Một học giả người Silesia (1617–1679), sau những chuyến đi dài ngày ở nước ngoài, đã dành cả đời mình tại Breslau làm một viên chức mẫu mực và vô cùng kính trọng của thị trấn. Nhân tiện, ông làm thơ theo lối khoa trương và hoa mỹ, thứ phong cách đã mang lại cho cái gọi là trường phái Silesia thứ hai tiếng tăm tai tiếng. Tác phẩm của ông thực sự trống rỗng về mặt thi ca, nhưng lại có sự thú vị riêng vì cho thấy xu hướng văn học của thời đại phấn son, bột phấn và sự uyên bác gượng gạo. Các đoạn trích tuyển chọn tuân theo ấn bản của Bobertag trong bộ Nationalliteratur của Kürschner, Tập 36.

278

279

Ai không coi Epicurus là bậc thầy của mình,

Kẻ đó đã đánh mất hương vị thế gian và mọi sự thông tuệ,

Thiên nhiên đã chọn hắn làm kẻ ghẻ lạnh như con ghẻ,

Hắn hẳn phải là một kẻ phi nhân và là quái thai của thế giới này;

Sự lầm tưởng của hầu hết các thầy dạy đã gây ra sự ép buộc và đau khổ,

Những gì Epicurus dạy dỗ vẫn còn làm rộn ràng những trái tim.

280

Song đức hạnh ôm chặt chúng ta vào ngực như một người mẹ,

Vàng và trang sức quý giá của bà vẫn giữ đúng màu sắc và trọng lượng,

Bàn tay bà dẫn dắt chúng ta đến ánh sáng vĩ đại,

Nơi sự vĩnh hằng kết hôn cùng lạc thú;

Bà dọn ra cho ta một món ăn mang hương vị thiên đường,

Và trao cho ta chiếc áo choàng không bị thế gian làm vấy bẩn.

Nhưng lạc thú lại giống như một ngọn nến mỡ động vật,

Tỏa ra những ngọn lửa sáng rực, nhưng rồi lụi tàn trong mùi hôi thối.

Ai đứng cạnh Epicurus cùng đám đông đồ đệ của ông ta,

Kẻ đó sẽ học được cách món hàng này vỡ vụn như thủy tinh mỏng;

Sữa loài rồng không thể mang lại cho chúng ta phương dược chữa lành,

Cũng chẳng thể biến nọc độc rắn vàng thành liều thuốc bổ.

1. Verschüssen = verfliessen (trôi đi).

2. Hypocras, một loại rượu vang ngọt pha gia vị.

3. Ambrirte, ‘được ướp nhựa’ (được xức nước hoa bằng long diên hương).