Nhà thơ sâu sắc nhất trong ba nhà thơ lãng mạn chủ chốt và mang cá tính rõ nét nhất. Thời đại của ông sống xấp xỉ khoảng năm 1170-1220. Ông là một hiệp sĩ người Bavaria thuộc tầng từng khiêm tốn, từng có khoảng thời gian lưu lại triều đình của Bá tước Hermann ở Thuringia. Ông tự nhận mình là “kẻ dốt đặc cán mai trước sách vở,” điều mà người ta thường hiểu là ông không biết đọc biết viết. Tác phẩm vĩ đại của ông là Parzival, một sự kết hợp giữa truyện thơ về Vua Arthur và Chén Thánh, mà ông cho biết mình lấy từ một nhà thơ người Pháp tên là Kyot. Không có bất kỳ thông tin nào về một nhà thơ như vậy, và một số người cho rằng đó chỉ là nhân vật do ông tự bịa ra. Tuy nhiên, chắc chắn một điều rằng Wolfram đã có nguồn tư liệu khác ngoài tác phẩm Conte del Graal của Chrestien de Troyes, dẫu ông có biết đến tác phẩm đó, và ông đã sáng tạo một cách rất phóng khoáng. Hai tác phẩm tự sự khác là Titurel và Willehalm, vẫn còn dang dở. Các đoạn trích từ Parzival dưới đây được lấy từ bản dịch của W. Stuttgart, 1898.
111
Hôm nay kẻ khác săn chốn rừng,
Lòng chàng chẳng bận chuyện hươu nai.
295
Chàng liền hộc tốc chạy về nhà,
Kể lể—mẹ nghe ngấtịu ngã.
Đến lúc tỉnh lại hồn hoàn cõi,
Hoàng hậu bàng hoàng lên tiếng hỏi:
“Ai đã cho con biết sự đời,
300
Này con, hãy nói! Con thông rành?”
“Bốn người con gặp, mẹ yêu kính,
Chúa Trời chẳng sáng láng dường anh;
Họ kể cho con chuyện hiệp sĩ.
Vua Arthur với uy quyền chí lý
305
Ban phát bổng lộc phẩm tường,
Cũng sẽ ban cho con đường.”
Bấy giờ nỗi thống khổ dâng trào.
Mẹ chẳng biết tính sao, ngẫm nghĩ:
Biết phải làm sao đây cho trí,
310
Để dứt lòng khát khao của con?
Điều duy nhất mà nó hằng mỏi mòn
Và nhắc đi nhắc lại, chính là con ngựa.
Bà nghĩ ngợi với tấm lòng đauứa:
Ta chẳng đành từ chối nó đâu;
315
Nhưng phải là con ngựa thật tồi màu,
Bởi thiên hạ vốn quen thói cười chê dèm pha,
Và con ta sẽ mặc áo phường tuồng hạ
Trên thân thể rạng ngời của nó.
Đến khi nó bị đánh đập, bị vò xé xó,
320
Ắt nó sẽ sớm quay về với ta thôi.
Từ mảnh vải bố bà cắt liền một hồi
Thành quần và áo; thứ ấy bọc lấy thân
Đến tận giữa đôi chân trắng ngần,
Khoác thêm chiếc mũ trùm đầu phía trên.
325
Rồi đôi bốt nhà nông đóng lên
Từ tấm da bê thô ráp, xù xì.
Bà khuyên: “Con hãy ở lại đêm nay đi.
Con chớ vội bước chân đi chốn khác,
Khi chưa nghe mẹ dạy lời đạo đức:
330
Con băng rừng rậm vượt đồng hoang,
Nơi bến nước đục ngầu hãy lánh đàng;
Trừ phi nước nông và trong vắt thôi,
Con cứ thản nhiên phi ngựa tới.
Con phải cư xử cho thật mực thước
335
Và chớ ngó lơ lời chào của ai ngược.
Nếu một bậc cao niên thông thái
Dạy con phép tắc theo tài người ấy,
Con hãy răm rắp vâng theo mội đàng
Và chớ càu nhàu trái ngang.
340
Một điều nữa chớ xem thường việc này:
Nhẫn của người phụ nữ tốt đẹp nào đây
Con có thể nhận và lời chào của họ,
112
Thì cứ lấy; nó sẽ xoa dịu nỗi buồn cho.
345
Hãy bạo dạn hôn người phụ nữ kiều diễm
Và ôm chặt nàng vào thân mình ấm;
Bởi điều ấy đem lại phúc lộc, hân hoan,
Miễn là nàng đoan trang và nết na vàng.
Và cuối cùng, con ơi, con nên hay:
350
Hai xứ sở đã bị cướp đoạt mất ngay
Bởi bàn tay của Lähelin kiêu ngạo,
Kẻ đã đè bẹp các vương công của con bạo tào.
Một vương công đã bỏ mạng dưới tay hắn,
Trong khi hắn tàn sát và bắt giam dân chúng ngập tràn.”
355
“Quả thật hắn sẽ chẳng được yên thân;
Con sẽ dùng mũi tên găm thủng ngực trần.”
Rồi khi ánh ban mai vừa rạng rỡ,
Chàng trai đã sẵn sàng lên đường từ thuở,
Người từng kể cho tôi nghe về vua Arthur.
360
Mẹ hôn chàng rồi đuổi theo ngẩn ngơ.
Ôi thế gian sầu khổ, chuyện gì đã xảy ra!
Khi không còn thấy con trai mình nữa—
Nó đang cưỡi ngựa đi, bao giờ về đây nhĩ?—
Herzeloyd ngã quỵ xuống đất sâu.
365
Cú đánh của sự chia ly cứa vào tim đau,
Khiến nàng gục ngã trước nỗi buồn sầu.
Nhưng kìa, cái chết trung trinh của nàng xiết bao,
Đã che chở nàng khỏi chốn địa ngục lao đao.
Ôi hạnh phúc thay khi nàng được làm mẹ!
370
Nàng bước vào chuyến hành trình cứu rỗi trọn bề,
Nàng, cội nguồn của muôn vàn đức hạnh,
Là cội rễ đơm hoa lòng khiêm nhường mỏng mảnh.
Hỡi ôi, sao thế gian chẳng ban cho chúng ta
Dẫu chỉ dòng máu của nàng đến đời thứ mười và tra!
375
Nên chi rất ít người đáng để tin tưởng.
Giờ đây hãy để những người phụ nữ kiên cường
Cùng những lời chúc phúc tiễn bước chàng đi,
Kẻ mà ta thấy đang phi ngựa rời đi kia kì.br> Chàng trai trẻ rẽ hướng bước sang
380
Hướng về phía khu rừng Breceliand.
Chàng cưỡi ngựa đến một con lạch nhỏ,
Mảnh đến mức một chú gà gô cũng bước qua ngõ,
Nhưng bởi vì cỏ mọc chen hoa lá xanh tươi,
Khiến dòng suối trôi dưới bóng râm ngời,
385
Chàng nhớ lại lời căn dặn của người mẹ hiền
Và cứ thế phi nước kiệu dọc theo bờ bên
Một cách kiên nhẫn cho đến tận đêm trường;
113
Mọi chuyện cứ thế diễn ra theo đúng đướng.
Sáng hôm sau chàng tới một nơi,
Nơi dòng nước chảy nông và sáng ngời;
Chàng lội qua đây và thấy một cánh đồng,
Được trang hoàng bởi chiếc lều lớn kỳ công
Làm bằng thứ nhung đắt tiền dệt ba màu rực rỡ,
Và mọi đường khâu quanh chiếc lều rộng mở
Đều được thêu viền bằng những dải ruy băng tinh vi.
Tấm vỏ da được treo ngay ở vị trí
Mà nếu trời đổ mưa giông,
Người ta có thể kéo trùm lên không.
Vợ yêu của vị công tước kiêu hãnh xứ Lalander
Đã được chàng tìm thấy trong chiếc lều thơng.
Đó là phu nhân Jeschute,
Vẫn đang say ngủ trong giấc mộng mê,
Được tạo ra để làm người yêu của hiệp sĩ:
Nàng mang những thứ vũ khí của ái tình ngự trị,
Là đôi môi rực rỡ ánh sắc hồng,
Nỗi khổ tâm của trái tim hiệp sĩ khát mong.
Nàng thiếp đi thật là say đắm và ngọt ngào!
Đôi môi hé mở khẽ chào,
Đỏ rực vì ngọn lửa ái tình nồng cháy;
Cuộc phiêu lưu tuyệt vời nằm đó ngủ say.
Trắng như tuyết rực lên thành hàng dày
Là lớp ngà voi của những chiếc răng nhỏ xinh.
Ta sẽ dễ dàng học cách hôn chiếc môi mình,
Dù điều đó hiếm khi xảy ra với mình.
Duỗi người trên chiếc giường êm ái,
Nàng kéo chiếc áo choàng lông chồn đắp lại
Lên tận ngang hông,
Để đón chút gió mùa hè oi nồng,
Kể từ khi người đẹp nằm đó cô đơn.
Chính Chúa Trời đã dồn hết tài nghệ khôn
Vào thân thể ngọt ngào của nàng.
Cánh tay nàng dài và bàn tay trắng sáng.
Nhưng khi chàng trai hoang dã ngó sang
Và thấy chiếc nhẫn nhỏ trên tay nàng,
Chàng liền nhảy bổ lên giường để lấy chiếc vòng,
Đúng như lời mẹ dặn dò không khôn không.
Người phụ nữ tinh tuyền hoảng sợ trong thẹn thùng,
Khi chàng trai nằm gọn trong vòng tay ung dung.
Nàng, kẻ được dạy dỗ nề nếp thanh cao,
Cất tiếng nói: “Ai dám làm uế phòng ta thế nào?
Hỡi công tử trẻ, ngài cả gan quá mức rồi.
Hãy đi tìm mục tiêu khác cho ngài thôi!”
Nhưng mặc cho người đẹp lớn tiếng kêu la,
Chàng chẳng màng đến những lời nàng tha thiết thưa.
Chàng ôm chặt nữ công tước vào người,
Ép miệng nàng vào môi mình không lơi
Và giật lấy chiếc nhẫn. Tên ngang ngược ấy còn bứt luôn
Chiếc trâm vàng trên áo nàng xuống.
Nàng chống cự, nhưng bằng sức vóc nữ nhi;
Với nàng, cánh tay chàng như một đạo quân uy.
“Ta đang đói,” chàng kêu lên, “hãy cho ta chút đồ ăn!”
Nàng đáp: “Chẳng lẽ ngài định ăn thịt tôi hay chăng?
Nếu ngài khôn ngoan và biết điều,
Ngài đã tự tìm món ăn khác mỹ miều.
Kìa, ở đằng kia có bánh mì và rượu vang
Cùng hai con gà gô đặt bên cạnh đàng.
Đó là do một thiếu nữ mang tới đây,
Dù cô ta chẳng định dành cho ngài đâu hay.”
Chàng buông nàng ra, ngồi xuống ngay
Và ăn uống cho thật no nê đầy,
Rồi nốc những vại rượu nặng tì tì.
Các người hẳn thấy chàng ở đây quá lâu thì;
Nàng nghĩ thầm: chú nhóc này có vấn đề ở đầu óc;
Mồ hôi lạnh vã ra trên trán dọc.
Nên nàng nói: “Công tử trẻ, xin hãy để lại cho tôi
Chiếc nhẫn nhỏ và chiếc trâm cài nơi này thôi
Và xéo đi mau! Bởi nếu phu quân tôi về đến nhà,
Và bắt gặp ngài ở trong lều lúc này đây mà,
Ngài sẽ phải gánh chịu cơn thịnh nộ lôi đình,
Thứ mà ngài hẳn muốn tránh xa cho yên bình.”
Chàng đáp với vẻ mặt đầy thách thức:
“Cứ để hắn tới! Ta chẳng sợ hắn một chút.
Nhưng nếu điều đó làm tổn hại danh dự của nàng,
Ta sẽ rời khỏi nơi này lập đàng.”
Chàng lại bước đến mé giường một lần nữa,
Ôm hôn người đẹp để từ giã thủa;
Nữ công tước đành chịu đựng chẳng vui lòng.
Rồi chẳng một lời chào, chàng phi ngựa đi không;
Nhưng trước khi đi, chàng còn nói: “Chúa phù hộ nàng!
Đó là cách mẹ ta dạy tôi lên đàng.”
345
Bấy giờ hoàng hậu bước vào trong;
Khuôn mặt ngời sáng ánh dương hồng,
Khiến ai nấy tưởng trời vừa sáng tỏ.
Người ta thấy vị thiếu nữ khoác lên bộ áo đỏ
Đẹp nhất xứ Ả Rập xa xôi.
350
Trên tấm thảm nhung xanh Achmardei bồi,
Nàng mang theo báu vật của thiên đường cao cả,
Cội rễ cứu rỗi, thân cây và cành lá.
Đó là một vật có tên gọi là Chén Thánh,
Một kho tàng chứa muôn vàn phép lạ ngời ánh.
355
Tên nàng là Repanse de Schoye,
Người được trao trọng trách rước Chén Thánh đi đây.
Bản chất thanh cao của Chén Thánh đòi hỏi rằng,
Người xứng đáng được chăm sóc nó phải đàng hoàng,
Phải là người có trái tim trinh bạch,
360
Trong sáng và không chút giả dối, sạch tinh cách.
Các thiếu nữ bước đi trước Chén Thánh rành mạch
Với sáu chiếc bình thủy tinh dài và thon,
Từ đó tỏa ra ngọn lửa thơm mùi trầm hương ngon.
Họ cùng nhau bước đi thật nền nã
Với những bước chân đều đặn và thong thả
Cho đến tận giữa căn phòng lớn.
Hoàng hậu cúi đầu kính cẩn
Cùng các thiếu nữ với vẻ trang nghiêm
Và đặt Chén Thánh trước mặt chúa tể triều nghiêm.
Parzival ngồi đó với muôn vàn suy tưởng
Và đăm đăm nhìn không rời vị hoàng hậu đang hướng,
Người từng gửi tặng chàng chiếc áo choàng.
Đức vua và đoàn tùy tùng rẽ sang hai đàng;
Mười hai thiếu nữ đứng ở mỗi bên,
Và ở chính giữa chỉ đứng một mình em,
Thiếu nữ trong ánh hào quang của vương miện.
Giờ đây trước khi bữa tiệc bắt đầu hiện diện,
Các quan thị vệ bước đến bên các hiệp sĩ gần,
Mỗi người trong số bốn người mang theo phần
Nước ấm để phục vụ các vị khách quý,
Đựng trong những chiếc chậu vàng nặng nề trị giá ly kỳ,
Đi kèm là một chàng trai trẻ má hồng rạng rỡ,
Tay dâng tấm khăn ăn trắng tinh như tờ.
Bấy giờ người ta thấy sự giàu sang vô song hiện ra.
Có đến hàng trăm chiếc bàn được bày ra,
Được khiêng qua cánh cửa bước vào,
Cứ bốn vị hiệp sĩ dùng chung một bàn nào;
Trên đó, từ những tấm vải lanh quý giá,
Họ cẩn thận trải những chiếc khăn bàn trắng lóa.
Chủ nhà trong nỗi thống khổ lặng thầm
Cũng tự mình lấy nước; Parzival âm thầm
Cùng rửa tay với ông trong khoảnh khắc.
Ngay sau đó, một người con bá tước nhanh nhảu vác
Chiếc khăn lụa màu sắc rực rỡ đến ngay
Và quỳ xuống cung kính dâng lên hai tay.
Mỗi chiếc bàn hiện diện nơi này
Đều được phục vụ bởi bốn chàng cận vệ hay:
Một số người quỳ xuống để thái thịt sẵn sàng,
Hai người còn lại làm nhiệm vụ bồi bàn đàng hoàng.
Giờ đây có bốn cỗ xe lăn qua căn phòng lớn,
Chứa đầy ắp những bộ đồ ăn bằng vàng sáng chói ngút ngớ;
Chúng được các hiệp sĩ nhanh chóng phân phát ngay
Đến tất cả các bàn tiệc đang bày.
Chúng được kéo đi vòng tròn từng bước một,
Và đi theo mỗi chiếc xe là một viên quản hạt cốt đột,
Kẻ được giao trọng trách canh giữ kho báu này,
Để thu hồi lại sau khi bữa tiệc tàn bay.
Một trăm chàng cận vệ bước tới đây ngay
Với những chiếc khăn vắt trên tay;
Họ bước đến với vẻ đầy thành kính và say sưa,
Để đón nhận bánh mì từ Chén Thánh đưa.
Bởi như chính tai tôi đã từng nghe họ kể,
Câu chuyện này cũng sẽ đến tai các bạn thế hệ:
Bất cứ thứ gì ai đó từng ước ao từ Chén Thánh,
Đều được ban ngay vào tay họ một cách rành mạch,
Thức ăn nóng và thức ăn lạnh ê hề,
Dù chúng còn tươi hay đã để lâu lê,
Dù là thịt rừng hay vật nuôi trong nhà.
Ai cho rằng điều này quá kỳ lạ
Và chẳng có tiền lệ trên đời này,
Thì xin đừng trách mắng câu chuyện hay.
Từ Chén Thánh trào ra một dòng suối hồng ân,
Là cơn mưa tràn trề những hạnh phúc thế trần.
Nó gần như sánh ngang với điều tối cao nhất trên đời,
Như người ta vẫn kể về vương quốc thiên giới.
Được đặt trong những chiếc bát vàng nhỏ xinh,
Là mọi thứ dùng kèm với từng món ăn tinh:
Gia vị, hạt tiêu, những thứ nước sốt ngon lành.
Dù ai đó rụt rè hay gan dạ xung phanh,
Họ đều tìm thấy sự đủ đầy trong mâm,
Được phục vụ một cách mực thước và âm thầm.
Rượu vang, thức uống từ quả dâu tằm, siro đỏ tươi,
Thứ mà bất kỳ chiếc cốc nào được mời,
Và bất kỳ loại đồ uống nào người ta có thể gọi tên,
Đều có thể được nhận ra ngay trong đó một cách quen,
Tất cả đều nhờ vào sức mạnh của Chén Thánh.
Toàn thể hội đoàn hiệp sĩ danh giá đành rành
Được làm khách của Chén Thánh trong bữa tiệc này.
Parzival kinh ngạc nhìn ngắm say sưa hay
Sự huy hoàng của những điều kỳ diệu hiện bày;
Tuy nhiên vì phép lịch sự, chàng chọn cách im lặng ngay.
Chàng nghĩ thầm: người đàn ông trung trinh ấy,
Gurnemanz, đã dặn dò ta kỹ lưy,
Là phải tránh việc đặt ra quá nhiều câu hỏi.
Nên ta sẽ cư xử thật lịch thiệp và khôn khói
Và chờ đợi cho đến khi người ta tự động bảo ban,
Kể cho ta nghe mọi chuyện về ngôi nhà này một cách đàng hoàng,
Giống như những gì đã diễn ra ở chỗ Gurnemanz.
117
Ngay sau đó, chàng thấy một cận vệ bước đến gần
Mang theo một thanh kiếm thật đẹp và sắc ngấn;
Bao kiếm trị giá có lẽ đến ngàn mác bạc vàng,
Còn phần chuôi là một viên hồng ngọc duy nhất đàng hoàng.
Thanh kiếm ấy được chủ nhà trao tặng cho vị khách quý:
“Ta từng mang nó nhiều lần trong các trận chiến phí,
Cho đến khi Chúa Trời giáng đòn lên thân thể ta.
Hỡi ngài, xin hãy nhận nó như một món quà thay thế nha,
Nếu như ngài không được chăm sóc chu đáo ở nơi này.”
Hỡi ôi, sao ngay lúc ấy chàng vẫn không mở lời hay!
Thật đáng tiếc cho chính chàng biết bao,
Khi mà cùng với thanh kiếm được trao,
Lời nhắc nhở đã thực sự hướng về chàng lao xao.
Ta cũng vô cùng thương xót cho chủ nhà của chàng nữa;
Bởi vì nỗi đau đớn không tên kia sẽ được hóa giải vừa
Nếu chàng chịu cất lời hỏi han một câu.
Thế là bữa tiệc đã chính thức kết thúc từ đây mau.
“Việc làm của Chúa thật huyền bí biết bao,”
Chàng nói, “ai từng ngồi trong hội đồng của Ngài nào?
Ai biết được ranh giới quyền năng của Ngài đâu?
335
Chẳng có thiên thần nào tưởng tượng thấu,
Phải, Chúa Trời chính là con người,” ngài tiếp lời,
“Là lời hằng sống muôn thuở của Cha Người,
Vừa là Cha lại vừa là Con đồng thời,
Tình yêu của Người vô cùng lớn lao và giàu có.
Một phép lạ kỳ lạ đầy điều bí ẩn đó
Đã xảy ra ở nơi này; chính vì sự phẫn nộ của ngươi
Mà ngươi đã chống lại ý muốn tối cao trôi,
Chỉ để thỏa mãn những ước nguyện trong lòng thơi.
Ta từng cảm thấy xót xa cho nỗi gian truân của ngươi;
Bởi vì chưa từng có tiền lệ từ trước tới mười,
Là dùng vũ lực để cướp đoạt Chén Thánh về tay.
Ta vốn rất muốn giúp ngươi dập tắt ước vọng này.
Nhưng mọi chuyện đã xảy ra với ngươi theo chiều hướng khác hay:
Ngươi đã đạt được phần thưởng vinh quang nhất đời.
Giờ đây, hãy quay về với sự khiêm nhường trong cõi đời!”
Bấy giờ Parzival đáp: “Vợ tôi đang ở gần đây thôi.
Tôi muốn gặp lại nàng, người tôi chưa từng thấy rồi
Tính từ năm năm đằng đẵng vừa qua.
Khi chúng tôi còn ở bên nhau thiết tha,
Nàng rất đỗi thân thương và nay vẫn vậy.
Nên xin hãy để tôi đi! Tuy nhiên lời khuyên của ngầy
Sẽ mãi khắc ghi trong tâm trí tôi cho đến phút cuối đời.
Ngài từng khuyên tôi trong cơn hoạn nạn ngời ngời.”
360
Thế là chàng từ biệt bậc thánh nhân,
Suốt đêm chàng phi ngựa vượt qua chốn rừng ngần;
Con đường vốn quen thuộc với những dũng sĩ đương thời.
Sáng hôm sau chàng tìm thấy món quà tuyệt vời:
Rất nhiều lều trại được dựng lên trên cánh đồng bằng,
Nhiều lá cờ từ xứ Brobarz phấp phới đằng đằng,
Được theo sau bởi không ít tấm khiên từ xa ngái.
Các chúa công xứ sở của chàng đang ở đó mãi.
Chàng hỏi thăm về lều của vị vương phi kiều diễm;
Nó đứng riêng biệt một mình ở một góc điềm tĩnh,
Được bao bọc xung quanh bởi những chiếc lều nhỏ xinh.
Bác của nàng, thức dậy từ sớm tinh tươm trắng tinh,
Đang bước tới; lúc đó ánh ngày vẫn còn xám xịt.
Chàng nhìn thấy dừng lại trên bãi cỏ tít tắp
Một đoàn người gồm toàn hiệp sĩ và cận vệ liền,
Nhận ra ngay huy hiệu của Chén Thánh linh thiêng
Và vội vã tiến đến chào đón các vị chúa công bằng miền
Với lời chào mừng nồng nhiệt nhất liền,
Đồng thời ra lệnh cho một chàng trai trẻ chạy mau
Để gọi ngay viên quản mã của phu nhân đến mau,
Nhằm sắp xếp chỗ nghỉ ngơi thật thoải mái
Cho những vị khách trong buổi sáng sớm này mãi.
Ông dắt nhà vua bằng tay bước đi ngay
Đến nơi đặt phòng thay trang phục này,
Một chiếc lều nhỏ bằng vải thô Buckeram giăng,
Nơi người ta cởi bỏ áo giáp trên người chàng.
Phu nhân vẫn chưa hề hay biết điều gì.
Bấy giờ ông tìm thấy niềm vui cho đôi mắt mình thì:
Trong chiếc lều rộng lớn, người đẹp đang ngủ say
Và nằm bên cạnh nàng là những đứa con trai thơ ngây,
Loherangrin và Kardeis,
Và rải rác xung quanh ở khắp mọi nơi đó đây
Là vô số những phu nhân xinh đẹp rạng ngời.
Người bác vỗ tay lên tấm chăn nằm chơi
Và gọi lớn: “Nếu cháu chịu tỉnh giấc mau,
Cháu sẽ phải mỉm cười vì sung sướng sầu!”
Ngước mắt lên, nàng nhìn thấy phu quân của mình.
Phu nhân lúc ấy chỉ mặc chiếc áo lót mỏng dính,
Nàng liền vội vàng quấn tấm chăn quanh người nhanh chóng,
Nhảy từ trên giường xuống tấm thảm trải phòng ngóng,
Và Parzival, chàng liền ôm ghì lấy người vợ hiền
Đang vô cùng hạnh phúc vào lồng ngực triền miên.
Người ta kể lại với tôi rằng họ đã hôn nhau thắm thiết.
Nàng cất lời: “May mắn đã đưa chàng về bên em thiết tha tuyệt diệt,
Hỡi niềm vui của trái tim em ơi!
Hãy đón nhận sự chào đón từ em và từ Chúa Trời!
Giờ đây dẫu em muốn giận hờn, cũng chẳng thể giận được nữa.
Xin chúc phúc cho ngày mới và ánh sáng vừa
Đã mang lại cho em cái ôm này đây,
Xóa sạch mọi nỗi buồn khổ của em từ đây!
Điều ước khao khát nhất của trái tim, em đang giữ nó ở đây rồi,
Và muộn phiền chẳng còn chút chỗ nào trong em thôi.”
Bấy giờ lũ trẻ nhỏ cũng vừa thức giấc.
Chàng âu yếm cúi người xuống ôm lấy hai đứa nhóc rất mực
Và hôn chúng khi chúng vẫn đang trần truồng nằm.
Người bác ra lệnh bế chúng đi chỗ khác nhanh ngầm,
Và cũng bảo những người phụ nữ lui ra ngoài.
Họ cất lời chào mừng đầy vui tươi hoan hoài
Đến vị chủ nhân sau chuyến hành trình dài dặc;
Rồi vị bác hiền lành từ từ dẫn họ bước ra ngoài chắc,
Để lại Parzival một mình ở đó
Bên cạnh người vợ yêu dấu của mình thôi đò.
Lúc ấy trời vẫn còn sớm; thế nên các quan thị vệ lại cho
Hạ bức rèm lều xuống quây kín quanh vách ngỏ.
Nếu máu và tuyết từng khiến chàng say đắm ngất ngây,
Từng tự đánh mất mình trong nỗi đau đớn vì tình cay đắng này,
Thì để đền bù cho điều đó—ngay tại cánh đồng cỏ hoa—
Kondwiramur đã ban cho chàng tất cả thay vì nhà,
Nàng có đôi má đỏ như máu và làn da trắng như tuyết.
Chẳng có nơi nào khác trên đời chàng từng tha thiết
Tìm kiếm sự an ủi ái tình cho nỗi đau ái tình kia,
Thứ mà biết bao người phụ nữ từng dâng hiến đẫm đìa.
