Vào năm 1772, một nhóm thanh niên Göttingen đã thành lập một hội nhằm nuôi dưỡng tinh thần *Deutschtum* mãnh liệt, theo điều mà họ cho là tinh thần của các bậc tiền nhân. Klopstock là thần tượng của họ, còn Wieland là kẻ họ ghé bỏ. Họ sáng tác các bài ca, khúc ngâm, thơ trữ tình, thơ điền viên, thơ ai điếu, v.v., ca ngợi sự tự do, đức hạnh, lòng yêu nước, những ngày tháng hào hùng của thuở xưa; ca ngợi thiên nhiên và các mùa trong năm; ca ngợi người dân bình chánh cùng công việc lao động của họ. Sáng tác của họ hòa nhịp với tinh thần chung của trào lưu "Bão táp và Xúc cảm" (Storm and Stress), đồng thời phảng phất bóng dáng của phong trào lãng mạn. Trong các bài được tuyển chọn, các bài số 1, 4, 9 là của Bá tước Friedrich Leopold Stolberg (1750-1819); các bài số 2, 5 của Johann Heinrich Voss (1751-1826); các bài số 3, 6, 10 của Ludwig Hölty (1748-1776); các bài số 7, 8 của Johann Martin Miller (1750-1814). Xem *Nationalliteratur* của Kürschner, các tập 49-50.
1
Tự do.
Tự do! Kẻ nịnh thần nào biết nghĩ suy,
Hỡi kẻ nô lệ! Tiếng xiềng vang ngân sắc bạc!
Quỳ gối cúi đầu, cúi rạp cả tâm can,
Nó dâng hiến chiếc cổ hèn cho ách nặng.
Với ta, một ý niệm hoan ca cao cả,
Đầy kinh ngạc và run rẩy! Tự do ơi, ta cảm nhận được ngươi!
Trái tim tràn ngập hình bóng ngươi,
Đang tuôn trào cảm xúc khôn nguôi!
Necta của tâm hồn! Ngươi từng nung nấu những anh hùng,
Những người được hậu thế kính cẩn tôn vinh,
Chính ngươi đã tiếp sức cho họ! Trong tay nô lệ,
Thép gỉ sét, cánh cung đứt đoạn mỏi mòn.
Kẻ nào vì tự do, kẻ nào vì tổ quốc,
Can đảm vung tay, sẽ bừng sáng trong dòng máu
Như tia chớp giữa cơn bão đêm; chẳng hiểm nguy nào
Làm vẩn đục nổi vầng trán hiên ngang của hắn.
Những cái tên linh thiêng như khúc ca khải hoàn:
Brutus! Tell! Hermann! Cato! Timoleon!
Được khắc bằng nét chữ bằng lửa
Vào tận trái tim của những ai được Chúa ban cho tâm hồn tự do.
382
2
Gửi Goethe.
Ngươi từng bừng bừng lửa thiêng cao quý, nơi những bầy tôi bác học
của Justinian dắt díu những tên cướp,
bọn bóp nghẹt công lý của lý trí
trong những mê cung của thành Rô-ma;
Hỡi Goethe tự do, ngươi có quyền khinh bỉ chiếc xiềng vàng
được rèn từ những khúc ca của người Hy Lạp!
Shakespeare và Klopstock có quyền đó,
những người con của tự nhiên giống như ngươi!
Mặc cho bộ sử thi của Heinrich, với vòng nguyệt quế ngái ngủ,
mặc cho Corneille vĩ đại, quỳ gối trước ngai vàng
của nhà phê bình Aristarchus,
cầu xin tiếng vỗ tay của những kẻ tiểu phu kinh ngạc!
Mang chất Đức và sắt đá như Götz, hãy khinh bỉ lũ vô lại—
với chiếc xiềng trên tay! Chú sư tử khinh bỉ
không thèm giẫm nát lũ kêu gào nơi đầm lầy,
cứ thong thả bước qua rừng sâu và ngự trị!
3
Gửi Teuthard.
Bất chấp mọi xứ người, niềm nhiệt huyết vẫn sục sôi
trong tâm hồn nước Đức. Hỡi các thi nhân, các ngươi là chứng nhân,
những người đã tự đan kết vòng nguyệt quế cho mình
từ những nhành cọ ở Saron và những sồi cây quê hương!
Với đôi cánh bay nhanh hơn người Hesperia
và người Anh, hỡi các thi nhân của tổ quốc,
các ngươi đã bay đến đỉnh Braga! Trời hãy còn sương mù;
sương mù tan biến, và mặt trời đứng bóng
383
trên bầu trời. — Nữ thần thơ ca của nước Đức,
ngươi đang thách thức người chị em xứ Anh quốc của mình
và sẽ sớm vượt qua nàng! Ngươi mỉm cười,
hỡi Nữ thần thơ ca, trước người chị em hờ hững điệu đà,
kẻ đang gảy khúc ca nhỏ bé của ả
trong những gian phòng dát vàng của xứ Lutetia!
Thẹn thùng thay cho người con nước Đức
kẻ uống nó đến cạn khô vì sự khoái lạc
đang cuồn cuộn chảy qua những huyết quản rực lửa!
Mong rằng chẳng có thiếu niên Đức nào chọn lấy người thiếu nữ
ghê tởm những khúc ca Đức và những lời tình tứ
của kẻ xứ Gaul đang trỗi lên thành những tiếng bạc lanh lảnh
đùa giỡn trên chiếc đàn luýt của nàng!
Hãy vung ngọn roi của ngươi lên, hỡi thi sĩ của đức hạnh, hãy vung
ngọn roi lửa mà Braga đã trao cho ngươi,
để quất trả lại bầy rắn độc
đang tiêu diệt sự lương thiện, đức khiết tinh và lòng trung thành
của người Đức chúng ta! Còn ta, hỡi người bạn, trong khi
ngọn roi của ngươi đang quất vun vút, ta sẽ ngồi giữa những đóa hoa mùa xuân
bên ngực một thiếu nữ Đức
để cười vào mặt đám đông điên rồ ấy.
4
Khúc ca của một thiếu niên Đức.
Cánh tay ta dần vạn dũng,
Tâm can dũng mãnh muôn phần,
Cha ơi, xin trao thanh kiếm,
Đừng khinh thanh xuân máu hồng!
Con nay chẳng còn yên giấc
Nơi quê nhà êm đềm xưa,
Con nguyện hy sinh kiêu hãnh
Như cha, vì đất nước này!
Từ buổi thiếu thời thơ dại,
Trò chơi ngày tháng là binh đao;
Trong giấc chiêm bao đầy hiểm nguy,
Chỉ thấy thương đau với chiến hào.
Tiếng hô xung trận đánh thức con
Khỏi những trận chiến với Thổ Nhĩ Kỳ;
Và mới hôm rồi cú đấm thép
Con nhắm sẵn cho tên Pasha.
Khi đoàn quân của chúng ta
Mới hôm qua qua con đường này,
Và kỵ binh lao đi tựa cánh chim
Vút qua ngôi nhà vụt bay:
Đám trẻ thơ đứng nhìn ngẩn ngơ,
Vui sướng hò reo vang trời;
Còn con, thưa cha, lòng đau quặn
Đứng im lặng thử sức đôi tay.
Cánh tay ta dần vạn dũng,
Tâm can dũng mãnh muôn phần,
Cha ơi, xin trao thanh kiếm,
Đừng khinh thanh xuân máu hồng!
5
Khúc ca uống rượu cho những người tự do.
Mũ cài cành sồi xanh tươi!
Nào cùng cạn chén rượu hồng,
Hương thơm ngào ngạt mời gọi!
Do chính Cha Ranh gửi dâng.
Nếu ai còn ham kiếp tôi đòi,
Và bàn tay vẫn run rẩy,
Chẳng dám nâng chùy, giáo và gươm,
Khi tổ quốc lâm nguy:
Hãy xéo đi, đồ phản bội, xéo khỏi nơi này!
Hắn chỉ đáng lê la xin bánh thừa của lũ nịnh thần,
Uống rượu với vua chúa cho đến khi thành con vật,
Trác táng và phỉ báng Thiên Chúa!
Rồi cúi đầu chùi giày cho chủ nhân,
Dâng vợ và con gái
Cho chủ nhân của mình,
Để đổi lấy dải băng và ngôi sao tước vị!
Còn chúng ta, đêm nay là của chúng ta,
Chén rượu quý giá là của chúng ta!
Người ta đã ủ nó từ khi sức mạnh nước Pháp
Lụi tàn tại những thung lũng Höchstädt.
Nào hỡi anh em, đứng lên! Mũ cài cành sồi xanh!
Và cùng uống, cùng cạn chén rượu hồng,
Hương thơm ngào ngạt mời gọi!
Do chính Cha Ranh gửi dâng.
Máu chúng ta sục sôi ngọn lửa tự do,
Bàn tay chúng ta chẳng hề run rẩy,
Ta chẳng tiếc máu của cha ông,
Nếu tổ quốc cất lời kêu gọi.
Hermann thuộc về chúng ta,
Cả Tell, người anh hùng Thụy Sĩ,
Và mọi người đàn ông tự do nước Đức;
Nào ai đếm xuể hạt cát trên đời?
6
Khúc ca tổ quốc.
Phúc thay cho ta, hỡi tổ quốc, nơi ta tìm thấy biết bao đức hạnh,
Phúc thay cho ta, hỡi tổ quốc!
385
Đàn ông mang dũng khí anh hùng, sẵn sàng đổ máu vì tổ quốc,
mà lại vô cùng cao thượng và lương thiện.
Phụ nữ tựa như những thiên thần,
Quả thực là một thiên đường
khi được ngắm nhìn các bậc danh giá các cô.
Họ yêu chuộng kỷ cương và sự chính trực.
Ôi vùng đất hạnh phúc nơi ta đang sống!
Ước gì ta được sống lâu dài nơi đây!
7
Ca ngợi các bậc tiền bối.
Muôn năm các bậc tiền nhân,
Những người luôn xem thiếu nữ và rượu
Là phương thuốc hữu hiệu nhất
Để vui hưởng cuộc đời một cách khôn ngoan!
Họ thực tròn các bổn phận
Của một người chính trực,
Và cười nói trong sự chừng mực
Vào những buổi tiệc đêm.
Khi ấy họ mời cả thanh niên
Cùng tham dự bữa tiệc,
Và rao giảng về đức hạnh
Chỉ bằng những hành động thực tế;
Họ ca ngợi những vĩ nhân,
Những người can đảm và nhân hậu,
Chẳng đổ máu bất kỳ ai
Ngoài máu của kẻ thù.
Vì vinh quang của xứ sở
Mỗi người nâng cao ly rượu;
Niềm vui giúp họ cạn chén,
Nhưng họ vẫn giữ mực thước,
Rồi cười đùa cho đến lúc tỉnh táo
Và bình yên cất tiếng hát
Những khúc ca nhỏ vui tươi
Do các nhà thơ hoan ca.
Đến nửa đêm họ từ giã
Bữa tiệc trong những nụ hôn,
Và bình yên trở về nhà
Bên người vợ hiền.
Muôn năm các bậc tiền nhân!
Chúng ta cũng noi theo phong tục ấy,
Những điều họ hằng gìn giữ,
Và chúng ta cũng vui mừng hoan ca.
8
Khúc ca uống rượu của người Đức.
Nào những người anh em Đức của ta ơi,
Hãy cùng nhau vui mừng suốt đêm nay!
Những khúc ca vui tươi sẽ vang lên,
Cho đến khi mai vàng vừa thức giấc!
Hãy để thời gian chắp cánh bay vút!
Nơi đây có thứ rượu vang Đức chính cống,
Được ép từ những ngọn đồi của nước Đức
Và ủ chín bên dòng sông Rhein già cỗi!
Kẻ nào say sưa trong thứ rượu ngoại lai,
Hãy tránh xa vùng đất tự do này!
Kẻ nào căm ghét món quà của sông Rhein,
Hãy uống như một tên nô lệ bên bờ sông Marne!
Hãy hát lên thành những bè đối đáp vang lừng!
Ebert, Hagedorn và Gleim
Sẽ dạy chúng ta những khúc ca;
Bởi vì chúng ta yêu vần thơ tiếng Đức.
Hãy thách thức tất cả những ai,
Khoác lên mình vẻ hào nhoáng của xứ Gaul,
Lại dám chế giễu ngôn ngữ đầy sức sống của chúng ta!
Chúng ta sẽ cười vào mặt chúng!
386
Cười vào mặt chúng! Nhưng hỡi các anh em,
Vững mạnh và đậm chất Đức như rượu vang của chúng ta,
Những khúc ca của chúng ta sẽ mãi mãi vang lên
Trong những buổi tiệc tùng và yến tiệc.
Hoàng đế Joseph của chúng ta muôn năm!
Ngài là một người chính trực và đậm chất Đức.
Xin chiếc bóng cao cả của Hermann
Hãy bay lượn che chở cho người cháu nội,
Để ngài, dũng cảm giữa chốn hiểm nguy,
Hiến dâng trọn đời mình cho tổ quốc,
Và qua muôn đời con cháu sau này,
Sẽ mãi là tấm gương của mọi bậc hoàng đế!
Mọi vị hoàng thân quốc thích trong xứ sở đều muôn năm,
Những ai một lòng trung thực và ngay thẳng!
Xin Thiên Chúa ban cho mỗi người Đức dũng cảm
Một người bạn tri kỷ chân thành nhất,
Và một người vợ trong mái tranh của mình,
Người sẽ là cả thiên đường đối với anh ta,
Và sinh cho anh những đứa con có nết na
Giống hệt những người cha dũng cảm!
Muôn năm tất cả những người phụ nữ xinh đẹp,
Những người không vướng bận sự dại khờ ngoại bang,
Chỉ hiến dâng bầu ngực trinh trắng của mình
Cho những người con trai của tổ quốc!
Sự chính trực và lòng trung thành của người Đức
Xứng đáng với tình yêu của họ: vì thế nào!
Hãy tôn vinh đức hạnh
Hỡi bất cứ ai khao khát nó!
9
Gửi thiên nhiên.
Hỡi thiên nhiên dịu ngọt và thiêng liêng,
Hãy để ta bước đi theo dấu chân người!
Hãy dắt tay ta đi,
Như một đứa trẻ mang dây dắt tập đi!
Khi ta đã mệt mỏi rã rời,
Ta sẽ tựa vào ngực người,
Hít thở niềm vui thiên đường ngọt ngào,
Núp mình bên bầu sữa mẹ.
Ôi, ở bên người sao mà ấm áp xiết bao!
Ta sẽ mãi mãi yêu thương người.
Hãy để ta bước đi theo dấu chân người,
Hỡi thiên nhiên dịu ngọt và thiêng liêng!
10
Khúc ca mùa xuân.
Bầu trời xanh ngắt, thung lũng xanh tươi,
Những bông hoa linh lan nhỏ bé đang nở rộ
Cùng hoa anh thảo chen chúc bên dưới;
Mặt cỏ đồng bằng
Đã rực rỡ sắc màu
Và ngày càng tô điểm thêm nhiều màu sắc.
Vì vậy, hỡi ai yêu mến tháng Năm,
Hãy đến đây và vui mừng trước thế giới tươi đẹp
Cùng lòng nhân từ của Thiên Chúa người cha,
Đấng đã sinh ra vẻ huy hoàng này,
Cho cây cối và những đóa hoa của chúng.
