Một bài thơ tiếng Latin viết theo thể lục bát Leonine, sáng tác vào khoảng năm 1030 tại Tegernsee, Bavaria. Tác phẩm hiện còn lưu giữ chưa trọn vẹn, nhưng hơn 2000 câu thơ vẫn còn tồn tại, mang đến những bức tranh thú vị về đời sống nước Đức đương thời. Đây là một cuốn tiểu thuyết thơ với nhân vật chính là một hiệp sĩ. Tuyển tập này được trích từ cuốn *Rudlieb* của M. Heyne, xuất bản năm 1897, một bản dịch theo thể thơ năm âm tiết iamb (iambic pentameter). Trích từ đoạn thứ 14: Đám cưới của người cháu trai Rudlieb.

Nàng thiếu nữ xuất hiện, xung quanh là những người thân quyến.

Giờ đây những người khác cũng tới gần,

Chẳng mấy chốc sân nhà đã chật kín khách khứa,

Được Rudlieb chào đón bằng nụ hôn nồng hậu.

Một bữa tiệc đang chờ đợi họ; khi bữa tiệc kết thúc,

Các quý bà cùng nàng thiếu nữ lui về phòng riêng;

Vài vị hiệp sĩ hộ tống và mang gối cho họ.

Để cảm ơn, họ được mời uống rượu. Người đầu tiên

Nâng chén, uống rồi chuyền tay nhau,

Cứ thế lần lượt cho đến khi người rót rượu

Nhận lại chiếc chén trống không. Họ cúi đầu chào

Và quay lại với Rudlieb và các bậc quý ông.

Giờ đây vị hiệp sĩ lên tiếng: "Vì Chúa đã hội ngộ

Các vị tại nơi đây, xin hãy lắng nghe và giúp đỡ

Để một cuộc hôn nhân được tác thành

Giữa hai người đã đính ước. Việc này sẽ diễn ra ngay hôm nay,

Các vị hãy là nhân chứng cho nghi lễ này.

Sự thể đã an bài, rằng chàng thanh niên này,

Cháu ta, và nàng thiếu nữ đã nảy sinh tình cảm

Khi cùng chơi đổ xúc xắc;

Giờ đây họ muốn kết nghĩa vợ chồng."

Các bậc quý ông đáp: "Tất cả chúng ta phải giúp sức

Để chàng trai trẻ kia, vốn là người rất mực xuất chúng,

Không phải chịu nhục nhã và thoát hẳn khỏi mụ đàn bà dâm loàn kia,

Kẻ đáng phải chịu hình phạt thiêu sống,"

Họ tạ ơn Chúa vì trên thế gian này cuối cùng cũng tìm được

Một người phá vỡ quyền năng của mụ phù thủy ấy.

Chàng trai trẻ đứng dậy, cảm ơn lòng tốt của mọi người

Và ăn năn thú nhận cuộc sống trước kia đã khiến mình ra nông nỗi nào:

"Các vị thấy đấy, tôi rất cần có một người vợ;

Và dù cho chúng ta có tìm được ai ở đây đi nữa,

Thì tôi vẫn muốn đính ước và kết duyên

Cùng nàng thiếu nữ này; tôi xin các vị hãy làm chứng cho chúng tôi

Khi chúng tôi trao nhau những lễ vật hôn nhân,

Như phong tục vẫn làm." "Chúng tôi sẽ hết lòng hỗ trợ chàng,"

Những người kia đáp. Và giờ đây Rudlieb sai người gọi

Ba vị phu nhân, họ liền xuất hiện ngay;

Nàng thiếu nữ đi đầu, cúi thấp đầu;

Ai nấy đều đứng dậy lịch thiệp từ ghế ngồi của mình.

Một lúc sau, khi tất cả đã ổn định chỗ ngồi,

Rudlieb đứng dậy xin được lắng nghe:

Chàng thông báo cho bạn bè và đồng tộc

Về mối nhân duyên đã định và tình yêu đôi lứa,

Rồi hỏi chàng trai liệu có muốn lấy nàng làm vợ không. Chàng gật đầu.

Giờ họ hỏi nàng có muốn nhận chàng làm chồng không.

Nàng mỉm cười: "Liệu tôi có nên lấy người đàn ông mà tôi đã thắng được

Trong trò chơi như một tên nô lệ,

Người mà trò xúc xắc đã mang đến cho tôi, kẻ đã hứa

Sẽ chỉ thuộc về tôi, dù thắng hay bại?

Mong chàng phục vụ tôi chân thành,

Mọi lúc, mọi khoảnh khắc!

Càng chân thành, chàng càng đáng quý trong mắt tôi."

Mọi người đều cười trước những lời lẽ của nàng,

Vừa thận trọng mà lại vừa dịu dàng.

Và khi thấy người mẹ cũng không phản đối,

Và gia sản đôi bên cân xứng,

Họ đồng ý để nàng thiếu nữ trở thành vợ chàng.

Chú rể rút gươm, lau lên mũ,

Tra chiếc nhẫn cưới vàng vào chuôi gươm

Rồi đưa cho cô dâu, đoạn nói:

"Như chiếc nhẫn này ôm trọn ngón tay,

Ta buộc nàng phải giữ lòng chung thủy sắt son đời đời,

Nếu vi phạm, nàng sẽ phải trả giá bằng mạng sống."

Nhưng nàng đáp lại một cách khôn ngoan và thấu tình đạt lý:

"Quyền lợi phải bình đẳng cho cả đôi bên. Cớ sao tôi phải giữ

Lòng chung thủy với chàng tốt hơn chàng với tôi?

Hãy nói xem, liệu Adam có nên phản bội Eva không,

Khi Chúa đã tạo nên Eva từ xương sườn của chàng

Và phán truyền điều đó? Có sách nào chép rằng

Adam được phép có hai bà vợ không?

Chàng muốn trăng hoa mà lại cấm đoán tôi sao?

Không, tôi không đời nào chịu ràng buộc vào một hiệp ước như vậy đâu,

Chàng cứ đi đi, cứ việc trăng hoa với bất kỳ ai chàng muốn,

Nhưng đừng là tôi. Còn khối người khác để tôi chọn làm chồng."

Vậy là nàng trả lại cả gươm và nhẫn.

Chàng thanh niên lên tiếng: "Người yêu hỡi, tùy nàng muốn thế nào thì làm.

Nếu tôi có bao giờ sai trái,

Tôi xin dâng nộp tất cả những gì tôi mang vào cuộc hôn nhân này

Cho nàng, và nàng có quyền giết tôi."

Nàng mỉm cười dịu dàng, quay lại phía chàng:

"Vậy thì chúng ta hãy kết hôn trong sự chân thành."

Rồi chàng hôn nàng, cất tiếng "Amen".

1. Trên đường trở về thăm mẹ sau một thời gian dài xa cách, Rudlieb gặp một người cháu trai đã lầm đường lạc lối và bị một mụ đàn bà dâm loàn "bỏ bùa". Rudlieb cứu thoát người cháu, và cả hai tìm nơi trú chân qua đêm tại nhà một góa phụ giàu có có một cô con gái độc nhất. Chàng trai trẻ và cô gái cùng chơi xúc xắc và nảy sinh tình cảm với nhau. Đám cưới sau đó diễn ra tại nhà của mẹ Rudlieb.