1616-1664. Gryphius là nhà viết kịch tiêu biểu nhất trong số các nhà soạn kịch theo trường phái cổ điển giả tạo, dẫu cho các vở kịch của ông thiếu đi sự tôi luyện trên sân khấu. Ông sinh tại Glogau, vùng Silesia, sớm tạo được danh tiếng là một học giả kiêm thi sĩ, từng sống nhiều năm ở Hà Lan, Pháp và Ý, rồi cuối cùng định cư tại quê nhà—nơi đã tôn vinh ông bằng chức vụ chưởng lý thành phố. Ông đã viết năm vở bi kịch nguyên tác bằng thể thơ alexandrine (luôn có sự góp mặt của một đội đồng ca nào đó), và vài vở hài kịch, viết bằng cả thể thơ lẫn văn xuôi. Các trích đoạn dưới đây dựa theo ấn bản của Tittmann trong tập Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts.

1

Trích hồi bốn của vở 'Nền quân chủ bị sát hại, hay Carolus Stuardus'; Vua Charles I, khi sắp sửa đối diện với cái chết trên đoạn đầu đài, đang hội kiến cùng những người bạn trung thành của mình là Đại tá Thomlinson và Giám mục Juxton.

Karl

Hỡi Chúa tể, Chúa tể của muôn vàn Chúa tể, Đấng mà giờ đây khi đang cận kề cái chết chúng con thành kính kính chào,

Đấng mà trước Ngôn ngài, trên đầu gối, chúng con hôn lên lưỡi dao chém sắt máu,

Xin hãy ban cho điều mà ước nguyện cuối cùng của con còn có thể khẩn cầu nơi Ngài,

Và hãy truyền ngọn lửa nhiệt thành thiêng liêng vào tâm trí của Karl.

Xin hãy khơi dậy tâm can này, vốn lấy làm hân hoan khi được gánh chịu

Nỗi nhục nhã vinh quang, khi dám bước ra dũng cảm liều mình

Vì Giáo hội đang bị áp bức, vì vương miện bị xé tan thành từng mảnh

Và vì dân chúng bị lừa gạt đến tận cùng. Hỡi các người, những kẻ từ trên ngai vàng của mình

Đang nhìn xuống giàn hỏa thiếc hành hình ta, hãy nhìn xem quyền lực tiêu tan nhường nào,

Thứ quyền lực mà một vị vua từng kiêu hãnh vỗ ngực; hãy nhìn xem ta chiến thắng ra sao,

Ngay trong lúc vương trượng của ta gãy đổ. Mặt đất này bốc mùi xú uế đối với chúng ta,

Thiên đàng đang gọi mời ta bước vào. Kẻ nào có thể từ giã cõi đời theo cách ấy,

Sẽ phỉ nhổ vào cái chết xanh xao, sẽ thách thức xiềng xích của thời gian

Và phải dũng mãnh bước qua ranh giới của những ngôi mộ,

Trong khi một kẻ bề tôi đang quay cuồng dệt nên án tử cho chính chủ nhân mình

Và qua sự sụp đổ của bậc vương tử mà thu về nỗi thống khổ vô tận,

Một nỗi thống khổ vốn đã sớm bừng tỉnh; bất cứ ai sống sau chúng ta ở chốn này,

Sẽ phải chông chênh giữa nỗi sợ hãi tột cùng và cơn hoảng loạn trước tử thần,

Khi hết xứ sở này đến xứ sở khác, hết thành phố này đến thành phố khác khơi mào thù hận lẫn nhau,

Và ghế hội đồng chống lại bàn thờ và đền miếu,

Và kẻ này áp bức kẻ vốn muốn lật đổ kẻ kia,

Và giáng đòn chí mạng cuối cùng vào kẻ đang lao vào tấn công mình;

Cho đến khi kẻ từng đưa ra phán quyết tàn nhẫn chống lại chúng ta,

Kẻ đã dùng bàn tay ngạo mạn đập tan nền thống trị của chúng ta,

Bị bóp nghẹt bởi nỗi hối hận cháy bỏng sẽ nguyền rủa ngày hôm nay

Và tìm kiếm những giọt máu của ta trên chính tâm hồn hắn;

Cho đến khi kẻ từng cả gan bôi nhọ trái tim trong sáng của ta,

Đầm đìa nước mắt và máu, sẽ ngước nhìn về phía chúng ta với vẻ hoang mang.

Nhưng thôi! Chúng ta hãy ngừng than khóc điều này và cầu nguyện rằng: Hỡi Chúa, xin hãy xót thương,

Xin chớ để sự báo thù ban ơn cho điều bất công

Vừa chớp lóe trên đầu chúng ta! Vâng, vị Vua của họ đã tuyên bố họ vô tội.

Hỡi Chúa, xin hãy bịt tai lại trước tiếng gào thét đòi mạng của họ.

Thomlinson mang đến cho chúng ta tin tức gì?

Thomlinson

Vương tử Karl, đóa hoa của chốn anh hùng,

Nguyện bày tỏ trọn vẹn bổn phận trung hiếu đối với Hoàng thượng

Và gửi bức thư này qua tay những sứ giả trung kiên từ Katten!

Karl

Hỡi vương tử mang nỗi buồn thương sâu sắc của ta, hỡi con trai ta, con ở xa ta biết mấy!

Xa biết bao, xa biết bao nhường nào!

Juxton

Đấng Tối Cao sẽ hàn gắn lại

Những gì ngày hôm nay xé rách. Bệ hạ của con sẽ mãi mãi tìm thấy

Những gì thời gian và tai ương cướp mất.

Karl

Phải! Tìm thấy và ở trong Chúa

Và được gặp lại nhờ nơi Chúa, những ai mà một sứ giả mang tâm trạng sầu khổ

Sẽ chẳng còn làm cho phấn chấn bằng bất kỳ lá thư hồi âm nào nữa.h

Ta phải gửi bức thư tang tóc này đến những người bạn và các con của ta,

Rằng Karl giờ đây đang lụi tàn. Không! Liệu kẻ bước tới vương miện

Có thể lụi tàn chăng? Karl kiên định sẽ đứng vững,

Khi thân xác ngài nay ngã xuống; ánh hào quang của sự phù phiếm,

Nhan sắc trống rỗng của trần gian, sự ngặt nghèo nghiệt ngã của thời gian

Và cái gọi là sinh tử này sẽ bước lên sân khấu;

Những gì thuộc về riêng chúng ta sẽ mãi đứng vững cùng ta muôn đời.

Còn điều gì khiến chúng ta chần chừ nữa? Hãy đi, Thomlinson, và hãy trao trả lại

Cho vương tử bức thư của người nguyên vẹn như khi bàn tay ta đón nhận nó.

Chúng ta đang bước đi chặng đường cuối cùng!

Thật vô ích nếu một bức thư, vì sự lầm tưởng đầy đau đớn,

Bằng những lời lẽ não nề và những vết thương xé lòng mới

Đánh thức chúng ta khỏi chốn bình yên vừa đạt được rồi lại khiến ta thêm đau khổ.

Juxton

Xin Chúa, Đấng mà muôn loài đều an nghỉ trong Ngài, hãy gia tăng sự bình yên ấy!

Karl

Ngài đang làm thế và lấy sự trợ giúp mạnh mẽ để khích lệ tâm linh.

Juxton

Sự trợ giúp của Ngài củng cố một lương tâm trong sạch giữa cơn hoảng loạn.

Karl

Thứ mà, dẫu phải chịu đựng nỗi oan khiên, đã được gột rửa bằng máu Ngài đổ xuống.

Juxton

Đấng đã gánh vác những gì đè nặng lên chúng ta trong cơn hấp hối cuối cùng.

Karl

Không có gì đè nặng lên chúng ta ngoài cái chết của Strafford, xin hãy tin chắc điều đó.

Thomlinson

Các thẩm phán đã giáng án tử hình lên đầu ông ta.

Karl

Sự vô tội của ông ta đã khơi màu tia sét giáng xuống đầu chúng ta.

Thomlinson

Nhà vua đã giao nộp con người ấy dưới sức ép của quyền lực.

Karl

Giờ đây hãy học xem sức ép ấy mang lại cho chúng ta thành quả gì.

Thomlinson

Nhà vua buộc phải làm thế để xoa dịu đám dân chúng cuồng loạn.

Karl

Phải lắm, hãy nhìn xem giờ đây dân chúng tuân theo ý muốn của nhà vua nhường nào!

Thomlinson

Khi chính Wentworth cầu xin nhà vua cái chết cho mình.

Karl

Hãy nhìn xem giờ đây nhà vua thu về được những gì từ việc đó!

Thomlinson

Người ta đã đánh đổi sự cứu rỗi của muôn người lấy sự diệt vong của một kẻ.

Karl

Kẻ đã định đoạt điều này nay đã ra đi, và ai chưa ra đi thì rồi cũng sẽ chết.

Thomlinson

Hội đồng nhà nước và giáo hội đã hùa theo phán quyết ấy.

Karl

Dù các ngươi có tô vẽ thế nào đi nữa, đó vẫn là một hành vi tồi tệ.

Juxton

Đấng Tối Cao sẽ tha thứ cho hành vi ấy sau một thời gian dài hối hận.

Karl

Ngài sẽ giải thoát chúng ta khỏi vũng máu này bằng chính máu của Ngài.

Karl

Hỡi tâm hồn, hãy trỗi dậy! Tiếng kèn máu, âm thanh vang dội của chiếc trống trận khắc nghiệt,

Tiếng va chạm gươm giáo chết chóc đang gọi mời ta bước vào chặng đường cuối cùng.

Horribilicribrifax. Dù ngươi có trốn lên tận thiên đàng và đã ngự trên chân trái của chòm Đại Hùng đi nữa, ta vẫn sẽ dùng quai dép bên phải mà túm lấy ngươi rồi ném thẳng bằng hai ngón tay xuống lòng núi lửa Etna.

Daradiridumtabi. Gardez-vous, follâtreau! Ngươi tưởng rằng ta đã lùi bước trước ngươi sao? Dù ngươi có là anh trai của vị đại vương Karl, chính là Roland vĩ đại, và đã lập nên nhiều chiến công hơn cả Scanderbeg, thậm chí có chui được vào bộ da của Tamerlane đi chăng nữa, ngươi cũng chẳng thể gieo rắc nổi chút sợ hãi nào cho ta.

Horribilicribrifax. Ta ư? Ta chẳng thèm gieo rắc nỗi sợ hãi nào cho ngươi đâu, mà sẽ xé xác ngươi thành bảy mươi mươi hai vạn mảnh, để ngươi phải chết ngập trong một biển máu của chính mình. Io ho vinto l’inferno e tutti i diavoli.

Daradiridumtabi. Ta sẽ chém ngươi ra nhiều mảnh hơn cả số ngôi sao đang hiện diện trên bầu trời lúc này, và sẽ trị ngươi sao cho máu từ người ngươi tuôn chảy ngập tràn cho đến khi ngập chìm cả chóp đỉnh tháp chuông nhà thờ.

Horribilicribrifax. Per non lasciar piu altre passar questa superba arroganza, ta sẽ cùng ngươi tái hiện lại toàn bộ cuộc chiến vây hãm thành Troia.

Daradiridumtabi. Còn ta sẽ tái hiện cuộc đại phá Constantinople.

Horribilicribrifax. Io spiro morte e furore, dẫu sao ta vẫn rộng lượng cho ngươi ngần này thời gian: hãy phó thác linh hồn cho Chúa và đọc một kinh Lạy Cha!

Daradiridumtabi. Hãy đọc một kinh Kính Mừng và chết đi là vừa.

Horribilicribrifax. Ít ra thì khi chết, ngươi cũng giữ được chút danh dự vì đã ngã xuống dưới bàn tay bất khả chiến bại của kẻ từng bắn hạ nhà vua Thụy Điển.

Daradiridumtabi. Hãy tự an ủi rằng ngươi bị hành quyết bởi chính bàn tay của kẻ từng giáng đòn chí mạng cho Tilly và Pappenheim.

Horribilicribrifax. Chính vì thế mà ta đã rút gươm trong trận chiến trước thành Lützen.

Daradiridumtabi. Morbleu, me voila en colère! Mort de ma vie! je suis fâché par ma foi. Chính vì thế mà ta đã vung vũ khí trong cuộc đụng độ trước thành Nördlingen.

Horribilicribrifax. Ta đã từng tạo một tư thế oai phong lẫm liệt như thế trong trận thua đau đớn cuối cùng trước thành Leipzig.

Daradiridumtabi. Còn ta, ta đã lao thẳng xuống hào lũy khi người ta hạ thành Glogau.

Horribilicribrifax. Ha! Ha! Hắn chẳng phải là questo capitano từng cùng ta trao đổi những loạt đạn pháo tại Gula đó sao?

Daradiridumtabi. Ồ! Hắn chẳng phải là vị khanh tướng từng cùng ta kết nghĩa huynh đệ tại Schlichtigheim đấy sao?

Horribilicribrifax. Ha! Mon signeur, mon frère!

Daradiridumtabi. Ha! Fratello mio illustrissimo!

Horribilicribrifax. Lạy Chúa tôi, suýt chút nữa thì một tai họa tày đình đã xảy ra rồi!

Daradiridumtabi. Thật là một vụ đổ máu, massacre et strage, biết bao nếu như chúng ta không nhận ra nhau!

Horribilicribrifax. Magnifici et cortesi heroi đôi khi rất dễ vô tình lao vào hỗn chiến với nhau.

Daradiridumtabi. Les beaux esprits thường nhận ra nhau qua những cuộc hội ngộ như thế.

[Dionysius bước ra.]

Dionysius. Lũ vô lại nào dám đến đây làm càn trước cửa nhà chúng ta thế? Lũ lưu manh chúng mày không biết rằng người ta thường phải biết tôn trọng dinh cơ của quan tổng đốc hay sao? Cút ngay khỏi đây, bằng không tao sẽ cho chúng mày một trận đòn đau nhừ tử vào tai đấy!

Horribilicribrifax. Io rimango petrificato dalla meraviglia. Đại úy vĩ đại Horribilicribrifax này mà lại phải chịu đựng điều lăng nhục ấy ư?

Daradiridumtabi. Đại úy Donnergiel lại để cho kẻ khác khinh miệt mình thế này sao?

Horribilicribrifax. Io mi levo il pugnale dal lato, xin hiền huynh chớ có nén giận!

Daradiridumtabi. Me voila, xin hiền huynh cứ tuốt gươm, tiểu đệ xin tuân lệnh.

Horribilicribrifax. Comminciate di gratia. Ta xin nhường hiền huynh vinh dự ra đòn trước.

Daradiridumtabi. Thưa hiền huynh, tiểu đệ không dám nhận vinh dự ấy đâu, xin mời huynh cứ tiến lên trước. C’est trop discourir. Commencez.

Horribilicribrifax. Ôi chao, xin hiền huynh cứ tiếp tục đi, đừng chần chừ nữa. La necessità vuole.

Dionysius. Lại đây nào, lũ vô lại cứng đầu, tao sẽ lột da chúng mày mà chẳng cần dùng đến xà phòng hay dầu thơm gì sất.

Horribilicribrifax. Ha! Patrone mio, questa supercheria è molta ingiusta.

Daradiridumtabi. Ôi monsieur, thề có trời đất, hắn ta đang hiểu lầm tiểu đệ là kẻ sai trái rồi.

Horribilicribrifax. Ôi, signore mio gratioso, ta chính là Signor Horribilicribrifax cơ mà.

Dionysius. (Giật lấy kiếm của cả hai rồi quất liên hồi vào đầu họ.) Lũ khoác lác, gian xảo, vô lại, khốn kiếp, lũ bóc lột nông dân, lũ ngốc nghếch nguyên chất, đồ hèn nhát!

Daradiridumtabi. Ôi chao, monsieur, basta questo pour istesso, đủ lắm rồi, đầu tiểu đệ đang chảy máu kìa.

Horribilicribrifax. Ôi chao, signor, ta nào có biết ngài tổng đốc cư ngụ tại nơi này đâu.

Dionysius. Cút ngay mau lên, bằng không tao sẽ trị tội chúng mày đến mức người ta phải dùng xe chở phân để khiêng chúng mày ra khỏi quảng trường này đấy.