Một bản Marienleich (bài ca tụng Đức Mẹ) có từ cuối thế kỷ 12, giai đoạn mà thể loại này rất được ưa chuộng. Bản thảo, vốn xuất phát từ tu viện St. Mary tại Arnstein trên sông Lahn, bao gồm 325 dòng thơ ngắn theo thể câu đối (đã mất phần đầu và phần cuối), trong đó các dòng 78-261 được trích dẫn dưới đây.
Nếu con có ngàn miệng lưỡi,
Con cũng chẳng thể nào thuật lại được
Trọn vẹn phép lạ,
Đã được viết về Người.
Mọi ngôn từ chẳng thể
Nói lên cũng chẳng thể hát lên,
Thưa Đức Bà, thước đo trọn vẹn
Về vinh hiển và lời ca tụng Người.
Cả triều đình thiên quốc
Đều hát bài ca tán tụng Người:
Các thiên thần Cherubim ca ngợi Người,
Các thiên thần Seraphim tôn vinh Người.
Tất cả đoàn quân vĩ đại
Của các thiên thần thánh thiện,
Những đấng đứng trước tôn nhan Thiên Chúa
Từ thuở ban sơ,
Các tiên tri và tông đồ
Cùng tất cả thánh nhân của Chúa
Luôn hoan hỷ vì Người,
Ôi Nữ Vương Trinh Nữ.
Họ hẳn phải tôn vinh Người:
Vì Người là Mẹ của Chúa họ,
Đấng đã phán bảo trời đất
Phải hiện hữu tự thuở ban đầu;
Đấng đã dùng một lời
Mà tạo nên cả thế giới,
Đấng mà vạn vật đều phục tùng,
Đấng mà không gì có thể cưỡng lại,
Đấng mà mọi sức mạnh đều nhượng bộ,
Đấng chẳng gì sánh bằng,
Đấng mà cả thế gian này
Đều kính sợ và tôn thờ.
Sẽ quá dài nếu con muốn kể
Người cao trọng thế nào trên thiên đàng:
Chẳng ai biết được điều đó
Trừ những đấng phúc lạc đang hiện diện nơi ấy.
Có một điều về Người mà con chắc chắn:
Thưa Đức Bà, Người được tôn kính nhường ấy
Là vì lòng nhân từ cao cả,
Vì sự khiêm nhường,
Vì sự tinh khiết,
Vì lòng dịu hiền bao la của Người.
Vì vậy con khẩn cầu Người;
Lạy Đức Bà, xin hãy lắng nghe con;
Ôi người Nữ thánh thiện nhất,
Xin thấu suốt tấm lòng người đàn bà tội lỗi này!
Tất cả trái tim con
Khẩn khoản nài xin Người,
Xin hãy thương xót con,
Xin giúp con đến cùng Con của Người,
Để trong lòng nhân từ,
Người xóa bỏ trọn vẹn
Những lỗi lầm của con
Và ban lòng thương xót cho con.
Than ôi, sự yếu đuối của con
Đã nhiều lần khiến con lầm lạc,
Để rồi do lỗi lầm của mình
Con đã đánh mất ân huệ của Người.
Lạy Đức Bà, điều đó khiến con lo sợ;
Vì vậy con kinh hãi
Rằng Người sẽ quay lưng
Không còn ban ân sủng cho con nữa.
Vì lẽ đó con van xin Người.
Giờ đây, mọi sự trông cậy vào Người,
Lạy Trinh Nữ dịu hiền,
Hãy giúp con tìm lại ân huệ của Người.
Hãy giúp con biết ăn năn chân thành,
Để con có thể khóc than
Vì tội lỗi của mình
Bằng những dòng lệ đầm đìa.
Hãy giúp con thật mạnh mẽ,
Để con không bao giờ
Phải chịu hình phạt hỏa ngục;
Để con biết tránh xa
Mọi sự từ nay về sau,
Những điều trái nghịch với ân huệ của Thiên Chúa.
Và xin hãy đoái thương củng cố con
Trong mọi việc lành,
Để con sống trọn cuộc đời mình
Như những người nữ thánh thiện,
Những người đã nêu gương sáng
Về mọi nhân đức cho chúng con:
Sara, người khiêm nhường,
Anna, người kiên nhẫn,
Esther, người dịu dàng,
Judith, người sáng suốt,
Và những người phụ nữ khác,
Những người trong lòng kính sợ Chúa
Đã sống cuộc đời mình tại thế này
Sao cho đẹp lòng Thiên Chúa.
Con cũng muốn noi theo lòng nhân từ,
Sự khiêm nhường của Người
Để định hình cuộc đời mình:
Lạy người Nữ thánh thiện, xin hãy giúp con!
Con xin phó thác vào tay Người
Bản thân con và cả cuộc đời con.
Con gửi gắm mọi khốn cùng nơi Người,
Xin Người hãy ra tay cứu giúp,
Trong bất cứ nỗi gian truân nào
Mà con kêu cầu Người.
Lạy Đức Bà, xin hãy phó thác
Giờ lâm chung của con vào tay Người!
Và xin hãy đoái thương chỉ lối
Và giải thoát con
Khỏi nỗi khốn cùng lớn lao,
Khi cái chết đau đớn
Sắp sửa phân ly
Xác thân con khỏi linh hồn.
Trong nỗi sợ hãi tột cùng ấy
Xin Người hãy đến an ủi con!
Và giúp cho linh hồn con
Được chia phần
Với các thiên thần của Thiên Chúa nhân từ,
Chứ không phải với lũ quỷ dữ đau khổ;
Để họ đưa con về nơi
Mà con sẽ tìm thấy
Niềm vui vĩnh cửu,
Nơi những người con cái Thiên Chúa hạnh phúc,
Những người đã được tuyển chọn
Đang tận hưởng trên thiên đàng;
Để con được chiêm ngưỡng nơi ấy
Chúa nhân từ của chúng con,
Đấng tạo hóa của chúng con,
Đấng Cứu Độ của chúng con,
Đấng tạo ra chúng con từ hư vô,
Đấng đã chuộc lấy chúng con
Bằng máu Con của Người
Khỏi cái chết muôn đời.
Ai sẽ giúp con làm được điều đó,
Ai sẽ thanh tẩy con
Để con xứng đáng?
Chính Người, lạy Chúa Giêsu, Chúa của con.
Xin ban cho con, lạy Chúa, Thánh Thần của Ngài,
Vì chính Chúa biết rõ
Mọi bệnh tật
Và mọi sự ngu muội của con;
Để con được chiêm ngưỡng
Bằng đôi mắt của mình
Ánh sáng bất diệt của Ngài:
Xin đừng từ chối điều ấy nơi con!
Đó chính là sự sống đời đời,
Mà một người đàn bà khốn khổ như con,
Đang tìm kiếm với sự giúp đỡ của Ngài:
Lạy Chúa, xin hãy để con tìm thấy điều ấy!
Vậy nên, xin hãy để Mẹ của Ngài
Làm sứ giả của con đến cùng Ngài:
Ôi, con sẽ hạnh phúc biết bao,
Nếu Mẹ nhận lời cầu bầu cho con!
Maria, người được Chúa yêu dấu,
Maria, niềm an ủi của kẻ nghèo hèn,
Maria, Stella Maris (Sao Biển),
Nơi trú ẩn của tội nhân,
Thành trì thiên quốc,
Suối nguồn thiên đàng!
Người đã tuôn đổ ân sủng cho chúng con,
Mở lối cho những kẻ khốn cùng chúng con
Về tới quê hương đích thực;
Giờ đây, lạy Đức Bà, xin hãy ban tay,
Chỉ cho chúng con lối thoát
Khỏi vực thẳm sâu thẳm kia:
Đó chính là quyền lực của quỷ dữ.
Nơi mà Eva, tổ mẫu chúng con,
Đã dẫn chúng con vào;
Giờ đây, tất cả chúng con đều chạy đến cùng Người.
Chúng con than khóc và thở dài
Dưới chân Người đầy ân sủng.
Xin hãy đoái thương
Những nỗi khốn cùng mà chúng con,
Những kẻ nghèo hèn,
Phải gánh chịu đủ bề
Trong thung lũng hẹp hòi này!
Stella Maris, Người được xưng tụng
Như ngôi sao dẫn lối cho con tàu mỏi mệt
Vào bến bờ,
Nơi nó mong chờ sự an nghỉ.
Xin hãy dẫn dắt chúng con đến với Chúa Giêsu,
Người Con tốt lành của Người,
Đấng sẽ ban ân sủng cho chúng con.
Nơi Ngài, chúng con sẽ được nghỉ ngơi,
Ngài sẽ cứu chuộc chúng con
Khỏi mọi nỗi khốn cùng,
Khỏi mọi tội lỗi nặng nề:
Những tội lỗi ấy tựa như những con sóng biển,
Than ôi, giờ đang vây bủa chúng con.
Giờ đây, xin hãy cứu giúp chúng con, lạy Thánh Trinh Nữ!
