1591-1635. Spe là một linh mục dòng Tên nổi tiếng với tư cách là nhà thơ đồng thời là người phản đối phong trào sát hại phù thủy. Tập thơ trữ tình của ông mang tên Trutz-Nachtigall, hay Chim họa mi đối vận, rất thú vị bởi sự hòa quyện độc đáo giữa hình ảnh ái tình và cảm xúc tôn giáo chân thành. Các tập thơ cho thấy niềm vui thích thực sự đối với một số khía cạnh của tự nhiên. Các đoạn trích dưới đây tuân theo ấn bản của Wolff, trong Tác phẩm văn học quốc gia của Kürschner, Tập 31.

1

Ein Liebgesang der Gespons Jesu.

Trán rạng ngời buổi bình minh

Chưa từng đẹp đẽ xiết bao,

Mùa xuân, sau mùa đông cô quạnh,

Chưa từng tươi tắn nhường nào,

Ngực mềm trắng tựa thiên nga

Chưa từng tinh tuyền nhường ấy,

Mũi tên vàng nắng chói lòa

Chưa từng rực rỡ đến vậy:

Như má, trán và môi Jesu

Tràn trề ơn thánh ngập tràn.

Tình yêu từ đôi mắt nhỏ thu

Bắn ra ngàn mũi tên vàng:

Làm tim tôi bị thương sâu sắc,

Ôi nỗi đau ngọt ngào thay!

Vì yêu chẳng thể nào yên giấc,

Tôi lệ đổ mãi không ngây.

Như ngọc trai tột bích quang

Lệ tuôn từ khóe mắt này:

Như nước hoa hồng chưng cất sang

Lệ tôi tuôn chảy tràn đầy.

Ôi tình trinh bạch, Cupido thuần khiết,

Nơi ngọn lửa anh hãy dịu bớt đi,

Nơi dòng nước nóng anh hãy chìm đi,

Để tôi không cảm thấy anh quá mạnh.

Quá buốt rát ngọn lửa tình anh cháy,

Quá nhanh chóng đôi cánh của anh;br>Nên chỉ bằng giọt lệ với khôn ngoan này

Tôi bện dây cương và dắt anh.

Đừng đến quá khắc nghiệt, chớ thiêu đốt tôi,

Đừng thiêu tôi thành than tro tro tàn,

Hãy tỏ ra khôn ngoan, giữ chừng mực và giới hạn,

Tôi cần những tia nắng dịu dàng của anh.

Ôi cánh tay và bàn tay trắng ngần của Jesu,

Hỡi những người em gái của thiên nga,

Hãy ôm lấy tôi không dịu dàng cũng chẳng êm ái,

Nếu cái siết tay ấy có thể nhắc nhở anh.

Hãy mạnh mẽ áp tôi vào ngực Người

Và để tôi khóc cho thỏa thuê:

Tôi sẽ làm mềm lòng Người, tôi biết rõ,

Dù trái tim ấy bằng đá đi chăng nữa.

Ôi Jesu của tôi, vị anh hùng tuấn tú,

Chờ đợi lâu khiến lòng chán chường:

Tình yêu lớn đang bủa vây sinh mạng tôi,

Khi nào tôi mới được hưởng thụ Ngài?

Ôi lồng ngực ngọt ngào! Ôi niềm vui và khoái cảm!

Cuối cùng Ngài đã kéo tôi về phía Ngài:

Ôi trái tim nhân từ! Mọi đớn đau và buốt giá

Giờ đây đã bay bổng theo gió ngàn.

Giờ đây tôi muốn nghỉ ngơi êm đềm,

Được trói buộc vào lồng ngực Jesu:

Nơi đây Cupido mù lòa có thể

Làm tôi bị thương chí mạng.

Chết đi trên ngực của Jesu

Chính là sống trong hoan lạc,

Chính là mất mát mà thành được,

Chính là lơ lửng chết trong đời.

2

Anders Liebgesang der Gespons Jesu, darin eine

Nachtigall mit der Echo oder Wiederschall spielet.

Hỡi Jesu, tình yêu dấu của lòng tôi,

Khi nào Ngài mới thương xót tôi?

Khi nào mới quay về với tôi,

Khi nào mới ôm tôi vào vòng tay?

Sao người ẩn trốn đâu đây,

Sao người lại làm tôi đớn đau?

Khi nào tôi mới được ôm lấy Ngài?

Khi nào Ngài mới dứt bỏ

Mọi nỗi đau đớn trong tôi?

Khi nào Ngài làm dịu đi khát khao này?

Ôi chào mừng, chim họa mi ngọt ngào,

Ngươi đến đúng lúc làm sao!

Hãy làm tươi mát bầu không khí bằng âm thanh tuyệt nhất,

Hãy vắt kiệt nghệ thuật từ tận gốc rễ;

Hãy gọi người tình của ta,

Mong người đừng trì hoãn,

“Hỡi Jesu!” hãy cất tiếng kêu thật mạnh,

Hãy gọi ngàn lần,

Hãy gọi vô số lần,

Biết đâu người sẽ xiêu lòng!1

Nào, hãy gọi mãi, hỡi người chị dịu hiền,

Hãy mời gọi Jesu của tôi đến bên tôi,

Hãy trung thực giúp tôi trong hành trình này,

Vì tôi đang đầm đìa trong dòng lệ.

Ôi người chị em của tôi,

Hãy hát thật ngọt ngào và trong trẻo,

Hãy gọi tên người tình của tôi;

Rồi lúc ngắn, lúc dài

Hãy kéo dài âm thanh của ngươi,

Hãy gom tất cả các nốt nhạc lại!

Nào, có vẻ như đã hiểu tôi

Là bậc thầy trong chốn rừng sâu;

Mọi việc của ngươi đều tiến triển tốt đẹp,

Những sắc màu đã bắt đầu hiển hiện.

Với số lượng đông đảo,

Hết lần này đến lần khác

Ngươi đã cất cao giai điệu,

Trong khi tiếng vang vọng

Từ thung lũng xanh tươi

Đang rõ ràng đối chọi lại ngươi.2

Đúng lắm, hỡi chú chim họa mi ngoan đạo,

Ngươi chớ lùi bước trước tiếng vang ấy!

Đúng lắm, hỡi tiếng vọng trung thành,

Ngươi hãy luôn sánh bước cùng nàng!

Vào cuộc thi đẹp đẽ

Giờ đây cả hai cùng bước vào,

Hãy cất lên khúc ca về Jesu của tôi,

Dù trong cuộc chiến

Phía bên yếu thế nhất

Có thể phải gặp bất trắc về tính mạng.

Chim họa mi không biết đó là tiếng vang

Và tưởng đó là bạn chơi cùng,

Nó ngạc nhiên vì sao lại nhanh nhẹn đến thế

Mà đạt được âm điệu giống hệt;

Nó lặng đi một lúc,

Rồi lại cất tiếng hót,

Tưởng rằng mình sắp giành phần thắng;

Nhưng đối phương

Cũng đáp lại theo cách tương tự,

Không một chấm nhỏ nào bị bỏ sót.

Chẳng mấy chốc chim họa mi bay cao lên

Càng lúc càng cao hơn nữa;

Ngay lập tức tiếng vọng cũng bay theo,

Dù có bay lên cao hơn nữa đi chăng nữa.

Thế nên nàng tiểu thư giàu âm sắc ấy

Càng múa võ điệu nghệ

Và cất giọng mạnh mẽ hơn,

Cứ thế bay lên mãi

Hoàn toàn không một nhịp thở dốc;

Thế nhưng tiếng vọng vẫn vươn lên kịp.

Khi ấy vượt qua mọi giới hạn và quy chuẩn,

Trái tim như muốn vỡ tung ra,

Nó tìm kiếm ở giọng Cả giáng, Cả thăng,

Dưới đủ mọi hình thái,

Nó lướt qua hàng trăm lần

Các bè trầm và bè trầm cao,

Bè nam cao và bè nữ cao;

Nhưng giọng hát hay nghệ thuật đều hoàn toàn vô ích,

Tiếng vang vẫn đuổi kịp nó.

Khi ấy danh dự và phần thưởng kích thích nó

Bằng những chiếc gai quá sắc nhọn,

Nó nghĩ ra những phương cách ngày càng hay hơn,

Tưởng rằng mình vẫn chưa thua cuộc.

Toàn bộ lòng dũng cảm, khí huyết

Và hơi thở dồi dào

Được nó tập hợp lại thành từng đám,

Vẫn muốn lao vào trận chiến

Trong cuộc chiến đẹp đẽ

Với những sức lực cuối cùng.

Kia kìa, trái tim đầy kiêu hãnh của nó vỡ tung ra,br>Giai điệu và linh hồn cùng lúc biến mất,

Ngọn nến vàng vụt tắt tại đó,

Bị cuốn đi bởi những cơn gió mạnh.

Ôi trái tim kiêu hãnh,

Ôi ngọn nến xinh đẹp,

Ôi tốt thay, ngươi đã chết thật vinh quang!

Chiếc vòng nguyệt quế

Ở nốt nhạc cuối cùng

Cuối cùng ngươi vẫn giành được.

Bởi vì quả thực một tiếng thở dài vô cùng dịu dàng

Ngươi đã cất lên trong khoảnh khắc cận tử,

Mà đối thủ tinh vi của ngươi

Tuyệt đối không tài nào vươn tới được;

Thế nên chớ có nằm xuống,

Chiến thắng thuộc về ngươi,

Chiếc vòng hoa nhỏ xứng đáng thuộc về ngươi,

Mà ta đã bện sẵn cho ngươi

Từ những bông hoa nhỏ xinh đẹp.

Vĩnh biệt nhé, chú chim họa mi ngả màu vàng úa,

Bị nhuốm màu bởi cái chết tái nhợt,

Khi ngươi giờ đây nằm trong thung lũng xanh.

Hãy nói xem, ai là người thừa kế tiếng hót nhỏ của ngươi;

Liệu có đời nào không thể,

Rằng nó sẽ thuộc về ta?

Ôi Chúa ơi, liệu con có thể giành được nó!

Con sẽ sử dụng nó luôn luôn

Cả sáng sớm lẫn tối muộn,

Cho đến khi chết đi trong tiếng ca.

Nhưng giờ đây ta vẫn muốn ở lại khu rừng này

Bên nấm mồ của ngươi,

Hi vọng khao khát và tình yêu sẽ sớm dùng những mũi tên

Định đoạt sinh mạng ta.

Ta sẽ cất tiếng gọi thật lớn

Hướng về phía cỗ quan tài,

Cho đến khi người yêu của ta đến,

Ta sẽ cất tiếng gọi thật to

Người yêu dấu của lòng ta,

Cho đến khi cuối cùng ta hoàn toàn câm lặng.

1.

Heften = haften bleiben, ‘bám chặt’ (trong tai chàng),

và nhờ đó chiếm được cảm tình của chàng.

2.

Widerstrebet = widerhallt (vang vọng).