Một nhà văn xuất sắc chuyên viết thơ chiêm nghiệm, châm biếm và trào lộng (1604-1655). Ông sinh ra tại Silesia và dành phần lớn cuộc đời ở Brieg, nơi ông từng là một thành viên hội đồng công quốc. Năm 1654, ông xuất bản tập Salomon von Golaws deutscher Sinngetichte drei Tausend, trong đó cái tên Golaw là một bút danh cải biên từ Logau. Các bài thơ có độ dài dao động từ một cặp câu đến hàng trăm dòng hoặc hơn, qua đó phác勒 lên một nhân cách mạnh mẽ và thú vị. Văn bản dựa trên ấn bản của Eitner trong Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts.
1
Das Beste der Welt.
Ngươi có biết trong cõi đời này
Điều gì làm ta vừa lòng nhất?
Đó là thời gian tự thiêu đốt mình,
Và thế gian này chẳng sống đời vĩnh viễn.
2
Die unartige Zeit.
Người xưa từng có thể ca hát vui tươi
Về những chiến công anh dũng của nước Đức,
Những việc do cha ông họ thực hiện:
Giờ đây, khi Thượng Đế vẫn ban cho chúng ta những đứa trẻ,
Chúng sẽ chỉ có thể khóc than cho khởi đầu thời đại chúng ta,
Chứ chẳng thể cất lời ca tụng.
3
Geduld.
Kẻ nào đặt lòng kiên nhẫn vào gánh nặng,
Kẻ đó sẽ mang những gì phải mang một cách nhẹ nhàng hơn.
4
Adel.
Dòng dõi cao sang và tổ tiên đời đời
Có lẽ tạo nên những tiếng vang lớn;
Nhưng Môsê lại là kẻ phản bội,
Khi cho rằng nguồn gốc của ngươi chỉ là cát bụi.
5
Gunst für Recht.
Chẳng cần đến một bộ luật nào cả,
Khi ân sủng và sự bất công thay nhau phán quyết.1
1. darf = bedarf.
6
Theure Ruh.2
Nước Đức đã chi ra năm triệu,
Để hậu tạ người Thụy Điển thật xứng đáng,
Vì họ đã biến chúng ta thành những kẻ hành khất,
Bởi họ đánh giá rất cao những nhọc nhằn ấy.
Giờ đây, khi họ đã lui về nghỉ ngơi
Và vẫn sống nhờ vào của cải của chúng ta,
Người ta lại càng phải bỏ ra nhiều lần hơn nữa
Chỉ để trả tiền cho sự nghỉ ngơi ấy.
2. Hiệp ước Westfalia buộc nước Đức phải bồi thường chiến phí 5.000.000 taler cho người Thụy Điển, nhưng sau đó họ lại đòi hỏi và nhận thêm 200.000 taler nữa.
7
Der Glaubensstreit.
Luter giáo, Công giáo và Calvin giáo—cả ba đức tin ấy
Đều cùng tồn tại; nhưng ngự trị nơi đâu mới thực sự là Cơ Đốc giáo?
8
Ein unruhig Gemüthe.
Một cối xay và một trái tim con người luôn bị quay cuồng mãi;
Nơi nào cả hai chẳng có gì để nghiền nát, thì chính cả hai sẽ tự bào mòn lẫn nhau.
9
Weiberverheiss.
Kẻ nào nắm cái đuôi lươn và tin vào lời hứa của phụ nữ,
Dù hắn có nắm chặt đến đâu đi nữa, thì cuối cùng chẳng tay nào cầm được gì.
10
Zweifüssige Esel.
Việc một con lúa biết nói, sao lại phải lấy làm ngạc nhiên?
Hãy ra các ngôi làng, hãy đến chốn thị tứ: ồ, chúng vẫn đang nói đấy thôi.
11
Die deutsche Sprache.
Người Đức giờ đây rất nhọc công để nói tiếng Đức thật tao nhã và thuần khiết;
Kẻ nào nói tiếng Đức xuất phát từ đáy lòng, kẻ đó mới là người Đức chân chính nhất.
12
Göttliche Rache.
Cối xay của Thượng Đế xay rất chậm, nhưng xay cực kỳ mịn nhỏ;
Dù Ngài có chần chừ vì lòng khoan dung, thì cuối cùng Ngài vẫn thu hồi tất cả với sự nghiêm khắc khôn cùng.
13
Franzosenfolge.
Những chiếc mũ ngốc nghếch gắn đầy lục lạc, nếu ta là một người Pháp,
Ta cũng sẽ đội lấy; bởi người Đức cứ đi thẳng một mạch y hệt như ta vậy.3
3. Sam = zusammen mit (cùng với).
14
Dreierlei Glauben.
Giáo hoàng muốn tiến bước bằng hành động, Calvin muốn tiến bằng sự thấu hiểu,
Nhưng Luther thì muốn bước vào thiên đàng bằng niềm tin.
15
Drei Fakultäten.
Luật sư, bác sĩ và giáo sĩ, cả ba đều tận tụy
Móc túi, hành hạ thể xác và cắn rứt lương tâm con người.4
4. Purgieren: tẩy uế, làm sạch.
16
Verwandelung.
Việc con người biến thành sói5 chẳng có gì khó tin đến mức phải bận lòng;
Chẳng phải người ta đang thấy người Đức thời nay đang biến thành người Pháp đó sao?
5. Wölfe: ám chỉ mê tín dị đoan về người sói (werewolf, lycanthropus).
17
Das Hausleben.
Nếu ở đâu có hạnh phúc và đó là gì, thì ta coi đó là niềm hạnh phúc,
Khi ta được làm chính mình, để ta không phải ngẩng cao cái cổ tòng phụ
Trước những thứ nghĩa vụ bị đem ra bán rẻ6
Và lắng tai nghe theo mệnh lệnh. Để sự đố kỵ không thể giày vò ta,
Nơi ấy ta hoàn toàn vô âu vô lo. Chiếc cầu hẹp chênh vênh,
Nơi người ta chen chúc vì chút ân sủng, chẳng thể mang lại hiểm nguy cho ta;
Ta đứng ở nơi ta đứng, và ở lại nơi ta từng qua.
Nọc độc hào nhoáng của danh vọng, những tuyệt chiêu của chốn cung đình,
Chúng nào có can hệ gì đến ta? Thật tuyệt khi ta xem sự thỏa nguyện
Là trọng trách lớn lao; lòng ta vẫn thấy sung sướng nhường nào,
Hơn là kẻ đang phình to cái bụng chỉ vì ngập tràn kiêu ngạo.
Kẻ nào không biết cúi mình, khi ngã xuống sẽ mãi nằm lì ở đó.
Ta chẳng màng tới chiếc áo bào tía; ta thà chọn lấy điều này hơn,
Là khi ta có thể sống vì Thượng Đế, vì người lân cận và cho chính mình.10
6. Um . . . Pflicht: trong dịch vụ buôn bán bợ đỡ.
7. Stürzebrücke = Fallbrücke (cầu treo, cầu lật).
8. Scheinlich: lấp lánh, hào nhoáng.
9. Zerschwillt = schwellend zerplatzt (phình to rồi nổ tung).
10. Nehme dafür = ưu tiên chọn lựa.
18
An mein väterlich Gut, so ich drei Jahr nicht gesehen.
Chào mừng ngươi nhé, cánh đồng hoang vu; chào mừng nhé, những đồng cỏ tiêu điều!
Những nơi mà mỗi khi nhìn thấy, ta không khỏi đẫm lệ tuôn rơi,
Bởi các ngươi không còn là chính mình nữa; cảnh trí của các ngươi đã bị
Vị thần chiến tranh đầy ngạo mạn và sát khí Mars đảo lộn hoàn toàn từ gốc rễ.
Dù vậy, xin hãy nhận nơi ta lời chào; các ngươi vẫn được đặt lên trên hết,
Hơn tất cả những gì chốn thị thành ca tụng là xinh đẹp và quý giá.
Các ngươi từng rất đỗi thân thương, vẫn đang và sẽ mãi là báu vật trong lòng ta;
Dù các ngươi có đổi thay,11 thì ta đây vẫn trước sau như một.
Ta vẫn là ta của ngày trước. Dù các ngươi có bị tàn phá tiêu điều đến đâu,
Ta vẫn một lòng gắn bó với các ngươi bằng tất cả sự gắn kết sâu sắc,
Chừng nào ta còn tồn tại; và khi sinh mệnh ta tàn lụi,
Biết đâu sẽ có một nàng thơ nào khác thay ta cất tiếng cất lời nơi đây.12
Chúc ngươi ở lại mạnh giỏi, hỡi đô thị! Nơi từng giam giữ thể xác ta trong những bức tường thành,
Nhưng chưa bao giờ trói buộc được tâm hồn ta.
Chúc ngươi bình an! Thể xác ta nay đã được giải thoát khỏi ngục tù;
Ta không còn phải ở lại nơi từng khiến ta chán chường nữa.
Ta có ngươi, ngươi có ta, hỡi mảnh đất quê hương ngọt ngào!
Ngọn lửa của ta nay đã bùng cháy rực rỡ hơn bên lò sưởi của chính mình.
Ta đi, ta đứng, ta ngồi, ta ngủ, ta thức trắng đều chẳng uổng công.13
Những gì từng vô cùng quý giá với ta ở chốn kia, nay ta có được nơi này nhờ ơn huệ
Của Chúa tể muôn loài thiên nhiên, để tận hưởng một tiếng “cảm ơn”
Và giọt mồ hôi của sức lao động lành mạnh; chẳng màng màng đến chuyện
Mưu mẹo hay lừa lọc, chẳng màng sự xảo trá và ghen tét,
Hay những cách người ta thường dùng để luồn lách qua thời cuộc.
Ta ăn chiếc bánh mì phước hạnh, dẫu được nhồi nhặn bằng mồ hôi,
Nhưng là thứ bánh không nở phồng nhờ men hay nghệ thuật làm bánh,
Thứ bánh trông chẳng đẹp mắt14 nhưng lại lấp đầy dạ dày
Và hữu ích vì nó nuôi sống ta hơn là mang lại giá trị tiền bạc.
Thức uống của ta không hề bị pha tạp15; ta chẳng cần phải bận tâm suy nghĩ,
Rằng nó đã được ủ đến hai lần,16 qua tay cả người nấu lẫn kẻ bán hàng.
Ta ưa chuộng thứ nước ngọt lành trong vắt; ta thích dòng nước tinh khiết
Vẫn luôn tươi mát chẳng cần hầm chứa, vẫn ngon lành chẳng cần thùng gỗ,
Thế nên các nữ thần suối chẳng cần phải tranh hùng với nữ thần lúa mì Ceres,
Chẳng cần ai làm chủ và chẳng cần phương pháp xử lý nào để làm dịu đi,17
Bởi nó chẳng chứa khói lưu huỳnh hay bất kỳ phụ gia nào khác,
Là thứ được bày bán chẳng mất tiền mua, và chưa từng có hành vi tội lỗi nào
Dạy cho kẻ biết hài lòng với nó. Những lời thề thốt dối trá của kẻ buôn bán và những lời nói dối vụ lợi18
Sẽ chẳng bao giờ gặt hái được gì ở nơi ta. Chiếc áo vải lanh nhọc nhằn kia,
Đối với ta, cũng hoàn toàn có thể thay thế cho lụa là gấm vóc.
Sự vận động chính là vị bác sĩ của ta. Những khu rừng ngập tràn thảo mộc
Đã là hiệu thuốc quá đủ đầy; tiền tài và vàng bạc cũng mọc lên ngay trên đồng ruộng,—
Thế thì ta còn thiếu thốn điều gì nữa? Kẻ nào có Thượng Đế làm bầu bạn
Và sở hữu một mảnh ruộng của riêng mình, kẻ đó chẳng màng thiết gì đến chốn thị thành,
Cái chốn thị thành đầy rẫy sự xảo trá, nơi mà để kiếm nổi miếng ăn,
Hầu như ai ai cũng phải châm chước mưu mẹo, toan tính và lọc lừa.
Thế nên, hỡi đô thị, chúc ngươi ở lại mạnh giỏi! Khi ta đã có cánh đồng trong tay,
Thì ta đã có nhà cửa và cơm áo, y phục, sự bình yên, sức khỏe và tiền tài.
11. Verkehrt: đã thay đổi.
12. Dass . . . steht: rằng một nàng thơ nào khác ngoài ta sẽ ca tụng ngươi.
13. Umbsunst: miễn phí, vô ích.
14. Bánh mì trông không ngon nhưng rất bổ dưỡng.
15. Falsch: bị pha loãng.
16. Zwier = hai lần.
17. Ám chỉ quá trình xử lý rượu bằng lưu huỳnh nhằm cải thiện hương vị và màu sắc.
18. Geniesslich: sinh lợi, có ích.
