1609-1640. Fleming là một nhà thơ trữ tình tài hoa thời kỳ Opitz. Sinh ra tại Sachsen, ông theo học y khoa tại Leipzig, nơi ông học cách ngưỡng mộ Opitz. Năm năm trong cuộc đời ngắn ngủi của ông gắn liền với một sứ đoàn của Công tước xứ Holstein đi Nga và Ba Tư. Những tác phẩm hay nhất của ông nằm trong các bài thơ, đặc biệt là các bài sonnet, mà ông viết trong thời gian dài vắng bóng quê hương này. Các đoạn trích tuân theo ấn bản của Tittmann trong Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts.

1

An einen guten Freund.

Cứ để mặc thời gian tự định,

Và ban cho nó chốn tung hoành;

Nó sẽ tự mình thôi nín nhịn,

Khi ta chẳng màng đến ngọn ngành.

Phần lớn buồn đau rồi sẽ nguôi,

Nếu lòng chẳng quá bận tâm thôi.

Trời hôm nay dẫu cơn mưa bão,

Ngày mai trời sẽ lại quang hanh;

Nào phải thần linh luôn gào thoát,

Cùng chung một nhịp khúc thanh âm.

Và ai nào biết lưu bao chốc,

Kẻ đang xua đuổi chúng ta nhanh.

Dù cho thái dương đang lặn khuất,

Và làm tang tóc cả hoàn cầu,

Nhưng rồi Người vẫn vui tươi tột,

Sau đêm vượt qua dạ u sầu.

Bây giờ gió tuyết đang hoành hỏng,

Chẳng mấy chốc rồi sẽ dịu êm.

Trong lúc này đây hãy cứ bền,

Đừng bỏ dở phần ăn trước mắt;

Hãy vui cùng rượu cũ bên thềm,

Và thử men nồng non chất ngất.

Nào ta cùng cạn chén say sưa,

Trước lúc phải đi đường vội vã.

1.

Các dòng 11-12 có lẽ ám chỉ việc Leipzig bị quân đội hoàng gia chiếm đóng vào năm 1632.

2.

Der ersten Kost, ‘khẩu phần trước của bạn.’ Abbrechen đi với cách đối (dative) = Abbruch tun, verkürzen, vermindern.

2

An Basilenen: Nachdem er von ihr gereiset war.

Dù cho số phận đã đành lòng,

Đưa ta dời xa chốn bóng hình,

Hỡi mặt trời của niềm vui sống,

Người vẫn mãi ngự trị trong tim.

Em trong anh và anh trong em,

Sẽ mãi bên nhau trọn nỗi niềm.

Rồi đây ta nào còn sợ hãi,

Biển Caspi ơi, sóng nước xa xôi,

Cùng những hoang mạc buồn tênh ấy,

Nơi người ta chỉ biết ngậm ngùi.

Cả chốn hoang dã cũng thuần thôi,

Hỡi người yêu, danh xưng thề nguyền.

254

Hãy vượt qua những giờ khắc này,

Hỡi người hiền, hãy cứ bình yên.

Anh vẫn trọn vẹn tình gắn bó,

Và em là dải lụa bền lâu.

Em là nguồn an ủi tim sầu,

Và chính là con tim anh đó.

Hỡi những giấc mơ, giờ hãy đến,

Làm sao cho đẹp lòng đôi ta.

Không giấc ngủ nào quên hình bóng,

Chẳng có em, giấc ngủ chẳng thà,

Để đêm ngọt ngào xoa dịu lại,

Những gì ngày buồn bã xót xa.

Hãy sống nhé, sự sống của đời tôi,

Đừng chết nhé, cái chết của lòng tôi,

Để đôi ta lại về bên nhau mãi,

Rũ sạch muôn vàn giông tố chơi vơi.

Xin chào em, niềm vui nay nỗi khổ,

Ngàn, ngàn, ngàn lần vạn nẻo thôi!

3.

Trong thời gian lưu lại Reval trên đường tới châu Á, Fleming đã đem lòng yêu Elsabe Niehusen, nhưng sau đó chuyển tình cảm sang người em gái Anna của cô. Basilene là một trong số những cái tên thơ ca dành cho Elsabe.

3

Inter Brachia Salvatoris.

Tiếng sét dữ dội của sấm truyền vang lên từng đợt,

Đám người hèn nhát tái mặt, bầy thú hoang run rẩy trước tiếng gầm.

Mặt đất rung chuyển từ tiếng nổ ấy.

Bàn chân tôi chìm xuống, nền đất chẳng còn đáy.

Ngôi mộ sụt xuống, nuốt chửng tôi vào lòng.

Tôi phó mặc mình cho biển cả, nơi bão tố cuồng phong

Bão cuốn cao tận vách đá. Con tàu tôi vỡ nát,

Thủng nước, mất neo, gãy cột buồm và rách tả tơi.

Trước, xung quanh và sau tôi chỉ toàn khốn khó;

Từ trên là diệt vong, từ dưới là tử thần,

Chẳng một bóng người nào tỏ lòng thương xót.

Nhưng tôi vẫn bình thản, tươi vui và tràn trề sức sống,

Cũng chẳng màng cái chết đến khi nào, ra sao và ở đâu,

Bởi Đấng Cứu Chuỗi luôn bồng ẵm tôi trong vòng tay.

4.

Bài sonnet gợi nhớ đến vụ đắm tàu ở biển Caspi vào ngày 15 tháng 11 năm 1636; tựa đề bắt nguồn từ câu inter brachia salvatoris mei et vivere volo et mori cupio của Thánh Augustine.

5.

Fiel ihr nach, ‘sụp đổ’ (ihr phản thân).

6.

Anker, Mast, Segel; đều ở cách sở hữu (genitive).

7.

Faul auf, ‘do dự về.’

4

Über Herrn Martin Opitzen auf Boberfeld sein Ableben.

Vậy thì anh cũng hãy bước đi về miền Elysium của mình,

Hỡi Pindar, hỡi Homer, hỡi Maro của thời đại chúng ta,

Và hãy hòa mình vào những vĩ nhân ấy,

Những kẻ từng hóa thân trọn vẹn vào tâm hồn anh tại nơi này.

Hãy đến với những anh hùng kia, hỡi bậc anh hùng tương xứng,

255

Kẻ giờ đây chẳng còn ai sánh kịp, hỡi chúa tể của văn chương Đức,

Hỡi di sản tự thân của cõi vĩnh hằng trường tồn,

Hỡi kho báu vĩnh cửu đồng thời là sự mất mát của thế gian!

Nước Đức đã chết, huy hoàng và tự do xiết bao,

Một nấm mồ đang che khuất nước Đức và trọn vẹn lòng trung kiên.

Người mẹ đã ra đi, và giờ đây đứa con cũng nằm nơi này,

Người chiến binh bảo vệ cùng cánh tay của chàng. Hãy để mọi thứ yên nghỉ,

Hỡi những ai còn ở lại, hãy mau chóng rời đi,

Thế gian quả thực chẳng còn gì đáng để viết thành lời.