Một nhà tiên phong người Swabia (1584-1653) thuộc thời kỳ Opitz. Phục vụ dưới quyền Công tước xứ Würtemberg, ông đã sống vài năm ở Pháp và Anh, nơi ông trở nên quen thuộc với các hình thức và trào lưu văn học thời Phục hưng. Những hình thức này được ông mô phỏng bằng tiếng Đức, khi viết các bài thơ ca tụng, ca khúc (dành cho độc giả), thơ phong cách Anacreon, sonnet, châm ngôn, thơ bi thương theo thể thơ alexandrine, và những bài thơ thù túc với cấu trúc thể thơ kỳ công. Phần lớn nội dung của ông rất mỏng manh, bao gồm những lời ca tụng phóng đại và kiểu cách, với rất nhiều yếu tố thần thoại La Mã, dành cho các nhân vật cao quý nhờ sự sủng ái của họ mà ông có được sự thịnh vượng hoặc hy vọng được thịnh vượng. Văn bản của các đoạn trích dẫn tuân theo ấn bản của Goedeke trong Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts.

1

Amor bị lừa.

Cupid một lần vô cùng giận dữ,

Vì hắn đã phí phạm biết bao mũi tên

Bắn vào nàng Myrta của ta,

Kẻ chẳng bao giờ màng tới tài nghệ của hắn,

Nên đã chọn, nhằm làm tổn thương

Bộ ngực ngọc ngà ấy, một mũi tên trong cơn thịnh nộ.

Thế là hắn liền bay vào khu vườn,

Nơi hắn nghĩ nàng đang ở đó,

Và từ xa trông thấy người ngọc,

Kẻ đã sinh ra hắn trên thế gian này,

“Nào,” hắn nói, “giờ thì máu của người

Phải đền tội, hỡi Myrta, cho lòng kiêu hãnh của người.”

Hắn giương cung, thật dại dột,

Và nhắm thẳng vào trái tim không chút thương xót,

Hắn bỗng nhiên bắn ra, trong một phút lầm lẫn,

Cắm thẳng vào ngực của mẹ mình,

Để rồi ngay sau đó một nỗi đau đớn khốn khổ

Nhanh chóng làm nhiễm độc trái tim nữ thần.

“Ôi chao! Con đang nghĩ cái quái gì vậy,”

Bà lên tiếng, “hỡi đứa bé vô ơn và độc ác?

Sao con lại có thể làm tổn thương đến chết được

Kẻ đã ban cho con sự sống?

Mà con lại chẳng chịu kiềm chế sức mạnh của mình

Chống lại cả những kẻ từng chế giễu con.”

Những lời ấy khiến đứa trẻ hoảng sợ đến độ

Chẳng mấy chốc hai bên má nhỏ

Đã đầm đìa những dòng lệ nóng bỏng

Và nó kêu lên: “Ôi, mẹ yêu dấu của con,

Xin hãy tha thứ cho con, vì con đã nhầm mẹ

Với Myrta, người có ngoại hình giống mẹ biết bao.”

1. Nehmend war = wahrnehmend (nhận thức được).

2

Thơ Anacreon: Sống vui tươi.

Khi ta cùng bạn bè hiền hữu

Chén thù chén tạc vui vầy bên bàn tiệc,

Dòng nước nho ngọt ngào khiến ta

Nhanh chóng quên đi mọi muộn phiền và cay đắng!

Ta sẽ luôn nhảy múa mừng vui trong điệu nhạc,

Đầu đội chiếc vòng hoa tầm gửi.

Trí óc ta, được nung nóng qua một ly rượu,

Tưởng rằng mình nắm giữ nhiều của cải hơn

Cả Midas lẫn Crösus từng sở hữu;

Phải, ân huệ và quà tặng từ các bậc vương hầu lớn lao,

Những chức vụ, bổng lộc, vận may và vinh quang

Ta đều đạp đổ dưới chân như những thứ phù du.

Nào, hãy mang lại đây một vò rượu đầy,

Để xua tan mọi âu lo khỏi tâm trí ta,

Và để ta rửa sạch can trường cùng lục phủ ngũ tạng;

Hành hạ bản thân mãi thì được ích gì chứ?

Chẳng phải tốt hơn là say mèm trong hơi men,

Còn hơn là nằm chết vùi trên mặt đất sao?

3

Sonnet. Vào năm 1619.

Sự bách hại, nhọc nhằn và đau khổ chính là ngọn cờ duy nhất,

Dưới bóng cờ ấy, những đứa con của Chúa chiến đấu giữa trần gian;

Và vị tổng tư lệnh tối cao luôn quan sát cách họ được dẫn dắt,

Và cách mỗi người tự nguyện dấn thân vì Ngài.

Nhiều lần Ngài cho phép kẻ thù của họ khải hoàn,

Nhưng chẳng bao giờ Ngài để dân tộc mình hoàn toàn tuyệt vọng;

Trái lại, để kẻ thù không thể quá đỗi kiêu ngạo,

Ngài quyền năng sẽ sớm biến tiếng hô hân hoan của chúng thành tiếng khóc than.

Bởi thế, hỡi những kẻ có ý chí tựa hồ ý chí của ma quỷ,

Và niềm vui duy nhất là tàn phá dân của Chúa,

Như cơn giận dữ, sự hung ác, lòng cuồng nộ của các ngươi, lời của Ngài, dân của Ngài, vương quốc của Ngài,

Bị vùi dập trong sự nhục nhã, đớn đau, ô uế, bị đốt phá, tàn phá, vây hãm:

Thì cũng chính trong dòng máu của các ngươi, để chịu đựng nỗi ô nhục muôn đời,

Bá tước Georg Friderich xứ Baden của ta sẽ sớm bắt các ngươi phải khuất phục.

2. Georg Friedrich, Bá tước xứ Baden, là một người ủng hộ Friedrich V theo phái Calvin, Tuyển hầu tước xứ Palatine, người được bầu làm Vua xứ Bohemia vào năm 1619 và được biết đến với danh hiệu “Vị vua Mùa đông.” Như bài thơ sonnet cho thấy, những người theo Tin Lành thất trận đã đặt nhiều hy vọng vào Bá tước xứ Baden, người chỉ huy một đội quân gồm 20.000 người; nhưng ông đã nhanh chóng bị đánh bại bởi các lực lượng đế quốc và qua đời khi đang lưu vong (1638).