Một nhà thơ trữ tình tài hoa có cuộc đời ngắn ngủi và đầy giông bão (1695-1723). Trong một thời đại mà thơ ca đầy rẫy sự gượng gạo và giả tạo, thơ ông nhìn chung vẫn giản dị, chân thành và dạt dào cảm xúc. Tác phẩm của ông chủ yếu là khúc ghi lại nỗi đau khổ, còn âm hưởng của niềm vui thì tương đối hiếm hoi. Ông là bậc tiền bối của những nhà thơ hiện đại mà người ta có thể mượn lời Tasso của Goethe để nói rằng: Chúa ban cho tôi khả năng cúng rên siết bao nỗi đoạn trường. Văn bản dựa trên ấn bản của Fulda trong bộ Quốc văn thư (Nationalliteratur) của Kürschner, Tập 38.
1
Khúc ca sinh viên.
Hỡi các anh em, hãy cùng vui lên,
Khi mùa xuân còn ở lại,
Và ánh dương của tuổi trẻ
Làm rạng rỡ chiếc lá xanh của chúng ta;
Nấm mồ và cỗ quan tài chẳng đợi chờ ai;
Kẻ nào hái những đoá hồng ngay lúc này,
Kẻ đó sẽ được trao vòng hoa thắm.
Cuộc đời chúng ta chạy trốn thật mau
Chẳng chịu cúi đầu trước chiếc cương nào,
Và lòng đố kỵ của số phận
Không ngừng chắp thêm đôi cánh cho nó;
Thời gian và năm tháng cứ thế trôi đi,
Và có lẽ người ta đã bắt đầu tạc đẽo
Những chiếc then trên nấm mồ chúng ta.
Họ ở đâu, xin hãy nói cho tôi biết,
Những kẻ chỉ cách đây vài năm
Cũng từng trẻ trung và vui tươi
Y hệt như chúng ta bây giờ?
Lớp cát lạnh đã phủ lấp thân hình họ,
Họ đã xuôi tay về một xứ sở khác
Rời khỏi thế gian này rồi.
Ai muốn tìm kiếm các bậc tổ tiên chúng ta,
Hãy đến hỏi thăm nghĩa trang kia kìa;
Bộ xương cốt của họ, đã từ lâu mục rữa,
Sẽ cất lời đáp lại người đó.
Biết đâu bầu trời chẳng sớm mang chúng ta đi,
Trước khi tiếng chuông ban mai kịp đổ,
Vào trong những huyệt mộ của mình.
Trong lúc ấy, hãy cứ vui lên,
Hãy để mặc trời cao định đoạt,
Hãy uống cho đến khi say mềm vì men bia,
Theo đúng lề thói của người xưa.
Nào! Miệng tôi đã thèm thuồng lắm rồi,
Và hỡi những ai khác, đừng có lười biếng,
Hãy tiếp tục giữ gìn phong tục ấy.
Chén rượu nhỏ này tôi nâng lên vì anh,
Mong cho người tình dấu yêu được sống
Và hậu thế chẳng bao lâu nữa sẽ nhận được từ anh
Một bức phác thảo về nàng!
Hỡi những người khác, hãy cùng nâng ly lên nào,
Và khi việc này đã xong xuôi,
Thì dòng dõi cao quý ấy sẽ muôn đời trường tồn.
2
Gửi Leonore.
Khi chàng tìm cách làm hòa lại với nàng.
Người đẹp khôn ngoan, xin hãy nhận lấy sự đền tội
Của một kẻ tội đồ đáng thương,
Hắn kẻ vào chiều hôm qua bằng một nụ hôn
Đã khiến nàng phải đau đớn,
Và trên đôi má hồng tựa đóa hoa hồng của nàng
Đã thực hiện một vụ cướp bóc đầy ngoạn mục.
Ta xin cúi đầu nhận tội, lỗi lầm của ta
Xứng đáng nhận lấy hình phạt khắc nghiệt nhất,
Và nàng có thể đưa ra một phán quyết
Bất cứ điều gì lòng nàng mong muốn;
Mặc dù vậy, quỳ dưới chân nàng,
Ta vẫn phải cất lời cảm tạ lòng thương xót của nàng.
Nhưng vì những đứa con của thiên đàng
Luôn giống với người Cha của các ngươi,
Đấng mà ngay cả những kẻ có tội lỗi tày trời nhất
Cũng thường được ngài dung thứ khỏi cơn thịnh nộ,
A, vậy nên những giọt nước mắt của ta
Sẽ biến cơn giận dữ của nàng thành tình yêu.
Xin hãy ban cho ta một chút hạnh phúc này,
Sớm được hòa giải cùng nàng,
Cho đến khi sau bao cái nhìn lạnh lùng
Ánh dương từ đôi mắt nàng
Mỉm cười với ta và niềm hy vọng của ta
Và cuối cùng ban cho ta thêm can đảm.
3
Mối tình bị cự tuyệt.
Ta đã đủ lắm rồi!
Niềm vui, ngọn lửa và những nụ hôn
Vừa ngọt ngào vừa độc hại
Chẳng mang lại chút khôn ngoan nào;
Hãy đến đây, tự do thiêng liêng, và dập tắt ngọn lửa bùng cháy,
Thứ đã tước đoạt khỏi tâm trí ta sự minh mẫn.
Ta đã làm gì thế này!
Giờ đây ta nhìn nhận những xúc cảm
Của tình yêu khờ dại
Dưới một lăng kính tỉnh táo hơn;
Ta đập tan xiềng xích, ta cởi mở trái tim mình
Và cố tình căm ghét nỗi đau đớn dịu ngọt ấy.
Tại sao ta còn phải dằn vặt vì sự hối hận?
Tại sao ta lại để nỗi muộn phiền làm rối bời
Giấc ngủ trong đêm thâu?
Quãng thời gian đó đã qua rồi.
Ôi báu vật tuyệt vời, ôi sự mất mát lớn lao!
Ôi, giá mà ta sớm nhận ra bản chất dối trá ấy!
Hỡi sắc đẹp, hãy đi đi và biến khuất!
Những cái nhìn duyên dáng nhất
Chính là những chiếc bẫy đau thương.
Ta đã nhận ra cạm bẫy này rồi,
Những bức thư đang bốc cháy, chiếc nhẫn vỡ làm đôi
Và cho người đẹp của ta thấy: Giờ đây ta thực sự được tự do.
Giờ đây ta thực sự được tự do
Và từ tận đáy lòng ta thề rằng,
Rằng những nụ hôn và trò đùa cợt
Chỉ là một trò hề ngốc nghếch;
Bởi vì kẻ nào vướng vào lưới tình chắc chắn chẳng phải kẻ khôn ngoan;
Hãy cút đi, nàng yêu tinh giả dối, ta đã quá đủ rồi!
4
Gửi Leonore.
Khi chàng đoan nguyện với nàng một tình yêu thủy chung.
Hỡi tâm hồn chung thủy,
Hãy vứt bỏ nỗi muộn phiền giả dối kia đi.
Đừng để những nghi ngờ trong suy nghĩ
Phải đôi co cãi cọ với tình yêu của anh,
Khi mà từ lâu anh đã là vật hy sinh của em.
Hạnh phúc và thời gian
Vẫn luôn căm ghét sự kiên định;
Thế nhưng ngọn lửa mà anh đang mang trong ngực
Lại hướng đến cõi vĩnh hằng
Và làm lu mờ cả sự đố kỵ.
Sức nóng trong lòng anh
Không chịu đựng sự đổi thay dời đổi;
Thà rằng mặt trời chết cóng,
Còn hơn để sự giả dối dụ dỗ anh,
Thà rằng chính dòng máu của anh tự cạn khô.
Nấm mồ và bia đá
Sẽ tự tôn vinh sự thành thực của anh.
Dù cái chết có bóp nát trái tim anh đi nữa,
Thì ngọn nến tình yêu ấy
Vẫn sẽ giữ lại ánh hào quang giữa đống tro tàn.
5
Gửi Leonore.
Hãy nhớ đến anh và tình yêu của anh,
Hỡi đứa trẻ bị giật khỏi tay anh bằng bạo lực,
Và hãy tin rằng những tình cảm thuần khiết
Giờ đây và mãi mãi vẫn luôn vì em mà phụng sự,
Và rằng trên cõi đời này mãi mãi về sau
Anh sẽ chẳng tôn thờ điều gì khác ngoài em.
Hãy nhớ đến anh trong mọi nỗi đớn đau
Và tự an ủi bản thân bằng sự chung thủy của anh!
Dù gió trời ngoài kia có buốt giá cắt da,
Thì những cơn giông bão rồi cũng sẽ qua đi,
Và sau tiếng sấm động trời vang dội
Những giọt mưa mang lại sự sống rồi sẽ rơi xuống.
Hãy nhớ đến anh trong những ngày hạnh phúc của em,
Và khi mọi chuyện diễn ra theo đúng ý nguyện,
Xin em đừng bao giờ quay lưng rẫy bỏ người bạn
Đang ngày đêm lo lắng chỉ vì em!
Ngay cả khi cuộc sống đạt đến đỉnh cao viên mãn,
Đối với anh chẳng có gì mang lại niềm say đắm lớn hơn em.
Hãy nhớ đến anh khi lâm chung;
Cầu mong trời cao hãy còn trì hoãn điều đó;
Nhưng nếu chúng ta không thể thuộc về nhau,
Và quỹ đạo tàn nhẫn của các vì sao tỏ ý gầm thét,
Thì chiếc gối lâm终 ấy cũng sẽ làm ngọt ngào
Chuyến đi cuối đời của anh nhờ hình bóng của em.
Hãy nhớ đến anh và những giọt nước mắt của anh,
Những điều đã bao lần làm lay động trái tim em
Và nhờ vào nỗi khao khát mãnh liệt của anh
Đã lần đầu tiên dẫn dắt em bước lên con đường,
Nơi những nụ hôn và tình yêu của những trái tim chung thủy
Xoa dịu đi mọi nhọc nhằn của kiếp nhân sinh.
Cuối cùng, hãy nhớ đến khoảnh khắc ấy,
Thời điểm đã bóp nát trái tim anh trong nỗi sầu muộn,
Khi mà anh, cũng như em, với đôi môi run rẩy
Đã cất lên những lời từ biệt cuối cùng;
Hãy nhớ đến anh và những nỗi thống khổ của anh!
Anh chẳng muốn và cũng chẳng thể nói thêm gì lúc này nữa.
6
Gửi Leonore của lòng chàng.
Em có còn là Leonore chăng,
Nàng thơ mà biết bao lời thề non hẹn biển
((Hãy nghĩ xem, tại cánh cổng nào!))
Đã tuột khỏi môi giữa những nụ hôn và nỗi đớn đau,
A, nếu vậy xin hãy đón nhận những khúc ca câm lặng này
Chính bằng đôi bàn tay ấy,
Bàn tay từng khiến trái tim và thân thể anh
Phải xiềng xích trong sự cám dỗ mãnh liệt nhất.
Bởi sự vắng bóng đầy khắc khoải của em
Mà anh đã sớm già đi trước tuổi,
Và dòng nước mắt tuôn rơi từ anh
Từ lâu đã làm tăng thêm sương giá và hơi lạnh;
Sự suy nhược, dáng vẻ xanh xao của anh
Cùng lồng ngực cứ hắt hiu từng nhịp thở
Sẽ trở thành chiến tích của nỗi muộn phền
Sinh ra từ sự chia ly của chúng ta.
Niềm vui, lòng can đảm và tâm hồn thi ca,
Ngọn lửa, tuổi trẻ, danh vọng và sự chăm chỉ
Đang tìm mọi cách để trốn chạy
Và đánh mất đi giá trị vốn có của chúng,
Bởi vì bùi nhùi từ những nụ hôn của em
Không còn đánh thức nổi khát khao trong anh
Và sự dẫn dắt của những kết luận phũ phàng
Đã vạch ra một cái kết đầy bi thương.
Tất cả hình bóng trong tâm trí anh
Giờ đây đều là nỗi ghê tởm và phiền muộn,
Khi chúng chẳng mang lại gì ngoài niềm sầu khổ,
Bởi vì anh vẫn phải tiếp tục tìm kiếm em.
Chẳng còn điều gì trên cõi đời này làm anh vui thích
Hơn là việc khóc than trong đêm tối,
Khi mà giữa vô vàn nỗi gian truân
Ký ức về em đánh thức anh dậy.
Mỗi bức thư xuất phát từ đôi tay em
Đều là một trang giấy tràn ngập tiếng khóc than và nỗi sầu đau,
Và anh chẳng tài nào ngăn nổi
Để mũi dao ấy không đâm vào tận trái tim;
Sự đoan nguyện trong những dòng chữ trống rỗng
Chẳng thể mang lại chút sức lực nào cho thân xác
Bị khoảng cách và không gian xé lẻ.
Ôi nỗi thống khổ bị dồn nén!
7
Sự kiên nhẫn thở than.
Ngày mai mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn,
Tâm hồn mỏng manh của anh thở dài như thế,
Khi mà vô vàn nỗi muộn phiền
Đang kéo anh chìm sâu xuống vực thẳm.
Nhưng ôi, khi ngày mới ló dạng
Và ánh sáng của niềm hy vọng bừng lên,
Liệu khi nào anh mới có thể dần quên đi
Những nỗi lo âu đã kéo dài đằng đẵng ấy?
Những kẻ nô lệ trên các hàng ghế chèo thuyền
Ít ra còn biết đổi thay giữa nhọc nhằn và nghỉ ngơi,
Còn nỗi niềm dằn vặt khôn nguôi này của anh
Chẳng cho anh lấy một giấc ngủ chập chờn.
Chẳng một ai thấu hiểu nỗi đau đớn nặng nề của anh,
Điều đó càng làm tăng thêm gánh nặng và niềm cay đắng.
Hỡi trời cao, xin hãy buông tha cho anh,
Hoặc hãy ban cho anh ánh dương ấm áp!
Anh vẫn sẵn sàng tự chủ lấy bản thân,
Miễn là niềm an ủi còn sưởi ấm tâm hồn,
Rằng nỗi cô độc vĩnh hằng của em
Sẽ không đày đọa anh xuống nấm mồ sâu.
