Một nhà soạn kịch tài hoa người Nürnberg (mất năm 1605), có thể được coi là một Hans Sachs ở mức độ khiêm tốn hơn. Ông đã viết khoảng sáu mươi chín vở kịch thể hiện rõ nét ảnh hưởng của các diễn viên Anh – những người bắt đầu đến thăm nước Đức vào cuối thế kỷ 16 – đặc biệt là qua sự nổi bật của nhân vật hề. Trong số các vở kịch mùa hội hóa trang của ông, có vài vở thuộc một thể loại mới do chính ông gọi là Singtspiele, trong đó các phần lời thay vì được nói thì được hát theo một giai điệu có sẵn. Một đoạn trích từ một trong những vở hài kịch âm nhạc này được giới thiệu dưới đây, với phần văn bản dựa theo cuốn Bibliothek des literarischen Vereins ở Stuttgart, Tập 80. Thể thơ là một khổ tám dòng gọi là Roland’s Ton.

Kẻ hề kiểu Anh trong vai tên đầy tớ ngốc nghếch.

Rolandt

đi cùng Willanda, vợ mình, trong trang phục nông dân và hát:

Hỡi vợ, há chẳng nên hay

Chuyện thằng Janen, con mình đó?

Nó cứ cằn nhằn than thở,

Đòi bỏ nhà đi cho khuất mắt.

Nó chẳng chịu ở với ta,

Mà muốn đi làm thuê kiếm bữa;

Lại đòi học đọc, học viết nữa:

Này vợ hiền, nghĩ thế nào đây?

Willanda

hát:

Nó cũng đã lớn khôn rồi,

Nếu không chịu ở lại thôi,

Cứ để cho thằng ranh đi mất!

Giữ nó chẳng được ích gì,

Bởi vì nó lười làm việc,

Chỉ thích la cà rỗi việc.

Tôi chẳng thiếu nó đâu nào,

Đợi khi nào nó quay về vậy.

Jann Posset

bước vào, vác bọc trên một ngọn giáo nhỏ và nói:

Thưa cha, con xin đi xa,

Chẳng muốn làm đầy tớ nữa.

Cha hãy tìm người khác vừa vặn!

Con sẽ vào thành phố lớn kia,

Tìm cho mình một ông chủ mới,

Người trả công và dạy bảo đôi điều,

Còn ơn sinh thành của hai người con đã đủ lắm rồi.

Rollandt hát:

Đúng là một tên lười biếng,

Thế nên cút khỏi nhà tao!

Tao tưởng ở nhà bố mẹ,

Mày chẳng thiếu thứ gì nào.

Nhưng nếu không chịu ở lại,

Thì mày hãy nhớ lấy tao:

Tao sẽ cho mày nhừ đòn,

Khắc biết tay tao ngay đấy.

Jann

hát:

Thật tình, con chẳng ở đây đâu,

Cha là một lão nông thô lỗ,

Nét mặt thì đầy vẻ khắc khổ,

Trông vừa dữ tợn vừa cau có.

Còn mẹ thì trông thật quái gở,

Áo quần rách rưới tả tơi,

Nhăn nhó trông hệt như khỉ

Và càu nhàu giống gấu ghê!

Willanda hát:

Ái chà, cái đồ bất lương,

Định bêu riếu ta thế đấy phỏng?

Mày là một tên nhãi nhơ nhớp,

Cút ngay khỏi nhà tao mau!

Ta chẳng thèm đôi co với mày;

Nếu đã không muốn ở lại,

Thì xéo ngay ra cột treo cổ đi!

Đối với tao, mày thế nào cũng mặc.

(Jann định bỏ đi, cha nó nổi giận.)

Roland

hát:

Khoan đã, đồ ranh, nghe tao bảo trước!

Tao sẽ nốc cho mày một trận say đòn,

Và dạy cho mày biết tôn kính

Cha mẹ mày trước đã nhé.

Cầm lấy cái này mà làm phí tổn đường đi!

Cút ngay xuống địa ngục đi hôm nay!

Vì dẫu mày chẳng thèm ở lại đây,

Tao vẫn còn khối bạn bè thân thiết.

(Ông ta đánh nó một trận rồi tất cả cùng rút lui.)

Herr Emerich bước ra và nói:

Quả thật ta là lão già,

Chân đi lại rất vụng về.

Ta muốn nhận một tên đầy tớ,

Kẻ phải túc trực bên ta

Trong nhà lẫn ngoài đường phố,

Bởi vì mụ vợ của ta

Cứ không chịu để một mình ta

Cứ thế đi ra đi vào.

(Jann Posset bước vào.)

Herr Emerich hát:

Kìa! có kẻ đang đi tới

Là một tên đầy tớ; ta sẽ nhận hắn,

Muốn ra đón hắn ngay đây.

(Ông ta tiến lại gần nó và nói:)

Ngươi là hạng người nào thế?

Ta đang cần thuê một tên đầy tớ,

Kẻ sẽ lo việc hầu hạ ta.

Ngươi có chịu tuân theo các điều kiện,

Thì ta mới nhận ngươi vào.

Jann hát:

Xin thưa! Con vừa chạy thẳng đến đây

Từ một ngôi làng cách ba dặm,

Từ chỗ Rolanden, cha đẻ của con,

Nơi con đã ở lại một thời gian,

Chẳng học được gì từ ông ấy,

Và con đến chốn thị thành này.

Nếu ngài nay đối xử tử tế với con,

Thì đôi bên chúng ta sẽ cùng xuôi chèo mát mái.

Con cũng sẵn lòng làm đầy tớ cho ngài,

Nếu ngài muốn thuê con,

Con sẽ hoàn thành mọi việc thật chu đáo cho ngài;

Tuy nhiên, ngài cũng nên

Ghi chép lại tất cả những gì con phải làm

Vào một mảnh giấy;

Và ngài cứ việc quở trách con,

Nếu con làm không đúng mọi điều.

Herr Emerich nói:

Cần gì ta phải viết lách cho dài dòng?

Cứ làm đúng những gì ta sai bảo!

Thế là ngươi có thể ở lại với ta,

Miễn là ngươi làm việc với tất cả sự tận tâm.

Ngươi chỉ phải hầu hạ ta

Và làm mọi việc sai vặt,

Dắt ta ra vườn của ta

Và làm những gì ta chỉ vẽ cho ngươi.

Jann hát:

Vì trước đây con chưa từng ở đây

Cũng chưa từng phục vụ trong thành phố,

Cũng chưa từng quen với lề thói,

Xem công việc gồm có những gì,

Nên xin ngài đừng thấy việc làm giấy tờ

Cho con là điều quá phiền phức,

Để con giữ lấy mọi điều đã ghi bên mình

Và không làm điều gì sai quấy.

Con vốn là một kẻ hay quên;

Nếu người ta bảo quá nhiều điều,

Quả thực con không thể nào nhớ nổi.

Tuy nhiên con sẽ làm tất cả

Những gì người ta ghi chép cho con.

Thưa ngài, xin hãy thử dùng con xem sao!

Herr Emerich hát:

Thế thì hãy ở lại với ta!

Ta sẽ viết ra cho ngươi.

Giờ hãy bước vào trong phòng

Và đòi lấy một bộ đồ viết!

Hãy mang thứ đó đến đây cho ta!

Rồi ta sẽ miêu tả cho ngươi ngay

Những việc ngươi phải làm cho ta.

Nếu ngươi tuân theo những điều đó,

Thì ta sẽ hài lòng với ngươi

Từ nay cho đến suốt đời.

Jann

cúi đầu chào rồi đi ra. Chẳng mấy chốc lại quay về, mang theo một hộp quẹt và hát:

Con mang hộp quẹt đến đây cho ngài,

Đúng như ngài đã yêu cầu ạ.

Herr Emerich hát:

Ôi không, ý ta là một bộ đồ viết, nghe chưa,

Ngươi đã nghe không đúng rồi.

Hãy mang bộ đồ viết có kèm mực,

Để ta có thể viết cho ngươi!

Hãy đi vào trong (ngươi sẽ tìm thấy nó)

Và mang nó lại đây cho ta!

Jann

lại đi ra, cởi mũ, chẳng mấy chốc quay về, mang theo một cái vò và hát:

Thưa ngài, đây có cái vò đây ạ,

Chắc là trong lúc ngài muốn uống,

Cứ việc uống cho thật vừa vặn,

Uống bao nhiêu tùy thích ngài ơi!

Emerich hát:

Sao mà ngươi ngớ ngẩn thế nhỉ?

Ngươi tìm không đúng chỗ rồi,

Bằng không thì đã tìm thấy đủ mực.

(Jann định đi.)

Emerich hát:

Này, nghe ta nói thêm lời nữa, anh đầy tớ!

Khi ngươi đi lấy mực,

Thì hãy mang nó vào đây cho ta!

Đồng thời ngươi cũng phải mang cho ta

Cả một chiếc lông ngỗng thật sạch nữa.

Rồi ta sẽ viết ra cho ngươi

Những điều ta đã bàn với ngươi.

Jann nói:

Con sẽ không đi lâu đâu,

Sẽ quay lại ngay tức khắc.

(Nó đi ra.)

Emerich già hát:

Đó quả là một tên đầy tớ vừa vặn cho ta

Và cho cả người vợ của ta nữa.

Ta thấy nó có vẻ thật thà làm sao,

Kìa nó đang bước vào đây rồi.

Nó đang mang theo bình mực,

Thế nên tất cả hãy lắng nghe ta,

Xem anh chàng tốt tính này sẽ nói gì,

Khi bây giờ ta bắt tay vào viết.

Jann

bước vào, một tay cầm bộ đồ viết, tay kia cầm một chiếc lông đuôi gà trống dài và hát:

Kìa thưa ngài, bộ đồ viết đây ạ,

Do phu nhân gửi đến cho ngài đấy.

Bà ấy cũng gửi luôn cả chiếc lông ngỗng này nữa.

Emerich hát:

Cái đồ ngốc nghếch thô lỗ này, nhìn đây!

Cái lông ngỗng này để làm gì chứ?

Người ta đâu có dùng nó để viết được.

Chiếc lông này hợp với ngươi hơn đấy.

(Ông ta giắt chiếc lông ngỗng lên đầu Jann.)

Jann nói:

Thưa ngài, xin chớ nổi giận!

Herr Emerich nói:

Thế thì ngươi hãy quay ngược vào trong ngay

Và mang lại đây một chiếc lông ngỗng cho ta!

Rồi ta sẽ soạn ra phần giao ước cho ngươi;

Đồng thời hãy lấy cho ta cả một tờ giấy nữa!

Để ta có thể viết lên trên đó

Những điều ngươi phải thi hành.

Jann đi ra và hát:

Con sẽ không đi lâu đâu,

Mà sẽ quay ra ngay tức khắc.

(Jann lập tức quay vào, mang theo một chiếc lông ngỗng viết thư và một cốc bia rồi hát:)

Nghe đây, thưa ngài! Bây giờ con lại vào đây,

Mang theo một chiếc lông ngỗng cho ngài.

Phu nhân của ngài vừa mới ban cho con

Cốc bia tươi mát này đây.

Ngài nên nhận lấy nó từ tay con,

Nếu ngài thấy hợp khẩu vị,

Để làm sảng khoái trái tim ngài,

Và giữ cho tâm trạng thật vui tươi.

Herr Emerich nói:

Ngươi đúng là một kẻ kỳ cục, ta sai ngươi đi lấy giấy,

Thế mà ngươi lại mang đồ uống vào.

Đi vào trong đi! Bảo người ta đưa cho ngươi

Một tờ giấy để viết lên đó

Và hãy làm cho đúng việc đi!

Bằng không ngươi không thể ở lại với ta đâu,

Hỡi cái tên đầy tớ tinh ranh láu cá này!