1488-1523. Một nhà nhân văn lỗi lạc và là nhà thơ được miện mão anh hùng xuất thân từ tầng lớp hiệp sĩ, Hutten từng đả kích giáo triều La Mã qua nhiều trước tác bằng tiếng Latinh trước khi chuyển sang dùng tiếng bản địa để ủng hộ Luther; và từ năm 1520, ông trở thành một1 tín đồ nhiệt thành cho sự nghiệp của nhà cải cách này. Thất bại của người bạn là Sickingen đã buộc ông phải chạy trốn sang Thụy Sĩ, nơi ông qua đời trên hòn đảo Ufnau thuộc hồ Zürich.
Các đoạn trích dưới đây theo Kürschner’s Nationalliteratur, Tập 172, từ trang 249 trở đi, và từ trang 269 trở đi.
207
1
Trích Thơ ‘Lời Than Thở và Cảnh Báo.’1
1. Nhan đề bài thơ gồm 1.578 câu, được sáng tác năm 1520, nguyên văn là: Clag und Vormanung [tức là Ermahnung] gegen dem übermässigen, unchristlichen gewalt des Bapsts zu Rom und der ungeistlichen geistlichen.
2. Künig: Hoàng đế Karl V (1500-1558).
3. Adlers fan: cờ hiệu đại bàng hoàng gia.
Hilf, werder Künig,2 es ist not!
4. Wicken: ‘cỏ dại.’
5. do zů: dazu, daran. Trong các bản in cổ, âm uo, về sau thành ue rồi u, thường xuất hiện dưới dạng ů.
Der weytz des herren wicken4 tregt;
Wer do zů5 nit sein arbeit legt
Und hilfft das unkraut tilgen auss,
Der würt mit gott nit halten hauss.
Wir reuten auss unfruchtbarkeit
Und thůnd, als gott hatt selbs geseit,
Zu dem, der solichs rauben pflegt,
6. Propheten mund: xem Sách Giê-rê-mi, chương xii, câu 10 và các câu tiếp theo.
Do ers propheten mund6 bewegt.
Du hast beraubt all nation,
Drumb dir auch werden widerston
All völcker, überfallen dich,
Berauben wider gwaltiglich.
Fürwar, das würt ein gůtte that!
Ich gib all frommen Teutschen rat,
7. Stadt: status, Zustand (trạng thái, tình cảnh).
8. Halt beuor: nehme aus, ‘ngoại trừ.’
9. Hor: Haar (tóc).
Seit sich nit bessert disser stadt.7
Doch halt die frommen ich beuor,8
Der greiff man keinem an ein hor.9
Und die seind gůtter gschrifft gelert,
Ich bitt, das keiner werd versert.
Und wer ein geistlich leben fürt,
In disser sach bleib unberürt.—
10. All ding: ‘trong mọi việc’; định cách với übermacht.
All ding10 der Bapst hatt übermacht!
Wer das dann hat zům bestengdacht,
Den hatt er mit dem bann erschreckt.
Ich hoff, es seyen schon erweckt
Vil teutscher hertzen, werden sich
11. Als: wie (như).
12. Ye: je, ‘luôn luôn.’
Der sachen nemen an, als11 ich.
Ich hab ye12 gůt vormanung gthan,
Ich hoff, sye lassen mich nit stan!
Den stolzen Adel ich beruff,
Ir frommen Stett, euch werffet uff!
Wir wöllents halten in gemein;
Lasst doch nit streiten mich allein!
Erbarmt euch übers vatterlandt,
Ir werden Teutschen, regt die handt;
208
Yetzt ist die zeit, zůheben an
Umb freyheit kryegen, gott wils han!
13. Här zů: herzu (lại đây, tiến lên).
14. Vorter: fürder (hơn nữa, tiếp tục).
Här zů!13 wer mannes hertzen hatt!
Gebt vorter14 nit den lügen statt,
Domit sye han vorkert die welt!
Vor hatt es an vormanung gfelt,
Und einem, der euch sagt den grund,
15. Ley: Laie, ‘giáo dân.’
16. Weissen: weisen, ‘chỉ đường,’ ‘dạy bảo,’ ‘cảnh báo.’
17. Kunst: ‘tri thức,’ ‘sự hiểu biết.’
Kein ley15 euch damals weissen16 kund,
And waren nůr die pfaffen glert.
Yetzt hatt uns gott auch kunst17 beschert,
Das wir die bücher auch verstan.
Wollauff, ist zeyt, wir müssen dran!
2
Ich habs gewagt.18
18. Bài hát được in thành ấn bản riêng vào năm 1521 với tựa đề Ain new lied herr Vlrichs von Hutten. Cụm từ ich habs gewagt, dịch từ câu tiếng Latinh jacta est alea (con xúc xắc đã được gieo), đã trở thành một thứ phương châm của Hutten sau khi ông đưa ra quyết định trọng đại vào mùa thu năm 1520 là bênh vực Luther và cổ vũ cho một cuộc chiến tranh giải phóng của nước Đức.
19. Mit sinnen: ‘một cách có suy nghĩ,’ ‘cố ý.’
20. Noch: dennoch (tuy nhiên, dù vậy).
21. Spüren trew: ‘nhận ra sự kiên định,’ ‘thấy rằng ta trung thành’ với quyết định đã chọn.
22. Main: meine; ‘ta hướng tới hạnh phúc không phải của riêng ai (bản thân ta), mà của toàn thể đất nước.’
Ich habs gewagt mit sinnen19
Und trag des noch kain rew,
Mag ich nit dran gewinnen,
Noch20 můss man spüren trew21;
Dar mit ich main22
Nit aim allain,
Wen man es wolt erkennen,
Dem land zů gůt,
Wie wol man tůt
23. Pfaffenfeind, như một từ miệt thị trong giới nhân văn, mang hàm ý châm biếm việc hạ mình săn đuổi những mục tiêu thấp kém.
24. Liegen: lügen (nói dối).
25. Mir... vil: ‘nhiều kẻ hẳn đã ưa tôi hơn.’
26. Xem cuối phần tuyển tập.
27. Fleich: fliehe (trốn chạy).
Ain pfaffenfeint23 mich nennen.
Da lass ich ieden liegen24
Und reden, was er wil;
Het warheit ich geschwigen,
Mir wären hulder vil.25
Nun hab ichs gsagt,
Bin drumb verjagt,26
Das klag ich allen frummen,
Wie wol noch ich
Nit weiter fleich,27
Villeicht werd wider kummen.
Umb gnad wil ich nit bitten,
Die weil ich bin on schult;
28. Recht gelitten: ‘chịu đựng việc xét xử.’
29. So: aber (nhưng).
Ich het das recht gelitten,28
So29 hindert ungedult,
Dass man mich nit
Nach altem sit
Zů ghör hat kummen lassen;
Villeicht wils got,
Und zwingt sie not,
Zu handlen diser massen.
30. Diser gleichen: dergleichen (như thế, tương tự).
Nun ist oft diser gleichen30
Geschehen auch hie vor,
Dass ainer von den reichen
209
Ain gůtes spil verlor,
Oft grosser flam
Von fünklin kam;
Wer waiss, ob ichs werd rechen!
Stat schon im lauf,
31. Setz ich drauf: ‘đánh cược số phận vào đó.’
So setz ich drauf31:
Můss gan oder brechen.
Dar neben mich zů trösten
Mit gůtem gwissen hab,
Dass kainer von den bösten
32. Er: Ehre (danh dự).
33. Uff ainig mass: irgendwie (bằng cách này hay cách khác).
Mir er32 mag brechen ab,
Noch sagen, dass
Uff ainig mass33
Ich anders sei gegangen,
Dan eren nach,
Hab dise sach
In gůtem angefangen.
34. Ir selbs: sich selbst (chính mình).
35. Raten: Rat schaffen, ‘tìm phương kế.’
36. Ergatten: erholen (hồi phục, cứu vãn).
Wil nun ir selbs34 nit raten35
Dis frumme nation,
Irs schadens sich ergatten,36
Als ich vermanet han,
So ist mir laid!
Hie mit ich schaid,
Wil mengen bass die karten.
Bin unverzagt,
Ich habs gewagt
Und wil des ends erwarten.
Ob dan mir nach tůt denken
37. Curtisanen: Höflinge (những kẻ bợ đỡ chốn cung đình).
Der curtisanen37 list,
Ain herz last sich nit krenken,
Das rechter mainung ist!
Ich waiss noch vil,
Wöln auch ins spil,
38. Soltens: sollten sie (nếu họ).
Und soltens38 drüber sterben:
Auf, landsknecht gůt
Und reuters můt,
Last Hutten nit verderben!
26. Bị truy nã; các trước tác cách mạng của Hutten đã dẫn đến sắc lệnh của Giáo hoàng đòi áp giải ông về La Mã trong xiềng xích. Bị chính người bạn cũ là Tổng Giám mục Mainz trục xuất vì lý do đó, ông đã tìm được nơi trú ẩn tại lâu đài của Franz von Sickingen ở Ebernburg.
