1550-1590. Fischart là một nhà hài hước người Alsace với thiên hướng châm biếm, kiến thức uyên bác nhưng lại thiếu sự độc đáo. Văn xuôi của ông—đặc biệt là trong tác phẩm quan trọng nhất Gargantua, một phiên bản phóng tác và Đức hóa từ tập đầu tiên của Rabelais—rất khó đọc do những ẩn dụ tối nghĩa, cách chơi chữ xa vời, và lối hành văn nhìn chung khá lập dị. Với tư cách là một nhà thơ, đỉnh cao của ông nằm ở tác phẩm "Lucky Boat of Zürich" (Con thuyền may mắn của Zürich), một bài thơ tự sự mô tả đầy lòng yêu nước về chiến tích đáng nhớ của một nhóm thủy thủ Thụy Sĩ khi chèo thuyền từ Zürich đến Strassburg trong một ngày (21 tháng 6 năm 1576) để tham dự lễ hội bắn súng Schützenfest. Phần trích dẫn này theo Nationalliteratur của Kürschner, Tập 18, trang 141.
Trích từ ‘Lucky Boat of Zürich,’ dòng 259-366.
1. Rein (Sông Rhine); các dòng trước đã mô tả khởi đầu vào sáng sớm, và hành trình chèo thuyền trên sông Limmat và Aar đến sông Rhine.
Họ hân hoan khi thấy đoàn thuyền đi,
Khi nghe tiếng sông Rhine gầm vang bên tai,
Cầu mong vận may đưa lối dẫn đường,
Cho dòng Rhine đưa họ tới nơi,
Họ chào dòng sông bằng tiếng kèn đồng:
"Này sông Rhine, ta đang nhờ cậy người,
2. Fürdernuss = Fördernis, Fortkommen (sự giúp đỡ/thăng tiến).
Với dòng nước trong veo mát lành,
Hãy giúp ta một tay trên hành trình này;
Cho chúng ta hưởng chút ân huệ người,
Khi người bắt nguồn từ nơi chúng ta ở.
3. Luchtmannen; sông Vorderrhein bắt nguồn từ những đỉnh núi của đèo Lukmanier, cách đỉnh St. Gotthard vài dặm về phía đông.
Từ Vogelberg gần các Luchtmannen,
4. Rheintzierland; một cách chơi chữ tán tụng từ Rhätierland.
Nơi Rheintzierland, chốn tổ tiên xa xưa,
Và chúng ta men theo thung lũng người chảy qua,
Bằng sự tận tụy đẹp đẽ nhất trần.
5. Schalt = bringe vorwärts, befördere (đưa tới/vận chuyển).
Hãy đưa con thuyền nhỏ này tới nơi,
Chúng ta xin dâng người lễ vật này.
6. Leyt = geleite (dẫn dắt). 7. Darfür = worüber (vì đó).
Hãy dẫn đường tới Strassburg, niềm tự hào,
Nơi người hăng hái chảy về đó,
Vì con thuyền này tô điểm và làm người vui,
Tựa như viên ngọc gắn trên nhẫn sáng ngời."
Sông Rhine nghe vậy khó lòng làm thinh,
Quanh con thuyền, sóng cuộn trào uốn lượn,
Tạo vòng tròn lớn quanh những mái chèo,
Vỗ vào bờ bằng niềm vui sướng,
Cất tiếng rì rầm vang vọng khúc ca,
Để người ta có thể hiểu những lời này:
"Tiến lên nào, những người đồng bào yêu dấu,"
Người nói, "Tiến lên, đừng để lòng nản chí;
8. Vor hundert jaren (Một trăm năm trước); chiến tích chèo thuyền từ Zürich đến Strassburg trong một ngày đã được thực hiện bởi một nhóm thủy thủ Zürich vào năm 1456.
Hãy noi gương những bậc tiền nhân,
Những người đã làm điều này từ trăm năm trước.
Cũng phải giành lấy vinh quang ở nơi đây,
Khi muốn bước tiếp con đường của người xưa.
Vì những tiền nhân của các người,
Ta chào đón các người đến đây.
9. Bereit = bereitet, theo nghĩa là erworben (đạt được).
Các người tìm kiếm sự công bằng xưa,
Mà những người đi trước đã tạo dựng;
Ta sẽ vui lòng dành cho các người điều đó,
Như những tiền nhân đã từng giành lấy.
Ta biết, ta sẽ còn thấy nhiều lần nữa
Điều này từ con cháu các người sau này.
Đó là cách duy trì tình làng nghĩa xóm,
Bởi bản chất của người Thụy Sĩ luôn là
Tình bạn láng giềng thắm thiết,
Và lòng kiên định trong cơn hoạn nạn.
Ta từng chở nhiều người trung thực và xạ thủ,
Ngồi trên thuyền ta tới Strassburg,
Để tham dự cuộc thi bắn súng đó,
Ta hân hoan đưa họ đi;
10. Noch heut des tags = cho đến ngày nay.
Nhưng chưa từng chở ai,
Cho đến ngày nay với niềm vui như vậy.
Hãy đi tiếp, đi tiếp, đừng sợ hãi điều gì,
Và hãy dồn sức vào những mái chèo.
Công lao sẽ mang lại chiến thắng,
Và khiến người ta bay cao tới đó
Cùng Fama, nữ thần danh tiếng huy hoàng,
Bởi điều gì khó khăn mới trở nên vẻ vang.
Với những con người như vậy, hãy chèo thuyền,
Qua những xoáy nước và vực thẳm chết người,
Với những người như vậy, chẳng sợ quái vật biển
11. Tunder = donnre (sấm vang).
Hay thời tiết, dù cho sấm chớp gầm vang;
Với những người như vậy, ta dám chắc rằng,
Sẽ không bị cá lạ nuốt chửng,
Bởi họ vượt qua tất cả mọi thứ
Bằng sự nỗ lực không ngừng nghỉ.
Với những chàng trai này, người ta nên
12. Schiffartgmeyner = Schiffahrtgenosse (bạn đồng hành trên thuyền). 13. Wjder = Widder (Bộ lông Cừu Vàng).
Trở thành bạn đồng hành của Jason
Trong chuyến đi tìm Bộ lông Cừu Vàng,
Khi đó, anh ta biết mình sẽ trở về.
Nếu họ ngồi trên biển khơi,
Thì đã không lâu rồi không được khám phá
Châu Mỹ, thế giới mới kia,
14. Gestellt = getrachtet (hướng tới/tìm kiếm).
Bởi khao khát vinh quang đã hướng tới đó.
Đừng để mình bị cản trở bởi công việc,
Dù mặt trời có làm cháy da thịt,
Nó chỉ muốn nhắc nhở các người rằng,
Hãy cắt ngang qua những con sóng lớn,
15. Seh = sähe (nhìn thấy).
Bởi mặt trời muốn thấy các người hoàn thành
Câu chuyện này dưới ánh sáng của nó,
Để nó cũng được hưởng chút vinh quang,
Giống như ta muốn được tán dương vậy.
16. Blatern = vết phồng rộp.
Những vết phồng rộp mà mặt trời đốt cháy,
Và những gì các người tạo ra trong tay,
Sẽ phục vụ cho danh tiếng của các người,
Như đóa hoa giữa bụi gai.
Các người không cần nhìn gió thổi đâu,
Các người thấy đấy, gió muốn thổi theo các người;
Cũng giống như thời tiết này làm các người yêu thích,
Thì ta đây cũng chẳng chút ưu phiền.
Các người thấy đấy, nước ta trong vắt,
Rõ ràng như một tấm gương soi.
Chừng nào người ta còn đi trên sông Rhine,
Sẽ chẳng ai tiết kiệm lời khen ngợi các người,
Mà chỉ ước sao thuyền của mình
Cũng chạy được như Con thuyền May mắn từ Zürich.
Nào, tiến lên, các người đã có sự dẫn dắt của ta
Vì sự kiên định vui vẻ của các người.
Con đường đến Strassburg đã rộng mở,
Các người sẽ đạt được điều mình hy vọng;
Điều các người dự định sáng nay,
17. Wor = wahr (sự thật).
Đến tối nay sẽ thành sự thật,
Hôm nay các người sẽ thấy thành phố Strassburg,
Chắc chắn như chính ta sẽ tiến tới đó.
Hôm nay các người sẽ đến với tư cách khách quý
18. Resch = rasch (nhanh chóng).
Tại Strassburg, đến nơi thật nhanh chóng.
Nào, con thuyền nhỏ thân yêu, hãy lướt đi,
Hôm nay ngươi sẽ được gọi là con thuyền may mắn,
Và nhờ ngươi, ta cũng sẽ được tán dương,
Vì ta đã dành cho ngươi sự trung thành này."
