Đây là tác phẩm thi ca quan trọng nhất của nước Đức thời trung cổ. Nó kết tinh những huyền thoại có nguồn gốc từ thế kỷ thứ 5, được truyền tụng qua bao thế hệ bằng truyền khẩu. Những phiên bản khác nhau mà chúng ta biết đến đều chỉ về một bản gốc đã thất truyền, có lẽ được hình thành vào cuối thế kỷ 12 và là công trình của một nhà thơ người Áo mà nay không còn ai biết đến tên tuổi. Thể thơ được sử dụng là khổ bốn câu, với các vần nam tính đi theo cặp aa bb. Mỗi dòng thơ được chia làm hai phần bởi một nhịp ngắt, thường rơi sau một âm tiết không nhấn. Bảy nửa dòng đầu thường có ba trọng âm mỗi dòng, dòng thứ tám có bốn.
Dựa trên những sự bất nhất trong văn bản, học giả nổi tiếng Lachmann đã kết luận rằng bài thơ này bao gồm hai mươi bài hát hoặc ballad cổ, được ghép lại với những chất liệu mới dưới dạng các đoạn giới thiệu, chuyển tiếp và mở rộng. Lý thuyết này đã làm dấy lên một cuộc tranh cãi lớn, đến nay vẫn còn chia rẽ giới học thuật ở một mức độ nào đó, với xu hướng dư luận ngày càng nghiêng về việc xác nhận quan điểm chung của Lachmann, nhưng bác bỏ những kết luận cụ thể của ông. Nói cách khác: Bài thơ là một sự nhào nặn lại các bài hát cổ; nhưng chính xác có bao nhiêu bài hát như vậy, ranh giới phân chia nằm ở đâu, và bao nhiêu phần công lao sáng tạo có thể thực sự được ghi nhận cho nhà thơ vô danh thế kỷ 12, thì không thể xác định một cách chắc chắn.
Bản hiện đại hóa phổ biến nhất là của Simrock, xuất bản lần thứ 56 năm 1902, mà các đoạn trích dưới đây được lấy từ đó. Bản dịch này cũng có những khiếm khuyết, nhưng chưa có nỗ lực nào trong số rất nhiều nỗ lực cải thiện nó đạt được thành công được công nhận rộng rãi.
Tại xứ Burgundy, một nàng trinh nữ lớn lên cao quý,
Khiến khắp muôn phương chẳng có ai đẹp bằng.
Kriemhild là tên nàng, một thiếu nữ mỹ miều,
Vì nàng, bao tráng sĩ đã phải lìa bỏ cuộc đời và thân xác.
Ba vị vua chăm sóc nàng, những bậc quyền quý và giàu sang,
Gunter và Gernot, những chiến binh không ai sánh kịp,
Và Geiselher trẻ tuổi, một tráng sĩ được chọn lựa;
Nàng là em gái họ, những vị vương công ấy có phận sự bảo bọc nàng.
Những vị quân vương này nhân từ, lại xuất thân dòng dõi cao quý,
Sức mạnh vô song, những chiến binh đáng ca ngợi.
Xứ sở họ được đặt theo tên người Burgundy:
Họ tạo nên những kỳ tích vang dội kể từ đó ở vùng đất Etzel.
Tại Worms bên dòng sông Rhine, những vị chúa tể cư ngụ trong quyền năng.
Từ các vùng đất của họ, phục vụ dưới trướng là bao kỵ sĩ kiêu hãnh
Với những danh dự vẻ vang suốt cả cuộc đời,
Cho đến khi họ chết một cách thảm thương vì cuộc tranh chấp của hai người phụ nữ cao quý.
Trong những vinh quang tột đỉnh, Kriemhild nằm mơ thấy,
Nàng nuôi một chú chim ưng, mạnh mẽ, xinh đẹp và hoang dại,
Thì hai con đại bàng lao tới cướp đi, ngay trước mắt nàng;
Trên đời này, chẳng nỗi đau nào lớn hơn thế có thể xảy đến với nàng.
Nàng kể lại giấc mơ cho mẹ, bà Ute,
Người không biết giải mã giấc mơ nào khác ngoài điềm lành:
“Chim ưng con nuôi, chính là một bậc nam nhi cao quý;
Mong Chúa che chở cho chàng, nếu không, vận mệnh chàng sẽ sớm an bài.”
“Người nói gì với con về đàn ông vậy, hỡi người mẹ kính yêu?
Con muốn sống cả đời mà không cần đến tình yêu của tráng sĩ;
Con muốn giữ mình xinh đẹp cho đến tận lúc lâm chung,
Để không bao giờ phải chịu đau khổ vì tình yêu nam giới.”
“Đừng vội khước từ như thế,” người mẹ đáp lời,
“Nếu con muốn một ngày trên đời được hạnh phúc từ sâu thẳm trái tim,
Thì đó phải đến từ tình yêu nam giới; con sẽ thành một người phụ nữ tuyệt đẹp,
Nếu Chúa ban cho con một vị kỵ sĩ tốt lành.”
“Thôi đừng nhắc lại chuyện đó nữa, người mẹ kính yêu của con.
Con đã thấy qua bao người phụ nữ
Cách mà tình yêu thường đền đáp bằng nỗi đau khổ cuối cùng;
Con muốn tránh xa cả hai, như thế con sẽ được an toàn.”
Kriemhild giữ lòng mình thanh thản, không vướng bận tình yêu.
Cứ thế, bao ngày tươi đẹp trôi qua với nàng,
Chẳng có ai khiến nàng rung động muốn kết duyên,
Cho đến khi nàng tìm được một tráng sĩ xứng đáng với danh dự.
Đó chính là chú chim ưng, kẻ mà giấc mơ đã mang đến,
Người mà mẹ nàng đã tiên đoán. Trước cái chết sớm của chàng,
Nàng đã trả một cái giá đẫm máu cho những người thân cận nhất!
Vì cái chết của một người này, biết bao người con khác cũng phải chết theo.
Vị vua giàu sang để cho em gái mình lên đường,
Cùng trăm chiến binh được chọn lựa để hầu hạ nàng
Và hầu hạ mẹ nàng, với gươm tuốt trần trên tay:
Đó là đoàn tùy tùng tại vùng đất Burgundy.
Người ta thấy bà Ute giàu sang đi cùng nàng,
Bà dẫn theo những người phụ nữ xinh đẹp nhất đi hộ tống,
Một trăm người hoặc hơn, trang điểm trong những bộ xiêm y lộng lẫy;
Nhiều thiếu nữ duyên dáng cũng theo chân Kriemhild.
Từ trong phòng kín, người ta thấy họ cùng bước ra.
Nơi những anh hùng đang nôn nóng chờ đợi,
Tất cả đứng nhìn ngóng, liệu có thể chăng,
Để được chiêm ngưỡng nàng trinh nữ cao quý ấy.
Nàng đến, mỹ nhân kiều diễm, tựa ánh rạng đông
Bước ra từ làn mây u ám. Nỗi khổ đau của bao người
Đang ôm ấp trong lòng, bấy lâu nay, phút chốc tan biến.
Chàng thấy mỹ nhân kiều diễm đang đứng đó, thật rạng rỡ trước mắt mình.
Trên y phục của nàng, những viên đá quý lấp lánh tỏa sáng,
Sắc da hồng tựa hoa hồng tỏa ra ánh hào quang mỹ miều.
Dù ai có mong ước điều gì, cũng phải thừa nhận rằng,
Trên thế gian này chưa từng thấy ai xinh đẹp đến thế.
Như ánh trăng rằm lơ lửng trước muôn vì sao,
Ánh sáng trong trẻo tỏa ra từ làn mây,
Thực sự nàng rạng rỡ hơn tất cả những phụ nữ khác;
Điều đó hẳn đã làm tăng thêm khí phách cho những tráng sĩ kiêu hùng.
Những người hầu cận giàu sang bước đi trước nàng,
Những tráng sĩ cao ngạo không thể đứng yên:
Họ chen lấn để được nhìn ngắm nàng thiếu nữ mỹ miều;
Siegfried, vị tráng sĩ, vừa yêu vừa khổ tâm.
Chàng thầm nghĩ trong lòng: “Sao ta lại từng nghĩ rằng,
Ta sẽ yêu nàng ư? Đó là một ảo tưởng hão huyền.
Nhưng nếu phải xa nàng, thì thà chết còn hơn.”
Chàng chợt tái, chợt hồng vì những ý nghĩ đó.
Người ta thấy con trai bà Sieglinde đứng đó thật quyến rũ,
Như thể được vẽ ra trên tấm giấy da
Bởi đôi bàn tay người thợ tài hoa; ai cũng phải thừa nhận,
Rằng họ chưa từng thấy một anh hùng nào đẹp đến thế trên đời.
Những người đi cùng Kriemhild yêu cầu mọi người
Hãy dạt ra hai bên; biết bao tráng sĩ đã tuân theo.
Người ta vui sướng được chiêm ngưỡng những trái tim kiêu hãnh;
Người ta thấy bao người phụ nữ tuyệt vời với dáng vẻ cao sang.
Vua Gernot xứ Burgundy cất lời:
“Hỡi Gunter, anh trai yêu quý, hãy ban thưởng cho người tráng sĩ,
Kẻ đã đem lòng thành phục vụ các người,
Trước mặt tất cả những chiến binh này. Lời khuyên của ta sẽ không bị coi khinh.
Hãy gọi Siegfried đến gặp em gái ta,
Để nàng trinh nữ chào hỏi chàng; điều đó chỉ mang lại lợi ích cho chúng ta.
Người chưa từng chào hỏi tráng sĩ nào, nay hãy làm thế,
Để chúng ta giành lấy vị tráng sĩ tuyệt vời này.”
Bạn hữu của vị chủ nhân đi tìm nơi chàng đang ở;
Họ nói với vị tráng sĩ từ vùng đất thấp:
“Nhà vua muốn cho phép, ngài hãy vào cung.
Em gái ngài sẽ chào đón ngài; vinh dự ấy sẽ thuộc về ngài.”
Tráng sĩ cảm thấy lòng mình tràn ngập niềm vui;
Chàng mang trong tim niềm hân hoan không chút nỗi buồn,
Khi biết mình sắp được gặp con gái của bà Ute xinh đẹp.
Với cử chỉ duyên dáng, nàng đón tiếp Siegfried thật nồng hậu.
Khi nàng thấy người anh hùng đứng trước mặt mình,
Sắc da nàng ửng hồng. Nàng xinh đẹp cất tiếng:
“Chào mừng ngài Siegfried, một kỵ sĩ cao quý.”
Lời chào ấy làm lòng chàng lâng lâng vui sướng.
Chàng cúi chào nàng một cách đầy yêu thương, khi đáp lễ;
Nỗi khao khát tình yêu trỗi dậy, gắn kết hai tâm hồn.
Với ánh mắt trìu mến, người anh hùng và nàng thiếu nữ
Nhìn nhau; điều đó diễn ra trong thầm kín.
Liệu bàn tay trắng ngần có được âu yếm siết nhẹ
Trong tình yêu nồng cháy? Điều đó tôi không biết.
Nhưng tôi cũng không tin là họ đã không làm thế.
Những trái tim đang khao khát tình yêu sẽ thật bất công nếu không làm vậy.
Sức mạnh của Brunhild chẳng hề nhỏ bé,
Người ta mang đến sân đấu một tảng đá nặng nề,
To lớn và thô kệch, lại tròn và rộng;
Mười hai chiến binh dũng mãnh cũng khó lòng khiêng nổi.
Nàng ném nó đi xa, tựa như khi nàng bắn lao;
Vì điều đó, nỗi lo âu của người Burgundy rất lớn.
“Nhà vua muốn cầu hôn ai vậy?” Hagen lớn tiếng nói;
“Dù ả có là cô dâu của quỷ dữ trong địa ngục!”
Nàng xắn tay áo lên để lộ đôi cánh tay trắng ngần,
Nàng chuẩn bị và nắm lấy chiếc khiên trong tay;
Nàng vung ngọn giáo lên cao: trận chiến bắt đầu.
Gunter và Siegfried lo sợ trước tâm địa hiểm độc của Brunhild.
Và nếu Siegfried không đến giúp đỡ kịp thời,
Thì hẳn nàng đã cướp đi mạng sống của nhà vua.
Chàng bước tới thầm lặng và chạm vào tay Gunter;
Gunter cảm nhận được những kỹ năng của chàng trong nỗi lo âu lớn.
“Ai đã chạm vào ta?” người tráng sĩ dũng mãnh nghĩ thầm,
Và khi nhìn quanh, chàng chẳng thấy ai cả.
Chàng nói: “Ta đây, Siegfried, bằng hữu của ngươi;
Ngươi hãy hoàn toàn không phải lo âu trước nữ hoàng.”
Chàng nói: “Hãy đưa chiếc khiên cho ta, để ta cầm nó,
Và ghi nhớ những gì ngươi nghe ta nói:
Ngươi hãy làm bộ, còn ta sẽ thực hiện công việc.”
Khi nhận ra chàng, lòng Gunter tràn ngập niềm vui.
“Hãy che giấu kỹ năng của ta, điều đó tốt cho cả hai ta;
Để nàng công chúa không thể thực hiện
Sự kiêu ngạo đối với ngươi như nàng đã định.
Hãy nhìn xem nàng đang dũng mãnh thách thức ngươi kìa.”
Nàng thiếu nữ cao quý dùng hết sức lực phóng
Ngọn giáo vào chiếc khiên, mạnh mẽ và rộng lớn,
Thứ mà con trai bà Sieglinde đang cầm bên tay trái;
Lửa bắn ra từ thép, như thể bị gió thổi mạnh.
Mũi ngọn giáo sắc bén xuyên thủng cả chiếc khiên,
Khiến lửa bùng lên từ những vòng đai.
Cú phóng khiến những tráng sĩ mạnh mẽ loạng choạng;
Nếu không có chiếc áo tàng hình, hẳn cả hai đã gục ngã tại đó.
Máu trào ra từ miệng Siegfried dũng mãnh.
Chàng nhanh chóng đứng dậy, tráng sĩ tài ba cầm lấy
Ngọn giáo mà nàng đã phóng xuyên qua vành khiên;
Siegfried ném trả lại cho nàng bằng bàn tay mạnh mẽ.
Chàng nghĩ: “Ta sẽ không đâm nàng thiếu nữ kiều diễm.”
Chàng quay ngược mũi ngọn giáo về phía sau lưng mình;
Với cán giáo, chàng đánh vào trang phục của nàng,
Khiến nó vang lên dữ dội từ bàn tay mạnh mẽ của chàng.
Lửa bắn ra từ bộ giáp, như thể bị gió cuốn,
Con trai bà Sieglinde đã phóng một cú thật hoàn hảo.
Nàng không thể đứng vững trước cú đánh ấy;
Vua Gunter hẳn sẽ chẳng bao giờ làm được như vậy.
Nàng Brunhild xinh đẹp nhanh chóng đứng dậy:
“Gunter, kỵ sĩ cao quý, cảm ơn vì cú đánh!”
Nàng tưởng rằng chính chàng đã làm điều đó bằng sức mạnh của mình;
Không, một người đàn ông mạnh mẽ hơn nhiều đã quật ngã nàng.
Nàng bước đi nhanh chóng, lòng đầy giận dữ,
Nâng tảng đá lên cao, nàng trinh nữ cao quý;
Nàng vung nó bằng sức mạnh thật xa khỏi tay mình,
Rồi nàng nhảy theo cú ném, khiến y phục kêu vang.
Tảng đá rơi xuống cách nàng mười hai bước chân,
Nàng thiếu nữ cao quý đã vượt qua cú ném bằng cú nhảy của mình.
Siegfried nhanh nhẹn tiến lại nơi tảng đá nằm đó;
Gunter phải cân nó, kẻ ẩn mình thực hiện cú ném.
Siegfried thật khỏe mạnh, dũng cảm và cao lớn,
Chàng ném tảng đá xa hơn, và còn nhảy xa hơn thế;
Thật là một kỳ tích lớn, và đầy khéo léo,
Khi trong cú nhảy, chàng còn mang theo cả vua Gunter.
Cú nhảy đã kết thúc, tảng đá nằm trên mặt đất,
Chính tráng sĩ Gunter là người ta thấy đứng một mình;
Brunhild xinh đẹp đỏ mặt vì giận dữ,
Siegfried đã cứu mạng vua Gunter.
Nữ hoàng nói với tùy tùng của mình ở đó,
Khi thấy người hùng khỏe mạnh ở cuối vòng tròn:
“Hỡi các bằng hữu và thuộc hạ của ta, hãy bước lên ngay;
Tất cả các ngươi hãy phục tùng vua Gunter.”
Siegfried thể hiện sự lễ độ ở đó:
Chàng đặt chiếc khiên xuống, nơi dòng suối chảy qua;
Dù khát đến đâu, người hùng cũng không uống trước,
Cho đến khi nhà vua uống; chàng nhận lại sự oán trả độc ác.
Dòng suối trong vắt, mát lạnh và ngon lành,
Gunter cúi mình xuống dòng nước.
Sau khi uống xong, chàng đứng dậy bước đi;
Siegfried dũng cảm cũng muốn làm như vậy.
Chàng phải trả giá cho sự lễ độ của mình; Hagen cầm lấy
Cung và kiếm của vị tráng sĩ đáng quý sang một bên,
Rồi hắn nhảy lùi lại, nơi hắn tìm thấy ngọn giáo ném,
Và nhìn vào một dấu hiệu trên trang phục của người dũng mãnh.
Khi Siegfried cao quý uống nước từ dòng suối,
Hắn phóng giáo xuyên qua lưng chàng, khiến từ vết thương
Máu từ trái tim chàng bắn cao lên y phục của Hagen;
Chẳng người hùng nào lại thực hiện một hành động hèn hạ như thế.
Hắn để cán giáo cắm sâu vào tim chàng.
Khi chạy trốn, Hagen chạy dữ dội như thế nào,
Chưa từng có ai trên đời chạy trước một người đàn ông như vậy!
Khi Siegfried biết được tin về vết thương nặng nề đó,
Tráng sĩ nhảy khỏi dòng suối trong cơn giận dữ;
Một đoạn cán giáo dài nhô ra từ vai chàng.
Giờ đây chàng mong tìm thấy cung hoặc kiếm ở đó,
Chắc chắn, chàng đã ban cho Hagen phần thưởng xứng đáng.
Khi người bị thương nặng không tìm thấy kiếm của mình,
Chàng chẳng còn gì ngoài vành khiên,
Chàng chộp lấy nó từ dòng suối và lao vào Hagen;
Thuộc hạ của vua Gunter không thể thoát khỏi chàng.
Dù bị thương đến chết, chàng vẫn đánh mạnh mẽ,
Khiến những viên đá quý trên chiếc khiên rơi ra vô số;
Chiếc khiên cũng gần như vỡ nát,
Vị khách cao quý rất muốn trả thù.
Hagen phải gục ngã dưới tay chàng,
Bãi cỏ vang vọng tiếng ồn ào từ những cú đánh.
Nếu chàng có thanh kiếm trong tay, thì Hagen đã chết.
Vết thương khiến chàng giận dữ, nỗi đau thực sự ép buộc chàng.
Sắc mặt chàng nhợt nhạt, chàng không thể đứng vững nữa,
Sức mạnh thân thể chàng hoàn toàn tan biến,
Khi chàng mang dấu hiệu của cái chết trên khuôn mặt rạng rỡ;
Sau đó, chàng được biết bao phụ nữ xinh đẹp thương tiếc.
Người chồng của Kriemhild ngã xuống những đóa hoa,
Máu từ vết thương chàng chảy xuống như dòng suối;
Chàng bắt đầu nguyền rủa những kẻ, nỗi đau đớn lớn lao ép buộc chàng,
Những kẻ đã bày mưu với sự phản trắc gây ra cái chết cho chàng.
Người bị thương nặng nói: “Than ôi, lũ hèn nhát độc ác,
Sự phục vụ của ta có ích gì khi các ngươi đã sát hại ta?
Ta luôn tử tế với các ngươi, và giờ phải chết vì điều đó;
Các ngươi đã đối xử thật tệ bạc với bạn hữu của mình.
Điều đó sẽ bị nguyền rủa, với bao nhiêu người còn sinh ra
Sau ngày hôm nay. Các ngươi đã trút giận
Quá mức lên mạng sống của ta;
Các ngươi sẽ phải rời bỏ những chiến binh chân chính trong tủi nhục.”
Tất cả các kỵ sĩ chạy đến nơi chàng nằm gục,
Đối với nhiều người, đó là một ngày không niềm vui.
Ai biết đến lòng trung thành và danh dự, đều khóc thương chàng;
Tráng sĩ không sợ hãi này xứng đáng với điều đó từ tất cả mọi người.
Vua của người Burgundy cũng than khóc cái chết của chàng.
Người bị thương nặng nói: “Chẳng cần phải làm vậy,
Kẻ đã gây ra nỗi đau này lại khóc thương vì nó;
Hắn đáng bị nguyền rủa, hắn chẳng thể làm gì tốt hơn.”
Hagen tàn ác nói: “Ta không biết các ngươi hối tiếc điều gì;
Giờ đây điều từng đe dọa chúng ta đã hoàn toàn chấm dứt.
Không còn nhiều kẻ có thể đối đầu với chúng ta;
Thật tốt cho ta khi quyền lực của hắn đã kết thúc bởi tay ta.”
“Ngươi có thể dễ dàng khoe khoang,” người từ vùng đất thấp nói;
“Nếu ta biết được cách thức mưu sát của các ngươi,
Ta đã có thể tự bảo vệ mạng sống của mình trước các ngươi.
Ta chẳng đau lòng gì trên đời này ngoài phu nhân Kriemhild, vợ ta.
Mong Chúa thương xót, vì ta đã có một đứa con trai,
Người mà từ nay về sau sẽ mãi mãi chịu đựng sự sỉ nhục,
Vì bạn hữu của cha mình bị kẻ hèn hạ sát hại;
Nếu ta có thời gian, ta sẽ phải than khóc điều đó.”
“Chưa bao giờ có kẻ nào gây ra một vụ giết người lớn lao như vậy,”
Chàng nói với nhà vua, “như các ngươi đã làm với ta;
Ta đã giữ cho các ngươi khỏi bị sỉ nhục trong nỗi sợ hãi và gian khó;
Các ngươi đã đáp trả ta thật tệ bạc, dù ta đã phục vụ các ngươi quá tốt.”
Người hùng bị thương nặng lại nói trong nỗi bi ai:
“Nếu ngài, vua cao quý, vẫn còn muốn trên thế gian này
Duy trì lòng trung thành với bất kỳ ai, thì hãy bảo vệ
Nàng vợ yêu quý của ta bằng lòng nhân từ của ngài.
Hãy để nàng được hưởng lợi vì là em gái của ngài;
Vì đức hạnh của mọi vương công, hãy giúp đỡ nàng bất cứ lúc nào.
Cha ta và lãnh địa của ta có lẽ sẽ chờ đợi ta rất lâu;
Chưa từng có người phụ nữ nào phải chịu đựng nỗi đau lớn lao như vậy về một người bạn thân yêu.”
Chàng quằn quại trong đau đớn, như nỗi đau thúc giục,
Và nói từ trái tim đầy bi ai: “Cái chết đầy mưu sát của ta
Có thể khiến các ngươi hối hận trong những ngày tương lai;
Hãy tin ta, trong sự chân thành, chính các ngươi đã tự sát hại mình.”
Những đóa hoa khắp nơi đều đẫm máu.
Chàng vật lộn với cái chết, không lâu lắm,
Vì vũ khí của cái chết đã cắt đứt chàng quá dữ dội.
Tráng sĩ dũng mãnh và cao quý không thể nói thêm lời nào nữa.
Chàng buông chiếc khiên xuống, sức mạnh của chàng thật lớn;
Chàng ôm lấy Hagen xứ Tronje trong vòng tay.
Người dũng mãnh này đã bị chàng khuất phục;
Gunter cao quý bắt đầu than khóc vì điều đó.
Dietrich đã trói Hagen và dẫn hắn đến nơi hắn tìm thấy
Kriemhild cao quý, và trao vào tay nàng
Người tráng sĩ dũng mãnh nhất từng mang vũ khí;
Sau nỗi đau khổ lớn lao, nàng cảm thấy thật vui sướng.
Người vợ của Etzel cúi xuống trước tráng sĩ vì niềm vui:
“Giờ đây trái tim và thân xác chàng hãy mãi mãi hạnh phúc;
Chàng đã đền bù cho ta tất cả những nỗi đau khổ;
Ta sẽ mãi biết ơn chàng, trừ khi cái chết ngăn cản.”
Dietrich cao quý nói: “Giờ hãy để hắn sống,
Hỡi công chúa cao quý; có lẽ sẽ xảy ra điều này,
Rằng sự phục vụ của hắn sẽ đền bù cho ngài nỗi đau mà hắn đã gây ra.
Hắn không đáng bị trừng phạt chỉ vì ngài thấy hắn bị trói.”
Nàng để người ta dẫn Hagen vào một nhà giam,
Nơi không ai nhìn thấy hắn, và hắn bị giam giữ.
Gunter cao quý bắt đầu cất tiếng gọi:
“Người hùng vùng Berne đâu rồi? Hắn đã làm ta đau khổ.”
Dietrich từ Berne tiến về phía chàng.
Sức mạnh của Gunter thật lớn lao và hào hiệp;
Chàng không chần chừ thêm nữa, lao thẳng vào sảnh đường.
Từ gươm của cả hai vang lên âm thanh dữ dội.
Dietrich đã giành được danh tiếng lớn từ thời xa xưa,
Trong cơn giận dữ, Gunter chiến đấu cuồng nhiệt,
Chàng trở nên căm thù kẻ đó sau nỗi đau khổ của mình;
Thật là một kỳ tích khi Dietrich có thể thoát khỏi đó.
Cả hai đều mạnh mẽ và đầy khí phách,
Khiến cung điện và tháp canh rung chuyển vì những cú đánh,
Khi họ vung gươm chém vào những chiếc mũ giáp tốt lành.
Vua Gunter thể hiện một lòng dũng cảm tuyệt vời.
Tuy nhiên, người vùng Berne đã khuất phục được chàng, giống như điều đã xảy ra với Hagen,
Người ta có thể thấy máu chảy qua bộ giáp
Từ một thanh kiếm sắc bén mà Dietrich mang theo;
Dù vua Gunter đã chống cự rất dũng mãnh, dù đã kiệt sức.
Nhà vua bị trói bởi bàn tay của Dietrich,
Điều mà không vị vua nào nên phải chịu đựng sự trói buộc như vậy.
Chàng nghĩ, nếu để tự do cho Gunter và thuộc hạ của hắn,
Bất cứ ai gặp họ đều phải chết.
Dietrich xứ Berne nắm tay chàng,
Dẫn chàng đi bị trói đến nơi chàng tìm thấy Kriemhild.
Nỗi đau khổ của nàng đã vơi đi nhiều nhờ nỗi đau của hắn.
Nàng nói: “Vua Gunter, giờ hãy chào mừng ta.”
Chàng nói: “Ta hẳn nên cảm ơn nàng, người em gái vô cùng cao quý,
Nếu lời chào của nàng có thể diễn ra trong lòng nhân từ;
Nhưng ta biết, nữ hoàng, nàng đang đầy giận dữ,
Nên lời chào nàng dành cho ta và Hagen đầy sự chế nhạo.”
Người hùng vùng Berne nói: “Hỡi công chúa cao quý,
Chưa từng thấy những tráng sĩ tốt lành nào làm con tin bao giờ,
Như khi ta, nữ hoàng cao quý, mang họ đến sự bảo vệ của ngài;
Giờ đây, tình bằng hữu của ta hãy giúp đỡ những kẻ không nhà này.”
Nàng nói, nàng sẽ làm thế. Rồi Dietrich đi ra,
Với đôi mắt đẫm lệ, rời xa những tráng sĩ đầy đức hạnh.
Người vợ của vua Etzel trả thù một cách kinh khủng:
Nàng cướp đi mạng sống và thân xác của vị tráng sĩ đã chọn lựa.
Nàng cho giam họ riêng biệt,
Để những tráng sĩ không bao giờ còn nhìn thấy nhau trong đời nữa,
Cho đến khi nàng mang đầu của anh trai mình ra trước Hagen.
Sự trả thù của Kriemhild đã trở nên tàn bạo với cả hai.
Công chúa đi đến nơi nàng thấy Hagen.
Nàng nói với tráng sĩ ở đó đầy thù địch:
“Nếu ngươi trả lại cho ta những gì ngươi đã lấy đi,
Thì ngươi có thể còn sống để trở về với người Burgundy.”
Hagen tàn ác nói: “Lời nói đó hoàn toàn vô ích,
Hỡi công chúa vô cùng cao quý. Ta đã thề một lời thề,
Rằng ta sẽ không tiết lộ kho báu; chừng nào một trong những vị chủ nhân của ta
Còn sống, ta sẽ không trao nó cho ai cả.”
“Ta sẽ kết thúc nó,” người phụ nữ cao quý nói.
Nàng cho người cướp đi mạng sống và thân xác của anh trai mình.
Người ta chém đầu hắn, và nàng cầm lấy mái tóc hắn
Trước mặt tráng sĩ xứ Tronje; hắn cảm thấy đau đớn vô cùng.
Khi kẻ đầy uất hận nhìn thấy đầu của chủ nhân mình,
Hắn nói với Kriemhild ở đó:
“Ngươi đã hoàn thành theo ý muốn của mình,
Mọi chuyện đã kết thúc đúng như ta đã nghĩ.
Giờ đây vị vua cao quý của người Burgundy đã chết,
Cả Geiselher trẻ tuổi và Gernot nữa.
Kho báu giờ đây không ai biết ngoài Chúa và ta;
Nó sẽ mãi mãi bị giấu kín với ngươi, mụ đàn bà quỷ dữ.”
Nàng nói: “Vậy là ngươi đã trả nợ cho ta thật tồi tệ;
Vậy thì ta sẽ giữ thanh kiếm của Siegfried.
Chàng Friedel đáng yêu của ta đã mang nó khi ta nhìn thấy chàng lần cuối,
Nơi mà nỗi đau tim lớn nhất đã xảy đến với ta.”
Nàng rút kiếm khỏi vỏ, hắn không thể ngăn cản,
Nàng định làm hại mạng sống của tráng sĩ.
Nàng vung kiếm bằng đôi tay, và chém bay đầu hắn;
Vua Etzel đã chứng kiến điều đó, mang lại cho ông nỗi buồn lớn.
“Than ôi!” vua kêu lên: “thật là tồi tệ làm sao
Khi vị tráng sĩ giỏi nhất bị chém bởi bàn tay của một người phụ nữ,
Kẻ từng chiến đấu và mang theo chiếc khiên trong trận chiến!
Dù ta từng là kẻ thù của hắn, ta cũng thấy đau lòng thay cho hắn.”
Sư phụ Hildebrand nói: “Điều đó không mang lại tốt lành cho nàng,
Khi nàng dám chém hắn; dù hắn từng mang đến cho ta
Sự lo sợ và nỗi đau lớn lao, nhưng
Ta vẫn sẽ trả thù cho cái chết của tráng sĩ xứ Tronje này.”
Hildebrand giận dữ lao vào Kriemhild,
Ông chém một nhát kiếm vào công chúa.
Nàng cảm thấy đau đớn vì sự phục vụ đó từ tráng sĩ;
Nhưng sự la hét sợ hãi của nàng có ích gì?
Những kẻ đáng lẽ phải chết, giờ nằm ngổn ngang,
Vị công chúa cao quý nằm đó, bị chém thành từng mảnh.
Dietrich và Etzel bắt đầu khóc lóc
Và than khóc một cách bi ai cho bao người bạn và thuộc hạ.
Vẻ huy hoàng của những anh hùng đã nằm xuống trong cái chết;
Tất cả mọi người đều đau buồn và khốn khổ.
Niềm vui của nhà vua đã kết thúc bằng nỗi đau,
Như nỗi đau luôn theo sau niềm vui ở đoạn kết cuối cùng.
Ta không thể kể cho các ngươi biết điều gì đã xảy ra sau đó,
Ngoài việc người ta luôn thấy những người Cơ đốc và người ngoại đạo khóc lóc,
Các kỵ sĩ, phụ nữ và bao thiếu nữ xinh đẹp;
Họ đã chịu nỗi đau lớn lao nhất vì những người bạn hữu.
Ta không kể cho các ngươi nghe thêm về nỗi đau khổ lớn lao đó.
Những kẻ đã bị sát hại, hãy để họ nằm đó trong cái chết.
Dù sau này số phận của người dân ở vùng Heunland ra sao,
Câu chuyện kết thúc tại đây. Đó chính là Bài ca Nibelung.
