Một bài thơ tiếng Đức Hạ lưu gồm 13.528 câu, hoàn thành trong khoảng thời gian từ năm 1184 đến 1190. Tác giả là một người Hà Lan thuộc hàng hiệp sĩ, ông đã viết xong tác phẩm của mình tại Thuringia và được hậu thế coi là người cha của thể thơ lãng mạn gieo vần.

Nguồn tư liệu chính của ông là tập Roman d’Enéas bằng tiếng Pháp cổ, nhưng ông đã biên soạn lại rất tự do, lược bỏ nhiều chỗ, thêm thắt nhiều phần và có thể đã tham khảo cả bản gốc tiếng Latin.

Nàng bước vào phòng khuê,

Nơi các nữ tì đang nằm nghỉ.

Thấy nàng bước vào,

Họ đều lo âu:

Trời còn sớm quá.

Nàng mang nỗi niềm day dứt;

Nàng cất lời đầy tâm sự

Với em gái Anna của mình;

Nàng đưa em đi

Trở lại phòng khuê.

Nàng ngã xuống giường

Và trút bầu tâm sự về nỗi khổ đau,

Về việc nàng đã thức trắng

Suốt cả đêm dài.

Nàng thở dài thườn thượt,

Lòng đầy bi ai,

Nàng nói: "Danh dự ta đã mất rồi."

"Chị Dido thân mến,"

Anna đáp, "sao lại thế?

Chị hãy nói xem, nỗi lòng chị là chi?"

"Em ơi, chị gần như đã chết."

"Chị đổ bệnh sao? Vào lúc nào?"

"Em ơi, chị hoàn toàn khỏe mạnh,

Nhưng chẳng thể nào chữa khỏi."

"Chị nói thế nghĩa là sao?

Em nghĩ là, thưa chị, đó là Tình yêu."

"Phải rồi em, đến mức phát điên."

"Tại sao chị lại tự dằn vặt mình như thế,

Chị Dido yêu quý?

Tại sao chị lại hủy hoại bản thân?

Chị đâu cần phải chết vì tình.

Chị hoàn toàn có thể bình phục

Và sau này sẽ được hạnh phúc.

Chẳng có người đàn ông nào trên đời này

Mà không thể trở thành của chị,

Chẳng có ai mà không vui mừng nếu được chị yêu;

Chị nên suy nghĩ lại cho thấu đáo."

Khi đó phu nhân Dido đáp lời:

"Chẳng phải như em nghĩ đâu.

Sự thật đúng là,

Ta nên tìm cách khác;

Nếu được chọn, ta đã làm thế rồi.

Em biết đấy, ta từng thề nguyền

Với người chồng Sicheus,

Người đã để lại cho ta gia sản lớn

Và cả danh tiếng vẻ vang,

Rằng ta sẽ không bao giờ

Kết hôn với bất kỳ ai,

Dù kẻ cầu hôn ấy là ai đi chăng nữa."

Bấy giờ Anna lại nói:

"Chị cứ nhắc mãi về người đàn ông đó

Thật chẳng cần thiết chút nào.

Anh ta đã chết từ lâu rồi.

Tâm trí chị để đâu vậy?

Anh ta có được lợi lộc gì

Nếu bây giờ chị héo hon

Và chết đi trong ngu muội?

Chị không cần phải dâng hiến cuộc đời mình

Vì một người đã khuất.

Anh ta cũng chẳng thể đền đáp lại chị."

"Chị nên biết tự yêu lấy mình.

Những lời chị nói ra

Chẳng hề tốt lành chút nào.

Hãy từ bỏ những suy nghĩ ấy

Và nghe lời em khuyên;

Đó mới là sự khôn ngoan sáng suốt.

Hãy nói cho em biết sự thật:

Người đàn ông may mắn đó là ai,

Người mà Chúa cho phép

Chị dành trọn tình yêu?

Hãy để em suy ngẫm điều này.

Rồi em sẽ cho chị lời khuyên

Tốt nhất trong khả năng của em,

Vì em luôn mong chị được hạnh phúc.

Liệu em có thể đưa ra lời khuyên

Để chị được nhẹ lòng?

Giờ hãy nói đi, thời điểm đã đến rồi."

Nàng nói: "Chị sẽ không giấu giếm.

Chị xin phó mặc cho em

Cả danh dự lẫn mạng sống này.

Em hãy cho chị một lời khuyên.

Đó là," nàng nói, "một người đàn ông,

Mà không ai sánh bằng.

Chị buộc phải thốt ra tên chàng

Dù rất đỗi hổ thẹn;

Việc gọi tên chàng làm chị đau nhói.

Chàng tên là," nàng nói, "E—"

Và sau âm NE ấy là một khoảng lặng kéo dài,

Bởi Tình yêu chế ngự nàng quá đỗi,

Trước khi nàng kịp nói trọn vẹn chữ AS;

Khi đó Anna mới biết đó là ai.

Khi cuộc quyết đấu

Sắp sửa định đoạt giữa hai người,

Ấy là lẽ phải dành cho lòng dũng cảm.

Họ chuẩn bị sẵn sàng

Với tâm thế của đấng nam nhi.

Khi đó Nữ hoàng bước đi

Vào một buổi tối muộn

Vào phòng khuê của mình

Và gọi con gái đến bên,

Một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần.

Nàng bắt đầu cất lời,

Một cách khéo léo nhất có thể,

Với sự tinh tường.

Nữ hoàng nói:

"Lavinia, con gái xinh đẹp của ta,

Đứa con yêu quý của mẹ,

Có lẽ mọi chuyện sắp kết thúc,

Rằng cha con sẽ lấy đi của con

Biết bao của cải và danh giá:

Turnus, vị lãnh chúa cao quý,

Người khao khát tình yêu của con mãnh liệt,

Chàng hoàn toàn xứng đáng với con;

Mẹ biết điều đó chắc chắn.

Và dù cho ngay lúc này con có đẹp đẽ

Hơn gấp ngàn lần đi nữa,

Con cũng nên biết dồn tâm trí

Vào người đàn ông dũng cảm ấy;

Mẹ sẽ ban phúc cho con.

Mẹ muốn con hãy yêu chàng,

Và cũng từ đó nhận ra rằng,

Chàng là một bậc quyền quý.

Vì thế mẹ hết lời khen ngợi

Người anh hùng đáng mến này.

Hãy chán ghét Eneas,

Gã người Trojan hèn kém kia,

Kẻ muốn giết chết chàng,

Kẻ đang chiếm giữ trái tim con.

Con đã được định sẵn

Là phải tỏ ra bất bình với hắn

Và luôn giữ thái độ xa lánh,

Không dành cho hắn bất kỳ vinh dự nào,

Không mong cầu điều tốt lành cho hắn.

Con hãy cứ lạnh lùng với hắn,

Bởi vì hắn đang dùng vũ lực

Để toan chiếm đoạt con.

Hắn khao khát tình yêu của con

Chỉ vì của cải của con mà thôi:

Tất cả những gì hắn theo đuổi, hắn làm,

Chỉ là để đạt được con

Và cùng con, với tư cách người thừa kế,

Đồng thời đoạt lấy

Vương quốc của cha con.

Nếu con muốn Turnus,

Thì hãy làm theo ý mẹ."

"Con phải yêu chàng bằng cách nào?"

"Bằng cả trái tim và tâm trí."

"Con phải trao trái tim cho chàng ư?

Làm sao con có thể sống tiếp được?"

"Con thật khờ khạo quá."

"Nếu chuyện đó không xảy ra thì sao?"

"Nếu nó xảy ra thì sao nào?"

"Làm sao con có thể dồn tâm trí

Vào một người đàn ông?"

"Tình yêu sẽ dạy cho con điều đó."

"Nhân danh Chúa, Tình yêu là gì?"

"Nó là vị chúa tể

Ngự trị trên trái đất từ thuở hồng hoang

Và sẽ mãi trường tồn

Cho đến ngày tận thế.

Không ai có thể

Chống lại nó được,

Bởi vì chẳng ai có thể nhìn thấy

Hay chạm tay vào nó."

"Thưa mẹ, con chưa từng biết đến nó."

"Rồi con sẽ biết đến nó thôi."

"Mẹ mong chờ điều đó từ khi nào?"

"Mẹ mong chờ theo cách của mẹ.

Có lẽ mẹ sẽ còn sống đến ngày,

Con yêu mà chẳng cần ai thúc ép.

Và khi con bắt đầu cảm nhận,

Con sẽ thấy niềm vui trong đó."

"Con biết là con sẽ không làm thế."

"Nó sẽ đến, dù con có chắc chắn thế nào."

"Vậy hãy nói cho con biết Tình yêu là gì."

"Mẹ không thể miêu tả được."

"Vậy thì thôi, đừng nói nữa."

Khi vị anh hùng đến nơi,

Và nàng thiếu nữ xinh đẹp

Hướng đôi mắt nhìn về phía đó

Và trông thấy chàng từ bên dưới

Từ trên đỉnh tháp cao,

Nàng bị thần Tình yêu bắn trúng

Bằng một mũi tên sắc nhọn;

Thế là nàng phải chịu đựng nỗi đau đớn

Suốt những giờ khắc dài đằng đẵng.

Nàng đón nhận một vết thương,

Ngay trong trái tim mình,

Khiến nàng buộc phải yêu

Mà chẳng thể nào cưỡng lại.

Người mẹ trở nên giận dữ với nàng,

Nàng đánh mất hoàn toàn sự sủng ái của bà,

Bởi vì nàng vừa thấy rạo rực lại vừa thấy lạnh giá

Gần như ngay trong cùng một khoảnh khắc.

Bản chất và cách thức của vết thương,

Căn bệnh ấy hoàn toàn xa lạ với nàng.

Rất nhanh chóng, giờ đây nàng đã hiểu

Mệnh lệnh của mẹ mình.

Nàng trở nên nóng ran bất thường

Rồi sau đó lại lạnh buốt,

Nàng rơi vào trạng thái mất kiểm soát,

Cuộc sống trở nên thật khó chịu,

Nàng đổ mồ hôi và run rẩy,

Trở nên tái nhợt rồi lại ửng hồng;

Nỗi thống khổ thật to lớn

Và cơ thể nàng đau đớn khôn cùng,

Đến lúc đó, nàng mới tìm lại chút sức lực và cất lời.

Khi tâm trí đã tỉnh táo lại,

Nàng thiếu nữ xinh đẹp

Than thở với chính mình một cách bi ai:

"Ôi, con không biết mình đang làm gì nữa;

Con không biết điều gì đang giày vò con,

Khiến con trở nên rối bời thế này.

Chưa bao giờ con gặp chuyện như thế;

Trước đây con vẫn khỏe mạnh

Mà giờ đây gần như đã chết.

Ai đã trong phút chốc

Trói chặt lấy trái tim con,

Cái trái tim vốn từng tự do tự tại?

Con linh cảm, chắc là nỗi khổ đau đó,

Mà trước đây mẹ từng nhắc đến.

Nó đến với con quá sớm rồi!

Giá như con cứ vô tư,

Chẳng biết gì về—Tình yêu như cách con hiểu,

Phải rồi, chính mẹ đã gọi nó là Tình yêu!"