Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 504 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxv

❊ ❊ ❊

Đừng quên khi bạn hữu trùng phùng bạn hữu,

Đừng quên những ngày qua, chớ phụ bạc ngày qua!

Miệng ta đã nếm qua cay đắng, và học thuộc

Cạn chén độc dược của kiếp người phàm;

Đừng quên khi ta từng uống chén ngọt ngào hơn,

Tiếng hát những kẻ uống thứ rượu ấy vang lên lừng lỡ—

Đừng quên họ!

Đừng quên những tình nhân trung thủy đã khuất từ lâu,

Dẫu cho tín nghĩa có bị lãng quên,

Dẫu đất mẹ vùi lấp chiếc đầu từng say đắm,

Và trong bụi trần, trí tuệ cùng đam mê mục rữa.

Bạn bè đã gạt bỏ ta khỏi ký ức của họ;

Ta mỏi mòn cất tiếng kêu nghìn vạn lần:

Đừng quên ta!

Mệt mỏi, ta quay về với xiềng xích của mình.

Từng có những bàn tay vững chãi để giải cứu ta,

Đừng quên khi họ đứt xiềng cho một kẻ nô lệ bần cùng!

Dẫu nước mắt từ đôi mắt ta tuôn rơi không dứt,

Ta vẫn hướng về những kẻ có khu vườn hoa hồng nở rộ

Bên bờ sông Zindeh Rud, và ta quên đi

Mọi nỗi thống khổ của cuộc đời.

Nỗi buồn đã chọn ngực ta làm hang ổ,

Và nàng nằm đó yên bình—đừng quên những kẻ

Đã xua đuổi nàng như con thú rừng bị săn đuổi!

Hافظ ơi, ngươi và những giọt nước mắt của ngươi rồi sẽ bị lãng quên,

Hãy khóa chặt những cánh cửa của trái tim sầu muộn! Nhưng những kẻ

Đã nắm giữ chiếc chìa khóa cho nỗi đau chưa thành lời của ngươi—

Đừng quên họ!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.