong sự lộng lẫy quyền uy và được hầu hạ bởi những kẻ tùy tùng phô trương; trong khi Chúa Kitô cưỡi một con lừa, đội mão gai và theo sau là đám đông những kẻ què quắc và mù lòa. Những nhân vật đối thoại là hai người nông dân Thụy Sĩ.

Cläiwe Pflůg

Vetter Rüede, đời sống bây giờ có gì mới lạ không?

Ta thấy dường như có điều gì mới mẻ trong xứ sở này.

Kẻ thiện lương ngoan đạo kia là ai,

Kẻ đang khoác chiếc áo choàng màu xám trên mình

Và ngồi trên con lừa gầy cò,

Đội chiếc vương miện đan bằng gai nhọn kia?

Rüede Vogelnest

Chắc chắn hắn là một người anh em đáng mến,

Điều đó ta nhìn rõ trên gương mặt hắn;

Chẳng hề có chút kiêu ngạo nào trong lòng hắn,

Đám tùy tùng của hắn làm chứng cho điều đó:

Những kẻ theo sau hắn, đi khập khiễng và lê lết,

Những người nghèo khó, mù lòa và mắc bệnh ngoài da.

Hãy nhìn xem, biết bao người khốn khó đang đi theo ngài!

Ta cho rằng ngài chẳng khinh miệt bất cứ ai.

Những con người khốn khổ, hôi hám và tủi nhục kia,

Họ chẳng có lấy một xu tiền và cũng chẳng dâng hiến cho ngài thứ gì.

Quả là một đám đông khốn cùng, thảm hại làm sao

Và lê bước trông thật đáng thương vô cùng:

Người thì què, kẻ thứ hai mù, người thứ ba phù thũng!

Thế mà vị thiện nam ấy vẫn ngồi thật dịu dàng ấm áp,

Vô cùng hổ thẹn và chân chất trên lưng con vật.

Này người họ hàng Cläiwe thân mến của tôi, ngài thấy hắn thế nào?

Cläiwe Pflůg

Này họ hàng thân mến, ngài biết hắn là ai không,

Ôi, xin hãy nói cho tôi biết vì danh Chúa Giêsu!

Rüede Vogelnest

Họ hàng Cläiwe ạ, ta nhận ra ngài ấy rất rõ,

Nên ta có bổn phận phải nói cho ngươi biết!

Ngài là kho báu và là nơi nương náu tối cao của chúng ta,

Ngài là lời của Đức Chúa Cha hằng sống,

Đấng từ thuở ban đầu đã hằng ở cùng Thiên Chúa,

Khi Ngài muốn tạo dựng muôn vật,

Trời và đất, ngày và đêm.

Ngoài Ngài ra chẳng có gì được tạo nên cả,

Cả vòm trời lẫn khối đất này:

Ngài là Con của Thiên Chúa hằng sống.

Ngài thật ngọt ngào, khoan dung và khiêm nhường biết bao,

Đem lại niềm an ủi, hân hoan, đầy lòng xót thương và nhân hậu,

Đấng cứu thế của trần gian, Chúa Giêsu Kitô,

Đấng đã chịu chết vì chúng ta trên thập giá

Vào độ tuổi ba mươi mươi mốt của Ngài,

Đấng sáng thế, cứu chuộc và gìn giữ chúng ta,

Vua của muôn vua, Chúa của muôn chúa,

Đấng mà cả các quyền năng trên trời cũng tôn kính.

Cläiwe Pflůg

Trời đất quỷ thần ơi, đó là vị ấy sao?

Nếu ngài ấy kiêu ngạo bằng một nửa

Như vị chủ chưởng giáo và tên phó tế của chúng ta,

Thì ngài ấy đã chẳng thèm liếc nhìn lấy một kẻ ăn mày.

Lão ngư dân trọc đầu kia có ý gì

Khi lão ta bước đi đầy quả quyết ngay bên cạnh ngài,

Cả những người lương thiện khác nữa?

Ngươi có biết điều đó ngụ ý điều gì không?

Rüede Vogelnest

Lão ngư dân đó chính là Thánh Phêrô.

Chúa Giêsu không có lấy một tay kèn trống nào,

Người mù và kẻ què là những kẻ cận vệ của Ngài.

Và những ai nhận ra Ngài là Con Thiên Chúa,

Đó chỉ là những con người chất phác, đơn sơ;

Bọn giáo sĩ chẳng coi Ngài ra gì

Và luôn chống đối Ngài mọi lúc mọi nơi,

Trong khi Ngài trừng phạt thói tham lam của chúng

Cùng những thói hư tật xấu và hạnh kiểm đồi bại khác.

Ngài chưa từng tìm được tiếng nói chung với chúng.

Thế nên chúng luôn luôn xua đuổi Ngài

Và cuối cùng đẩy Ngài lên cây thập giá để sát hại.

(Giữa lúc đó, Giáo hoàng cưỡi ngựa tiến đến trong sự khải hoàn vĩ đại, mặc giáp phục cùng đoàn quân lợn lờ gươm giáo cả kỵ lẫn bộ, giương cao những lá cờ và phướn đủ mọi màu sắc của các dân tộc. — Đội cận vệ đồng hương của ngài đều mặc trang phục mang màu sắc của ngài, với kèn đồng, kèn tơ-rom-bốt, kèn trống, sáo, đại bác, đại bác nòng dài, bọn du thủ du thực cùng những thứ thuộc về chiến tranh, vô cùng giàu có và xa hoa, cứ như thể ngài là vị hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ vậy. Khi ấy ngài cất tiếng)

Cläiwe Pflůg

Vetter Rüede, thế còn vị đại hoàng đế nào đây,

Kẻ dẫn theo biết bao nhiêu là giáo sĩ hiếu chiến và lính tráng

Cùng những con ngựa chiến to lớn uy phong lẫm liệt,

Và đủ mọi thứ kẻ kỳ cục lạ lùng,

Bao nhiêu con la trang điểm bằng vàng và nhung lụa,

Và mang trên lá cờ hai chiếc chìa khóa kho lúa?

Điều này khiến ta vừa lạ lùng vừa kinh ngạc khôn xiết.

Nếu không có ngần ấy bọn giáo sĩ ở trong đó,

Thì ta đã tưởng rằng đó là người Thổ và kẻ ngoại đạo rồi,

Với những chiếc mũ trùm kỳ dị và y phục hoang dã ấy...

Rüede Vogelnest

Ta cũng biết điều đó và có thể nói cho ngươi hay.

Người ta phải khiêng hắn trên vai

Và hắn muốn được thiên hạ tôn sùng

Như thể hắn là một vị thần trên mặt đất;

Bởi thế hắn mới đội ba chiếc vương miện,

Để tỏ ra rằng hắn vượt lên trên mọi chúa tể

Và là bậc đại diện của Chúa Giêsu Kitô,

Đấng từng cưỡi trên lưng con lừa.

Cläiwe Pflůg

Đó hẳn là một vị đại diện kiêu ngạo làm sao!

Sự việc rành rành ban ngày và hiển hiện trước mắt.

Quả thật đây là hai con người hoàn toàn tương phản:

Con của Thiên Chúa hằng sống đội mão gai

Và yêu mến, gắn bó với sự nghèo khó;

Còn vương miện của vị đại diện ngài thì bằng vàng

Mà vẫn chưa chịu thỏa mãn với chừng đó,

Hắn còn muốn chồng lên nhau tới ba chiếc.

Chúa Kitô thì hòa bình, khiêm nhường và nhân hậu,

Còn giáo hoàng thì hiếu chiến, huyên náo và cuồng nộ,

Cưỡi ngựa diễu hành đầy vẻ hiếu chiến và nghênh ngang,

Cứ y như thể hắn chứa đầy quỷ dữ trong người vậy.

2

Trích từ vở ‘Đứa con hoang đàng’ của Burkard Waldis.

Vorlorn Szohn

Trên cõi đời này con chẳng thấy chốn an ủi nào,

Nơi mà con có thể tìm được sự giải thoát.

Dù con có xoay mình quay gót về hướng nào đi nữa,

Khổ ải vẫnủa vây ở mọi ngả đường.

Cha con có biết bao nhiêu là người làm thuê,

Chẳng ai phải sống trong cảnh khốn cùng như thế:

Họ lúc nào cũng sung túc đủ đầy

Và bánh mì thì ăn không hết.

Thế mà con chẳng thể tìm được chút chốn nương thân ở đây,

Con đành phải chết vì đói khát mất thôi.

Con sẽ định liệu mọi chuyện cho xong

Và sẽ đứng dậy ngay lập tức,

Không thể chần chừ thêm trong nỗi cơ cực này nữa.

Con sẽ đi về phía cha mình

Và thưa rằng: Thưa cha, con chính là kẻ

Đã phạm những lỗi lầm tày trời nhường ấy,

Đã đắc tội trên thiên đàng và trước mặt cha,

Xin cha đừng để tâm chấp nhất điều đó.

Danh phận đứa con trai của cha,

Giờ đây con xin hoàn toàn từ bỏ;

Con vốn đâu còn xứng đáng với cái tên ấy,

Để được gọi là con trai của cha nữa;

Xin hãy nhận con vào hàng ngũ tôi tớ trong nhà,

Hãy coi con như một kẻ làm thuê của cha vậy.

Vì thế con chẳng thể chần chừ thêm ở đây nữa.

Vader

Kìa đứa con trai mà ta hằng thấy chính là nó đây.

Ta cứ ngỡ rằng nó đã chết rồi chứ:

Giờ ta thấy rõ nó đã lành lặn trở về

Và vẫn còn sống đến tận giờ phút này;

Tận đáy lòng ta, dạ xót xa khôn tả.

Lòng ta quặn thắt trước nỗi thống khổ lớn lao của nó,

Ta thấy rõ nó đang lâm vào cảnh ngặt nghèo;

Quả thật ta không sao kìm nén được lòng mình nữa,

Ta buộc phải bước ra để đón gặp nó thôi.

(Đến đây người cha bước ra đón đứa con hoang đàng.)

Môn sinh yêu dấu của ta ơi, hãy chào mừng con đến!

Ta đã thấu thấu hiểu nỗi khốn cùng lớn lao của con.

Quả thật, ta không thể kìm lòng trước nỗi niềm của con.

Lại đây nào con trai, hãy vào vòng tay ta,

Hãy tựa gương mặt con lên gò má ta,

Con sẽ nhận được mọi ơn huệ từ ta,

Hãy tin tưởng điều đó từ tận đáy lòng con.

(Đứa con hoang đàng quỳ sụp xuống trước mặt người cha và thưa):

Con nhận ra rằng mình đã tìm lại được ơn huệ.

Ôi cha kính yêu của con, còn con chính là kẻ,

Đã chẳng chịu tuân theo lời cha từ trước đến nay,

Luôn chống lại mọi mệnh lệnh của cha

Và giờ đây lại sống theo ý muốn của chính mình.

Con đã đắc tội trong sự kiêu ngạo ngút ngàn,

Trước đấng tối cao trên trời và trước mặt cha, thưa cha kính yêu.

Con chẳng còn xứng đáng thêm lần nữa đâu,

Để được gọi là con trai của cha.

Cha từng dặn dò con từ trước,

Trước khi con rời bỏ cha mà đi,

Và đã cảnh báo con về những tai họa sẽ gặp phải,

Thế nhưng con đã chẳng chịu nghe theo lời khuyên răn.

Chẳng có con người nào từng phải gánh chịu nỗi khốn khổ

Giống như điều đã giáng xuống một mình con.

Chính vì con đã không chịu tuân theo lời khuyên nhủ tốt đẹp của cha

Như lẽ ra con phải làm,

Và không muốn sống theo sự kỷ luật của cha,

Nên đau khổ và nhọc nhằn mới vây quanh con tứ phía.

Mọi sự dữ đã giáng xuống đầu con

Vì tội lỗi và những việc sai quấy của con.

Con xin thành tâm thú nhận mọi tội lỗi trước mặt cha,

Và cầu xin cha hãy rủ lòng thương xót con;

Con đã phạm tội, lòng con đau đớn vô cùng.

3

Trích ‘Susanna’ của Rebhun, Màn III, Cảnh 4: Bị những tên quan tòa dâm ô đe dọa tước đoạt mạng sống, Susanna kể lại âm bỉ ổi đó cho cha, mẹ và chị nghe.

Helchias

Bình an cho con!

Elisabet

Ôi, đứa con gái yêu dấu của mẹ!

Rebecca

Ôi Susanna, người em gái thân thương của chị!

Elisabet

Lạy Chúa nhân từ, xin cứu giúp chúng con đời đời!

Vì cớ gì mà nỗi thống khổ tột cùng này

Hỡi đứa con gái yêu dấu, lại trút xuống đầu con,

Điều mà bấy lâu nay mẹ chẳng thể tin nổi lời con hầu gái?

Phải chăng giờ đây, ngay giữa lúc danh dự cao trọng nhất,

Con lại bị người ta coi như một kẻ...

Mà từ thuở nhỏ con vẫn luôn giữ gìn đời sống của mình

Trinh bạch, xứng đáng với một người phụ nữ đoan trang?

Ôi, sao tai họa bạo tàn ấy lại giáng xuống con!

Nguyện xin Thiên Chúa sớm soi thấu sự vô tội của con.

Susanna

Trừ phi Chúa là Thiên Chúa, chúa tể của con, cứu giúp con thoát nạn,

Bằng không thì mạng sống của con cũng chấm dứt tại đây;

Bởi vì chúng đã đe dọa tước đoạt mạng sống của con,

Vì con đã không chịu chiều theo ý muốn của chúng.

Helchias

Con gái yêu, giờ hãy nín khóc đi con;

Bởi vì chúng ta sẽ dâng nỗi ngặt nghèo này lên Thiên Chúa,

Ngài chắc chắn sẽ cứu giúp con thoát nạn,

Dù chúng có giở bất cứ thủ đoạn gì đi nữa.

Giờ con hãy chính tai thuật lại mọi sự cho chúng ta nghe,

Rằng con đã rơi vào cảnh khốn cùng này thế nào.

Susanna

Khi mặt trời bắt đầu tỏa nắng ấm áp vào sáng nay,

Theo thói quen, con bước ra khu vườn,

Tính tắm mát bên bờ suối một lát,

Nên con đã vội vã sai con hầu gái đi chỗ khác,

Rồi cho khóa chặt cổng vườn lại thật kỹ,

Đinh ninh rằng mình sẽ được an toàn ở đó.

Nào ngờ đột nhiên những tên quan tòa ấy xuất hiện trước mặt con,

Khiến con vô cùng kinh hãi.

Chúng liền giở ngay bản tính đồi bại ra với con,

Cố nài nỉ con bằng những lời khẩn khoản thiết tha,

Đồng thời đưa ra biết bao lời hứa hẹn,

Miễn là con chịu chiều theo ý muốn của chúng;

Nhưng khi chúng chẳng thể đạt được gì từ con bằng sự mềm mỏng,

Chúng bèn trở mặt giở thói hung ác

Và đe dọa con bằng uy quyền của chúng,

Nói rằng những hiểm họa nào sẽ giáng xuống đầu con,

Rằng chúng sẽ tước đi danh dự và cả mạng sống của con,

Nếu con không chịu khuất phục

Và sớm chiều theo ý muốn của chúng;

Nhưng khi con nhất quyết không chịu vâng lời,

Chúng lập tức nổi giận đùng đùng,

Cất tiếng gọi lớn những gia nhân của con,

Rằng con thế này thế nọ,

Ôi, thế là con đã sa vào hiểm cảnh thật rồi.

Samri

Ta đã đoán không sai chút nào phải không,

Rằng chính đám quan tòa mới là những kẻ đồi bại?

Gorgias

Trời đất quỷ thần ơi! Ai mà ngờ được rằng

Thứ nhơ nhớp ấy lại ẩn giấu trong lớp da của những kẻ già đời cơ chứ?

Helchias

Nguyện xin Chúa phù hộ con, hỡi đứa con gái yêu dấu,

Đấng thấu suốt tấm lòng trong trắng của con.

Susanna

Phải chi lúc này phu quân của tôi có ở đây,

Hoặc biết được nỗi cay đắng nặng nề này!

Elisabet

Hãy nín đi, biết đâu chàng sẽ về tới nơi chẳng chầy.

Rebecca

Em gái yêu dấu, nguyện xin Chúa sẽ giúp đỡ em.

Chorus tertius

Đavít, vị tiên tri của Chúa,

Đã từng chỉ rõ,

Được dạy dỗ bởi Thần Linh Thiên Chúa rằng:

Ai vững vàng xây dựng đời mình trên nền móng Chúa

Và đặt trọn niềm tin,

Sẽ không bao giờ bị xô ngã;

Hắn đứng vững như núi Xi-on chẳng hề lay chuyển,

Không bị lung lay

Trước những cơn gió lốc mạnh mẽ

Của xác thịt, của quỷ dữ và của thế gian,

Những thứ đang chĩa thẳng vào họ,

Và không để bản thân bị gục ngã

Bởi tội lỗi do chúng gây ra.

Ngôi nhà của hắn, được củng cố kiên cố

Trên một vách đá cứng rắn,

Được chống đỡ một cách vững chãi;

Dù nước lũ hay gió bão cũng chẳng thể lay chuyển,

Cả mưa giông nữa,

Tất cả đều dội ngược ra mà chẳng gây chút tổn hại nào.

Kính sợ Thiên Chúa chính là thành lũy và lâu đài của hắn;

Chẳng mũi tên nào của quỷ dữ

Có thể bắn thủng được nơi ấy;

Lời Chúa chính là vũ khí và gươm giáo của hắn,

Dùng để tự vệ,

Không để bản thân bị thúc ép,

Hay dẫn dụ vào con đường tội lỗi và sự bội nghịch.

Nhưng kẻ nào khinh miệt Chúa,

Chẳng màng mỏi suy tưởng

Đến những lời dạy và đường lối của Ngài,

Thì giống như cây sậy bên đầm lạc

Vô cùng dễ dàng

Bị một cơn gió thoảng thổi lay động.

Ngôi nhà của hắn xây trên cát,

Chẳng có gì vững chắc,

Không thể tự đứng vững được;

Khi một tội lỗi nhỏ nhen tấn công

Và quyến rũ hắn,

Hắn sẽ tự mâu thuẫn với chính mình

Và buông thả cho sự gian ác hoành hành.