Quyển Thứ Ba được mở đầu bằng một lời cầu khẩn tuyệt đẹp gửi tới Venus, dưới tư cách là hiện thân của ánh sáng:

Ôi ánh sáng phúc lành, nơi những tia nắng trong trẻo

Tô điểm cho tầng trời thứ ba xinh đẹp!

Ôi tình yêu của Mặt Trời, ôi ái nữ yêu dấu của Jove!

Niềm hoan lạc của tình yêu, ôi đấng dịu dàng, duyên dáng

Luôn sẵn lòng ngự trị trong trái tim chân thành!

Ôi nguyên cớ đích thực của sự chữa lành và niềm vui sướng,

Ngợi ca thay sức mạnh và lòng nhân từ của người!

Trên thiên đường và dưới địa ngục, trên mặt đất và biển mặn,

Sức mạnh của người đều được cảm thấu, nếu ta nhận định đúng;

Như con người, chim muông, thú vật, cá, thảo mộc, và cây xanh,

Chúng đều cảm thấy trong từng thời khắc, cùng hơi thở vĩnh hằng,

Chúa yêu thương, và Người sẽ không cấm đoán tình yêu,

Và trên thế gian này, chẳng sinh linh nào

Mà không có tình yêu thì xứng đáng, hay có thể tồn tại.

Các người là kẻ đầu tiên dâng lên Jove những hiệu quả hoan lạc đó,

Nhờ đó mà vạn vật đều sống và tồn tại,

Được tán dương; và khiến chàng đắm say

Với những sinh linh trần thế; và như các người mong muốn, các người mãi mãi

Ban cho chàng, trong tình yêu, sự an nhàn hay nghịch cảnh,

Và trong hàng ngàn hình hài gửi chàng xuống trần gian

Vì tình yêu; và kẻ nào các người muốn, chàng đều chiếm lấy.

Các người làm dịu đi cơn thịnh nộ của Mars hung bạo,

Và tùy theo ý các người, các người khiến trái tim trở nên xứng đáng

Dẫu sao thì những kẻ mà các người muốn đốt cháy,

Họ sợ hãi sự hổ thẹn, và họ từ bỏ những thói hư

Các người khiến họ trở nên lịch thiệp, và nhân từ;

Và cao hay thấp, tùy theo ý định của một người,

Những niềm vui mà người đó có, sức mạnh của các người ban tặng cho họ.

Các người gìn giữ vương quốc và gia đình trong sự thống nhất;

Các người cũng là nguyên nhân chân thực của tình hữu nghị;

Các người biết mọi thứ thuộc về "sức mạnh bí mật"

Của những sự vật mà con người hết sức kinh ngạc,

Khi họ không thể hiểu được làm thế nào mà chuyện lại xảy ra

Nàng yêu chàng, hay vì sao chàng yêu nàng,

Cũng như tại sao loài cá này, mà không phải loài kia, lại bơi vào đó.*

Hiểu rõ rằng Venus đã đặt ra một định luật trong vũ trụ, rằng kẻ nào chống lại người sẽ phải chịu phần thua thiệt, thi sĩ cầu khẩn được học cách miêu tả một phần niềm hoan lạc dâng trào khi phụng sự người; và Quyển Thứ Ba mở đầu với bản tường thuật về cảnh tượng giữa Troilus và Cressida:

Trong lúc đó, Troilus nằm đó

Ghi nhớ bài học của mình theo cách này;

"Ôi đức tin của ta!" chàng nghĩ, "ta sẽ nói thế này, và thế này;

Ta sẽ than thở như thế này với quý cô yêu dấu của ta;

Lời này thật hay; và đây sẽ là thái độ của ta

Điều này ta sẽ không bao giờ quên dưới bất kỳ hình thức nào;"

Chúa hãy để chàng làm những gì chàng có thể bày vẽ.

Và, lạy Chúa! trái tim chàng bắt đầu run rẩy,

Khi nghe tiếng nàng đến, và thở dài dồn dập;

Và Pandarus, kẻ dẫn nàng bằng cách nắm lấy tà áo,

Đến gần, và nhìn trộm vào qua tấm rèm,

Và nói: "Chúa ban phúc lành cho tất cả những kẻ ốm đau!

Hãy xem ai đang ở đây đến thăm các người;

Này! đây chính là người mà cái chết của các người là do nàng gây ra!"

Cùng với đó, dường như chàng gần như đã khóc.

"A! a! Chúa giúp con!" Troilus than thở một cách đầy hối tiếc;

"Lạy Chúa toàn năng, Người biết rõ liệu con có đau khổ hay không!

Ai ở đó vậy? vì con không nhìn thấy rõ."

"Thưa chàng," Cresside nói, "là Pandare và thiếp đây;"

"Phải không, trái tim ngọt ngào? Than ôi, ta không thể đứng dậy

Để quỳ xuống và bày tỏ lòng tôn kính với nàng theo một cách nào đó."

Và chàng gượng dậy, và đúng lúc đó nàng

Đặt đôi bàn tay mềm mại của mình lên người chàng.

"Ôi! vì tình yêu của Chúa, đừng làm thế

Với thiếp," nàng nói; "ôi! điều này nghĩa là sao?

Vì thiếp đến với chàng vì hai lý do;

Thứ nhất là để cảm ơn chàng, và cũng để cầu xin

Sự tiếp tục bảo hộ của chàng."

Troilus này, kẻ nghe nàng cầu xin

Sự bảo hộ của mình, trở nên không còn hồn vía nào;

Cũng không thể thốt ra một lời vì xấu hổ,

Dẫu người ta có chém đầu chàng đi chăng nữa.

Nhưng, lạy Chúa! gương mặt chàng chợt đỏ bừng lên!

Và, thưa chàng, bài học mà chàng ngỡ rằng mình đã thuộc lòng,

Để cầu xin nàng, đã hoàn toàn bay biến khỏi trí óc.

Cresside hiểu rõ tất cả điều này —

Vì nàng là một người khôn ngoan — và yêu chàng không hề giảm sút,

Dẫu chàng không phải là kẻ xấc xược, cũng không đưa ra lời thề nguyền,

Cũng không đủ táo bạo để hát bài thánh ca của kẻ khờ;

Nhưng, khi sự xấu hổ của chàng bắt đầu vơi đi đôi chút,

Những lời lẽ của chàng, nếu ta có thể giữ đúng nhịp thơ,

Ta sẽ kể cho các bạn nghe, như những cuốn sách cổ đã dạy.

Với giọng nói thay đổi, thực sự vì nỗi sợ hãi,

Giọng nói ấy cũng run rẩy, và thái độ của chàng

Trở nên bối rối một cách lịch thiệp, và giờ đây sắc mặt chàng đỏ ửng,

Giờ lại tái nhợt, hướng về Cresside, quý cô yêu dấu của mình,

Với ánh mắt cúi xuống, và vẻ mặt phục tùng khiêm nhường,

Này! từ đầu tiên mà chàng thốt ra,

Là hai lần: "Khoan dung, khoan dung, trái tim yêu dấu của ta!"

Và dừng lại một lúc; và khi chàng có thể thốt ra,

Câu tiếp theo là: "Chúa chứng giám, vì con đã,

Trong khả năng của con,

Thuộc về người, cầu Chúa cứu rỗi linh hồn con,

Và sẽ như vậy, cho đến khi con, một sinh linh khốn khổ, nằm dưới nấm mồ;

Và dẫu con không dám, không thể, than thở với người,

Thiên chúa biết, nỗi đau của con chẳng hề kém hơn."

"Chừng này thôi, ôi người vợ dịu dàng như phụ nữ!

Con có thể thốt ra, và nếu điều đó làm người phật ý,

Thì con sẽ trút nó lên chính cuộc đời mình,

Ngay sớm thôi, con tin vậy, và làm cho trái tim người được nhẹ nhõm,

Nếu với cái chết của con mà trái tim người có thể nguôi ngoai:

Nhưng, vì người đã nghe con nói đôi điều,

Giờ con chẳng còn bận tâm đến việc mình sẽ chết sớm chừng nào."

Cùng với đó, chứng kiến nỗi đau khổ đầy nam tính của chàng

Nó có thể khiến một trái tim đá cũng phải mủi lòng;

Và Pandare khóc như thể ông sắp tan thành nước,

Và nói, "Khốn khổ thay những trái tim chân thành,"

Và thúc giục cô cháu gái mình hết lần này đến lần khác,

"Vì tình yêu của Chúa, hãy chấm dứt nỗi đau này cho chàng,

Hoặc giết cả hai chúng ta ngay cùng một lúc, trước khi chúng ta ra đi."

"Ôi! chuyện gì vậy?" nàng nói; "thề có Chúa và đức tin của thiếp,

Thiếp không biết các người muốn thiếp nói gì;"

"Ôi! chuyện gì vậy?" ông nói; "rằng các người hãy thương xót chàng,

Vì tình yêu của Chúa, và đừng để chàng chết."

"Vậy thì thế này," nàng nói, "thiếp muốn cầu xin chàng

Hãy nói cho thiếp biết mục đích cuối cùng của những mong muốn này;

Thiếp chưa bao giờ thực sự hiểu rõ chàng định nói gì."

"Điều con muốn nói, trái tim ngọt ngào yêu dấu?"

Troilus nói, "Ôi người dịu dàng, tươi trẻ và tự do!

Rằng, với những tia sáng từ đôi mắt trong trẻo của người,

Người sẽ thỉnh thoảng nhìn con và thương xót,

Và rồi chấp nhận rằng con có thể là người đó,

Mà không có bất kỳ mầm mống tội lỗi nào, bằng bất cứ cách nào,

Trong sự thật, luôn luôn phục vụ người,"

"Như là người phụ nữ tối cao của con, và là chốn nương tựa chân chính,

Với tất cả trí tuệ và sự cần mẫn của con;

Và để có được sự an ủi, đúng như người muốn;

Dưới sự trừng phạt của người, tương xứng với lỗi lầm của con,

Như cái chết, nếu con phá vỡ những rào cản của người;

Và rằng người sẽ ban cho con vinh dự lớn lao đến thế,

Để sai khiến con bất cứ giờ nào."

"Và con sẽ là kẻ phục vụ người thật khiêm nhường, trung thành,

Kín đáo, và kiên nhẫn trong những nỗi đau của con,

Và mãi mãi mong muốn, một cách mới mẻ,

Được phục vụ, và luôn siêng năng như vậy,

Và, với một trái tim chân thành, hoàn toàn tiếp nhận tài năng của người

Trong niềm hân hoan, dù nó có làm con đau đớn đến đâu;

Này, đây là điều con muốn nói, trái tim ngọt ngào của riêng con."

Với lời đó, nàng bắt đầu đưa ánh mắt nhìn về phía chàng,

Rất nhẹ nhàng và rất duyên dáng,

Cân nhắc mọi việc, và không vội vã quá mức,

Chẳng thốt ra lời nào, nhưng nói với chàng một cách êm ái,

"Giữ gìn danh dự của mình, thiếp sẽ thực sự,

Và theo cách thức mà chàng có thể bày tỏ bây giờ,

Tiếp nhận chàng hoàn toàn vào sự phục vụ của mình;"

"Cầu xin chàng, vì tình yêu của Chúa, rằng chàng

Sẽ, để tôn vinh sự thật và lòng tử tế,

Như thiếp có ý tốt, cũng hãy có ý tốt với thiếp;

Và danh dự của thiếp, bằng trí tuệ và lòng nhiệt thành,

Hãy luôn gìn giữ; và nếu thiếp có thể làm chàng vui lòng,

Từ nay về sau, thiếp hứa sẽ không giả dối:

Giờ hãy an lòng, đừng than vãn nữa."

"Nhưng, tuy nhiên, thiếp cảnh báo chàng," nàng nói,

"Dẫu chàng là con trai của một vị vua, thật vậy đấy,

Chàng sẽ không có quyền thống trị nào hơn

Đối với thiếp trong tình yêu, ngoài những gì đúng đắn trong trường hợp này;

Cũng như thiếp sẽ không ngần ngại, nếu chàng làm điều sai trái,

Để tức giận với chàng, và trong khi chàng phục vụ thiếp,

Để trân trọng chàng, đúng như những gì chàng xứng đáng."

"Và tóm lại, trái tim yêu dấu, và là hiệp sĩ của thiếp,

Hãy vui lên, và hướng về niềm hoan lạc,

Và thiếp sẽ thực sự, với tất cả sức mạnh của mình,

Biến tất cả những cay đắng của chàng thành sự ngọt ngào;

Nếu thiếp là người có thể mang lại niềm vui cho chàng,

Vì mỗi nỗi đau, chàng sẽ tìm lại được một niềm hạnh phúc:"

Và nàng ôm lấy chàng vào lòng, và bắt đầu hôn chàng.

Pandarus, gần như mất trí vì vui sướng, quỳ xuống tạ ơn Venus và Cupid, tuyên bố rằng vì phép màu này ông nghe thấy tất cả tiếng chuông đều ngân vang; sau đó, với một lời cảnh báo hãy sẵn sàng theo tiếng gọi của ông để gặp nhau tại nhà ông, ông chia cắt đôi tình nhân, và chăm sóc Cressida trong khi nàng chào tạm biệt gia đình — suốt thời gian đó Troilus cứ rên rỉ vì sự lừa dối thực hiện với anh trai mình và Helen. Khi đã tống khứ họ đi bằng cách giả vờ mệt mỏi, Pandarus quay lại căn phòng, và dành cả đêm để trò chuyện với chàng. Người bạn nhiệt thành bắt đầu nói chuyện "một cách nghiêm túc" với Troilus, nhắc nhở chàng về những nỗi đau tình yêu giờ đây đã kết thúc.

"Để rồi thông qua ta, giờ đây ngươi đang đứng trên con đường

Để có được hạnh phúc; ta nói điều này không phải để khoe khoang;

Và ngươi có biết tại sao không? Vì, thật xấu hổ khi phải nói ra,

Vì ngươi mà ta đã bắt đầu tham gia vào một trò chơi,

Mà ta sẽ không bao giờ làm lại cho người khác,

Dẫu người đó có là anh em của ta đi chăng nữa."

"Đó là, vì ngươi mà ta đã trở thành,

Giữa đùa và thật, một kẻ môi giới

Khiến phụ nữ phải đến với đàn ông;

Chính ngươi biết điều đó nghĩa là gì;

Vì ngươi mà ta đã khiến cháu gái ta, kẻ trong sạch không tì vết,

Hoàn toàn tin tưởng vào sự cao quý của ngươi,

Để mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như ý ngươi muốn."

"Nhưng Chúa, Đấng biết tất cả, hãy để Người làm chứng,

Rằng ta không bao giờ làm điều này vì lòng tham,

Mà chỉ để làm vơi đi nỗi đau khổ của ngươi,

Vì nó mà ngươi suýt chết, như ta đã nghĩ;

Nhưng, người anh em tốt, giờ hãy làm những gì ngươi nên làm,

Vì tình yêu của Chúa, và hãy bảo vệ nàng khỏi sự khiển trách;

Vì ngươi là kẻ khôn ngoan, nên hãy cứu lấy danh dự của nàng."

"Vì, ngươi biết rõ, danh tiếng của nàng hiện nay,

Trong mắt người đời, có thể nói là thiêng liêng;

Vì ta dám thề rằng chưa có người đàn ông nào trên đời này

Từng biết rằng nàng đã làm điều gì sai trái;

Nhưng khốn khổ cho ta, kẻ gây ra tất cả những điều này,

Lại phải nghĩ rằng nàng là cô cháu gái yêu dấu của ta,

Và ta là chú của nàng, cũng là kẻ phản bội đồng lõa."

"Và nếu người ta biết rằng ta, thông qua những thủ đoạn của mình,

Đã gieo rắc vào lòng cháu gái ta sự tưởng tượng này

Để thỏa mãn ham muốn của ngươi, và hoàn toàn thuộc về ngươi,

Chao ôi, tất cả mọi người sẽ lên án chuyện này,

Và nói rằng, ta đã gây ra sự phản bội tồi tệ nhất

Trong trường hợp này, chưa từng có tiền lệ,

Và nàng thì bị hủy hoại, còn ngươi thì chẳng đạt được gì."

Do đó, trước khi tiến thêm một bước, Pandarus cầu xin Troilus hãy đưa ra những lời thề giữ kín bí mật, và nhấn mạnh trong tâm trí chàng về những tai hại nảy sinh từ việc khoe khoang trong các vấn đề tình ái. "Theo bản chất," ông nói, không một kẻ khoe khoang nào là đáng tin:

"Vì kẻ khoe khoang và kẻ nói dối cũng là một;

Như thế này: Ta giả sử một người phụ nữ đồng ý trao cho ta

Tình yêu của nàng, và nói rằng nàng không muốn ai khác,

Và ta đã thề sẽ giữ kín điều đó,

Và sau đó, ta đi kể cho hai hoặc ba người nghe;

Thật vậy, ta là kẻ khoe khoang, ít nhất là thế,

Và cũng là kẻ nói dối, vì ta đã phá vỡ lời hứa."

"Giờ hãy xem thử, nếu họ không đáng trách,

Loại người như vậy; ta nên gọi họ là gì, là gì đây?

Những kẻ tự khoe khoang về phụ nữ, và gọi tên họ,

Những người mà chưa bao giờ hứa hẹn với chúng bất cứ điều gì,

Cũng không biết chúng hơn cả cái mũ cũ của ta?

Chẳng có gì lạ, Chúa hãy ban cho ta sự thịnh vượng,

Dẫu phụ nữ có sợ hãi khi phải đối phó với đàn ông chúng ta!"

"Ta không nói điều này vì nghi ngờ ngươi,

Cũng không phải vì những người khôn ngoan, mà vì những kẻ ngu ngốc;

Và vì tai hại đang tồn tại trên thế gian này hiện nay,

Cũng do sự ngu ngốc thường xuyên như do ác ý;

Vì ta biết rõ, rằng ở những người khôn ngoan, thói hư đó

Không phụ nữ nào phải sợ, nếu nàng được khuyên bảo tử tế;

Vì người khôn ngoan được chỉnh sửa bởi sự sai lầm của kẻ ngu ngốc."

Vì vậy, Pandarus cầu xin Troilus hãy giữ im lặng, hứa sẽ trung thành suốt đời, và đảm bảo với chàng rằng chàng sẽ có tất cả những gì chàng muốn trong tình yêu của Cressida: "ngươi biết nàng yêu dấu của ngươi đã ban cho ngươi điều gì; và ngày đã được ấn định để làm các văn tự."

Ai có thể kể hết một nửa niềm vui và yến tiệc

Mà linh hồn của Troilus cảm nhận được lúc bấy giờ,

Khi nghe kết quả từ lời hứa của Pandarus?

Nỗi đau cũ của chàng, thứ từng khiến trái tim chàng rã rời,

Giờ đây bắt đầu tan biến và tan chảy vì niềm vui sướng,

Và tất cả sự hâm nóng lại của những tiếng thở dài đau đớn

Đã bay đi cùng một lúc, chàng không còn cảm thấy chúng nữa.

Nhưng ngay như những lùm cây và hàng rào này,

Đã chết khô và héo úa trong mùa đông,

Tự khoác lên mình màu xanh, khi tháng Năm đến,

Khi mỗi kẻ ham muốn đều muốn vui chơi nhất;

Đúng theo cách đó, sự thật mà nói,

Trái tim chàng bỗng nhiên đầy ắp niềm vui,

Rằng chưa bao giờ có người đàn ông nào ở Troy hạnh phúc hơn thế.

Troilus long trọng thề rằng không bao giờ, "vì tất cả những gì Chúa tạo ra dưới mặt trời," chàng sẽ tiết lộ những gì Pandarus yêu cầu chàng giữ kín; đề nghị chết hàng ngàn lần nếu cần, và đi theo người bạn của mình như một nô lệ suốt đời, để chứng minh lòng biết ơn của mình.

"Nhưng ở đây, với tất cả trái tim, ta cầu xin ngươi,

Rằng đừng bao giờ trong ngươi lại đánh giá sai lầm như vậy

Như những gì ta sắp nói; ta cứ ngỡ, qua lời nói của ngươi,

Rằng điều ngươi làm vì tình bạn này,

Ta nên cho rằng đó là một hành động của kẻ môi giới;

Ta không điên khùng, dẫu ta có là kẻ thiếu học;

Điều đó không phải là một, ta biết rõ, thề có Chúa!"

"Nhưng kẻ nào đi vì tiền, hoặc vì sự giàu sang,

Trong những việc như thế này, hãy gọi hắn bất cứ điều gì ngươi thích;

Và điều mà ngươi đang làm, hãy gọi nó là sự tử tế,

Lòng trắc ẩn, và tình bằng hữu, và sự tin tưởng;

Hãy phân biệt rõ như vậy, vì mọi nơi đều biết

Rằng có sự khác biệt được đòi hỏi

Giữa những sự vật tương tự, như ta đã được học."

"Và để ngươi biết rằng ta không nghĩ hay cho rằng

Sự phục vụ này là một sự xấu hổ hay một trò đùa,

Ta có cô em gái xinh đẹp Polyxene của ta,

Cassandr’, Helene, hoặc bất kỳ ai trong đám người đó;

Dù nàng có xinh đẹp đến đâu, hay có vóc dáng đẹp thế nào,

Hãy nói cho ta biết ai trong số họ ngươi muốn,

Để có được làm của riêng, và rồi hãy để ta yên."

Sau đó, cầu xin Pandarus sớm thực hiện xong công việc lớn lao là hoàn thành tình yêu của chàng với Cressida, Troilus chúc bạn mình ngủ ngon. Sáng hôm sau, Troilus rực cháy như lửa, vì hy vọng và niềm vui; tuy nhiên "chàng không quên sự quản lý khôn ngoan của mình;"

Nhưng trong lòng, với sự nam tính, chàng bắt đầu kiềm chế

Mỗi hành động nông nổi, và mỗi thái độ không được kiềm chế,

Để tất cả những kẻ đang sống, sự thật mà nói,

Sẽ không thể biết được, qua lời nói hay thái độ,

Chàng có ý định gì, liên quan đến vấn đề này;

Từ mọi người, chàng xa cách như những đám mây

Chàng đã làm điều đó, chàng giỏi che giấu đến thế.

Và suốt thời gian mà giờ đây ta mô tả

Đây là cuộc sống của chàng: với tất cả sức mạnh trọn vẹn,

Ban ngày chàng phục vụ dưới quyền cao của Marte,

Nghĩa là, trong quân đội với tư cách là một hiệp sĩ;

Và, phần lớn thời gian, suốt đêm dài

Chàng nằm, và suy nghĩ cách làm thế nào để có thể phục vụ

Quý cô của mình tốt nhất, để xứng đáng với lòng biết ơn của nàng.

Ta sẽ không thề, dẫu chàng nằm êm ái,

Rằng trong suy nghĩ, chàng không có chút lo âu;

Cũng không phải chàng xoay người trên gối nhiều lần,

Và muốn có được thứ mình còn thiếu;

Nhưng trong trường hợp như vậy con người không phải lúc nào cũng được hài lòng,

Vì bất cứ điều gì ta biết, cũng không hơn gì chàng;

Đó là điều ta có thể phán đoán về khả năng.

Nhưng chắc chắn là, để đi đến mục đích,

Rằng trong thời gian này, như đã viết trong các câu chuyện,

Chàng đôi khi nhìn thấy quý cô của mình, và cả nàng

Nói chuyện với chàng, khi nàng dám và cảm thấy vui;

Và, theo sự tham vấn của cả hai, như điều tốt nhất,

Đã sắp xếp rất thận trọng trong nhu cầu này,

Để họ có thể tiến xa đến mức nào.

Nhưng điều đó được nói rất ngắn gọn,

Luôn trong sự đề phòng như vậy, và trong sự sợ hãi như vậy,

Rằng bất cứ ai đoán hay suy luận

Sẽ nghe lén cuộc trò chuyện của họ, hoặc ghé tai vào,

Rằng cả thế giới này họ cũng không muốn điều gì hơn,

Là Cupido sẽ gửi cho họ ân huệ

Để cuộc trò chuyện của họ có một kết thúc viên mãn.

Nhưng chút ít đó mà họ đã nói hay làm,

Tâm hồn khôn ngoan của chàng luôn chú ý đến tất cả,

Dường như nàng biết những gì chàng nghĩ

Mà không cần lời nói, nên không cần thiết

Để bảo chàng làm bất cứ điều gì, hay cấm đoán bất cứ điều gì;

Vì vậy nàng nghĩ rằng tình yêu, dẫu đến muộn,

Đã mở ra cho nàng cánh cổng của mọi niềm vui.

Troilus, bằng sự thận trọng, sự kín đáo, và sự tận tâm của mình, đã ngày càng chiếm trọn trái tim Cressida; đến mức nàng tạ ơn Chúa hai mươi ngàn lần vì đã gặp được một người đàn ông, người mà, như nàng cảm nhận, "là bức tường thép đối với nàng, và là chiếc khiên che chở khỏi mọi điều phiền muộn;" trong khi Pandarus luôn tích cực thổi bùng ngọn lửa. Vì thế, một "khoảng thời gian ngọt ngào" của tình yêu tĩnh lặng và hài hòa đã trôi qua, trở ngại duy nhất là, đôi tình nhân không thể thường xuyên gặp nhau, "cũng không có thời gian nhàn rỗi, để hoàn tất những lời trò chuyện của mình." Cuối cùng, Pandarus đã tìm ra cơ hội để đưa họ đến với nhau tại nhà ông mà không ai hay biết, và thực hiện kế hoạch của mình.

Vì ông, với sự cân nhắc kỹ lưỡng,

Đã dự đoán trước mọi thứ có thể hữu ích,

Và đưa vào thực hiện,

Và không bỏ qua vì chi phí hay công sức;

Đến nếu họ muốn, họ sẽ không thiếu thứ gì,

Cũng như không thể bị phát hiện ở đó,

Ông biết đó là điều bất khả thi.

Và không nghi ngờ gì nữa, nó hoàn toàn rõ ràng

Mọi kẻ tò mò, và mọi kẻ phá bĩnh;

Giờ đây tất cả đều ổn, vì cả thế giới này đều mù quáng,

Trong vấn đề này, cả người lạ lẫn người quen;

Cỗ xe này đã sẵn sàng để khởi hành;

Chúng ta không thiếu gì, chỉ là chúng ta muốn biết

Một giờ nhất định mà chúng ta nên đến.

Troilus đã thông báo với gia đình, rằng nếu bất cứ lúc nào chàng vắng mặt, chàng đã đi lễ tại một ngôi đền nào đó của Apollo, "và trước tiên để xem cây nguyệt quế thiêng run rẩy, hoặc trước khi vị thần lên tiếng từ trong cây." Vì vậy, khi mặt trăng thay đổi, khi "bầu trời đang chuẩn bị cho những cơn mưa," Pandarus đã đến mời cô cháu gái của mình đi ăn tối; long trọng cam kết với nàng rằng Troilus đã ra khỏi thị trấn — mặc dù suốt thời gian đó chàng vẫn an toàn bị nhốt, cho đến nửa đêm, trong "một căn phòng nhỏ," nơi qua một khe hở, chàng vui sướng quan sát sự xuất hiện của quý cô của mình và cô cháu gái xinh đẹp Antigone, cùng với hơn mười người hầu của nàng. Sau bữa tối, Pandarus làm mọi cách để giải trí cho cô cháu gái mình; "ông hát, ông diễn kịch, ông kể câu chuyện về Wade;" cuối cùng nàng muốn xin phép ra về; nhưng

Vầng trăng cong với những góc sừng nhợt nhạt,

Sao Thổ, và Sao Mộc, đã hội tụ tại cung Cự Giải,

Điều đó đã tạo ra một cơn mưa từ trên trời trút xuống,

Rằng bất kỳ người phụ nữ nào ở đó

Đều vô cùng sợ hãi cơn mưa mù mịt này;

Tại đó Pandarus cười, và nói rằng

"Bây giờ đã đến lúc một quý cô phải ra về!"

Do đó, ông thúc giục Cressida ở lại qua đêm; nàng đồng ý một cách duyên dáng; và sau khi chén rượu ngủ đã đi khắp lượt, tất cả đều rút lui về phòng của mình — Cressida, để không bị làm phiền bởi mưa và sấm sét, được bố trí ở "phòng trong" của Pandarus, người, để xua tan nghi ngờ, ở phòng ngoài, những người phụ nữ của cô cháu gái ngủ ở căn phòng giữa. Khi tất cả đã yên tĩnh, Pandarus giải phóng Troilus, và qua một lối đi bí mật đưa chàng đến căn phòng của Cressida; sau đó, đi tới một mình trước cô cháu gái, sau khi trấn an nỗi sợ bị phát hiện của nàng, ông nói với nàng rằng người yêu của nàng đã "đi qua một cái máng nước, bằng một lối đi riêng tư," đến nhà ông trong cơn mưa này, điên cuồng vì đau buồn vì một người bạn đã nói với chàng rằng nàng yêu Horastes. Đột nhiên lạnh buốt trái tim, Cressida hứa rằng vào ngày mai nàng sẽ trấn an người yêu của mình; nhưng Pandarus bác bỏ ý kiến trì hoãn, cười nhạo đề nghị của nàng về việc gửi chiếc nhẫn của mình làm vật chứng cho sự thật của nàng, và cuối cùng, bằng những câu chuyện đáng thương về nỗi đau buồn của Troilus, thuyết phục nàng tiếp đón chàng và trấn an chàng ngay lập tức bằng chính đôi môi của mình.

Troilus này nhanh chóng quỳ xuống,

Rất nghiêm trang, ngay bên đầu giường nàng,

Và bằng cách tốt nhất của mình, chàng chào đón quý cô của mình

Nhưng lạy Chúa! gương mặt nàng chợt đỏ bừng lên,

Và nghĩ ngay rằng nàng muốn chết đi được;

Nàng không thể thốt ra một lời nào cho đúng,

Vì sự xuất hiện đột ngột của chàng.

Cressida, mặc dù nghĩ rằng người đầy tớ và hiệp sĩ của mình không nên nghi ngờ lòng trung thành của nàng, nhưng vẫn tìm cách xóa bỏ sự ghen tuông của chàng, và đề nghị phục tùng bất kỳ thử thách hay lời thề nào chàng có thể áp đặt; sau đó, khóc lóc, nàng che mặt, và nằm im lặng. "Nhưng bây giờ," thi sĩ thốt lên —

Nhưng bây giờ, xin Chúa giúp đỡ, để dập tắt tất cả nỗi đau khổ này!

Ta hy vọng rằng Người sẽ làm vậy, vì Người là đấng tốt nhất;

Vì ta đã thấy, vào một buổi sáng đầy sương mù,

Thường theo sau là một ngày hè vui tươi,

Và sau mùa đông là tháng Năm xanh tươi;

Mọi người thấy suốt ngày, và người ta cũng đọc trong những câu chuyện,

Rằng sau những cuộc xung đột khốc liệt là những chiến thắng.

Tin rằng quý cô của mình đang tức giận, Troilus cảm thấy sự co thắt của cái chết nắm lấy trái tim chàng, "và chàng ngã gục xuống ngay lập tức trong cơn ngất xỉu." Pandarus "ném chàng lên giường," và gọi cô cháu gái của mình hãy nhổ cái gai mắc kẹt trong trái tim chàng, bằng cách hứa rằng nàng sẽ "tha thứ tất cả." Nàng thì thầm vào tai chàng sự đảm bảo rằng nàng không giận dữ; và cuối cùng, dưới những vuốt ve của nàng, chàng tỉnh lại, thấy cánh tay nàng đặt trên người mình, nghe những lời đảm bảo về sự tha thứ của nàng, và nhận những cái hôn thường xuyên của nàng. Những lời thề và lời giải thích mới lại được trao đổi; và Cressida cầu xin sự tha thứ từ "trái tim ngọt ngào của riêng mình," vì nỗi đau mà nàng đã gây ra cho chàng. Bị bất ngờ với niềm hạnh phúc đột ngột, Troilus phó mặc tất cả trong tay Chúa, và siết chặt quý cô của mình trong vòng tay. "Con sơn ca ngây thơ kia có thể nói gì, khi chim ưng đã có nó trong móng vuốt?"

Cressida, kẻ cảm thấy mình bị bắt giữ như vậy,

Như các học giả viết trong những cuốn sách cũ của họ,

Giống như một chiếc lá dương bắt đầu run rẩy,

Khi nàng cảm thấy chàng ôm mình trong vòng tay;

Nhưng Troilus, hoàn toàn khỏi những nỗi buồn đau đớn,

Bắt đầu tạ ơn bảy vị thần phúc lành.

Như vậy, những nỗi đau khác nhau mang con người đến thiên đường.

Troilus bắt đầu siết chặt nàng trong vòng tay,

Và nói, "Ôi ngọt ngào, như thể con mãi mãi được thịnh vượng,

Giờ nàng đã bị bắt, giờ đây chỉ còn hai chúng ta,

Giờ hãy đầu hàng, vì chẳng còn phương cách nào khác."

Trước điều đó, Cresside trả lời ngay lập tức,

"Nếu thiếp chưa từng, trái tim yêu dấu ngọt ngào của thiếp,

Đầu hàng, thật vậy, thiếp đã không ở đây bây giờ!"

Ôi sự thật đã được nói, rằng để được chữa lành

Khỏi cơn sốt, hay căn bệnh hiểm nghèo khác,

Người ta phải uống, như chúng ta thường thấy,

Thức uống rất đắng; và để có được niềm vui

Người ta thường uống nỗi đau và sự khốn khổ lớn lao!

Ta muốn nói ở đây, như đối với cuộc phiêu lưu này,

Rằng thông qua nỗi đau đã tìm thấy tất cả sự chữa lành của nó.

Và giờ đây sự ngọt ngào dường như ngọt ngào hơn nhiều,

Đó là sự cay đắng đã được nếm trải trước đó;

Vì từ nỗi đau khổ giờ đây họ bồng bềnh trong hạnh phúc,

Họ chưa từng cảm thấy điều đó kể từ khi họ sinh ra;

Giờ đây nó tốt hơn là cả hai bị mất mát!

Vì tình yêu của Chúa, mỗi người phụ nữ hãy chú ý

Để làm như vậy, nếu nó đến lúc cần thiết!

Cresside, hoàn toàn thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi và đau đớn,

Vì nàng có lý do chính đáng để tin tưởng chàng,

Đã khiến chàng có một bữa tiệc như vậy, thật là niềm vui khi nhìn thấy,

Khi nàng biết rõ sự chân thành và ý định trong sạch của chàng;

Và như quanh một cái cây, với nhiều vòng xoắn,

Cây kim ngân hoa ngọt ngào được bện và quấn chặt,

Mỗi người trong số họ bắt đầu quấn lấy người kia trong vòng tay.

Và như chú chim sơn ca mới đến và nhút nhát,

Ngừng lại, lúc đầu khi nó bắt đầu hót,

Khi nó nghe thấy bất kỳ lời nói nào của người chăn cừu,

Hoặc bất kỳ ai chuyển động trong các hàng rào;

Và, sau đó, tự tin cất cao giọng hót của mình;

Cũng như vậy Cressida, khi nỗi sợ hãi của nàng chấm dứt,

Mở rộng trái tim, và nói cho chàng biết ý định của mình.

Và chàng như kẻ nhìn thấy cái chết của mình đã được sắp đặt,

Và phải chết, trong bất cứ điều gì chàng có thể đoán,

Và đột nhiên sự cứu rỗi đến với chàng,

Và từ cái chết của mình được đưa đến sự an toàn;

Vì cả thế giới này, trong niềm hạnh phúc hiện tại như vậy

Troilus đã ở đó, và có được quý cô ngọt ngào của mình;

Chúa đừng bao giờ để chúng ta gặp phải vận rủi tệ hơn thế!

Đôi cánh tay nhỏ bé của nàng, tấm lưng thẳng và mềm mại của nàng,

Đôi sườn dài, đầy đặn, mịn màng và trắng trẻo,

Chàng bắt đầu vuốt ve; và chúc phúc lành thật nhiều lần

Trên chiếc cổ trắng như tuyết của nàng, đôi vú tròn và nhỏ bé của nàng;

Như vậy, trong thiên đường này, chàng bắt đầu tận hưởng bản thân mình,

Và cùng với đó hôn nàng hàng ngàn lần,

Đến nỗi chàng hầu như không biết phải làm gì vì niềm vui sướng.

Đôi tình nhân trao đổi những lời thề, những cái hôn, những cái ôm, và những lời nói về tình yêu cao cả, và những chiếc nhẫn; Cressida trao cho Troilus một chiếc trâm cài bằng vàng và màu xanh dương, "trong đó một viên hồng ngọc được đính giống như một trái tim;" và đêm quá ngắn ngủi đã trôi qua.

"Khi con gà trống, nhà chiêm tinh chung,

Bắt đầu đập cánh trên ngực mình, và sau đó gáy,

Và Lucifer, sứ giả của ngày mới,

Bắt đầu trỗi dậy, và tung những tia sáng của mình ra;

Và phương đông rạng rỡ, đối với kẻ có thể biết được nó,

Fortuna Major, thì ngay lập tức Cresseide,

Với trái tim đau đớn, nói với Troilus như thế này:

"Cuộc sống của trái tim thiếp, niềm tin của thiếp, và niềm vui của thiếp!

Rằng thiếp được sinh ra, than ôi! thiếp thật đau khổ,

Rằng ngày này phải chia cắt chúng ta!

Vì đã đến lúc phải đứng dậy, và rời đi nơi này,

Nếu không thì thiếp sẽ mất tất cả mãi mãi.

Ôi Đêm! than ôi! sao người không lượn lờ trên chúng ta?

Lâu như khi Alcmena nằm bên Jove?"

"Ôi Đêm đen! như dân chúng đọc trong sách

Người được Chúa sắp đặt, để che giấu thế giới này,

Vào những thời điểm nhất định, với chiếc áo choàng tối tăm của người,

Rằng dưới đó con người có thể nghỉ ngơi,

Thật xứng đáng để muông thú than thở, và con người trách móc,

Rằng nơi mà Ngày với công việc sẽ làm chúng ta vỡ vụn,

Ở đó người lại chạy trốn, và không ban cho chúng ta sự nghỉ ngơi."

"Người làm, than ôi! nhiệm vụ của mình quá ngắn ngủi,

Ôi Đêm nông nổi! rằng Chúa, đấng tạo hóa của vạn vật,

Vì sự vội vã và thói hư tật xấu của người,

Luôn ràng buộc chặt chẽ với bán cầu của chúng ta,

Rằng không bao giờ nữa người quay lại dưới lòng đất;

Vì thông qua sự vội vã nông nổi của người ra khỏi Troy

Thiếp đã đánh mất niềm vui của mình một cách vội vàng như vậy!"

Troilus này, kẻ cảm thấy với những lời này,

Như chàng nghĩ lúc đó, vì nỗi đau khổ đáng thương,

Những giọt nước mắt máu tan chảy từ trái tim chàng,

Như kẻ chưa từng trải qua nỗi buồn phiền như vậy

Sau một niềm vui lớn lao như thế,

Bắt đầu với Cresside, quý cô yêu dấu của chàng,

Siết chặt trong vòng tay, và nói theo cách này:

"Ôi Ngày tàn nhẫn! kẻ cáo buộc niềm hoan lạc

Mà Đêm và Tình yêu đã đánh cắp, và che giấu kín kẽ!

Đáng nguyền rủa thay sự xuất hiện của ngươi ở Troy!

Vì mỗi căn phòng đều có một trong những đôi mắt sáng của ngươi:

Ngày đố kỵ! Sao ngươi lại muốn rình mò?

Ngươi đã mất gì? Tại sao ngươi tìm kiếm nơi này?

Cầu Chúa vì ân huệ của Người mà dập tắt ánh sáng của ngươi!

"Than ôi! những đôi tình nhân này đã phạm tội gì với ngươi?

Ngày tàn nhẫn, hãy để nỗi đau của địa ngục là của ngươi!

Vì ngươi đã giết nhiều người yêu, và vẫn sẽ giết;

Sự nhìn trộm của ngươi sẽ không để họ sống ở bất cứ đâu:

Cái gì! ngươi đề nghị bán ánh sáng của mình ở đây sao?

Hãy đi bán nó cho những kẻ khắc dấu ấn nhỏ bé kia!

Chúng ta không cần ngươi, chúng ta không cần ngày mới."

Và cả Mặt Trời, Titan, chàng bắt đầu trách móc,

Và nói, "Ôi kẻ ngốc! người đời có thể khinh miệt ngươi!

Kẻ có Bình minh suốt đêm bên cạnh,

Và để nàng trỗi dậy sớm từ bên người,

Để làm phiền chúng ta, những người yêu, theo cách này!

Cái gì! hãy giữ lấy giường của ngươi, cả ngươi, và cả Buổi Sáng của ngươi!

Ta cầu xin Chúa ban cho cả hai ngươi nỗi buồn phiền!"

Đôi tình nhân chia tay với nhiều tiếng thở dài và những lời thề về tình yêu không thay đổi và bất diệt; Cressida đáp lại những lời thề của Troilus bằng sự đảm bảo —

"Rằng trước hết Phoebus sẽ rơi khỏi quỹ đạo của mình,

Và chim ưng của thiên đường sẽ là bạn của chim bồ câu,

Và mỗi tảng đá sẽ rời khỏi vị trí của nó,

Trước khi Troilus ra khỏi trái tim của Cressida."

Khi Pandarus đến thăm Troilus trong cung điện của mình vào cuối ngày, ông cảnh báo chàng đừng làm hỏng niềm hạnh phúc của mình bởi bất kỳ lỗi lầm nào của chính mình:

"Vì, trong nghịch cảnh khốc liệt của Vận mệnh,

Loại bất hạnh tồi tệ nhất là thế này,

Một người từng được sống trong cảnh thịnh vượng,

Và nhớ lại nó khi nó đã qua đi.

Ngươi đủ khôn ngoan; vì thế," đừng làm điều sai trái;

Đừng quá nông nổi, dù ngươi đang ngồi trong sự ấm áp;

Vì nếu ngươi làm vậy, chắc chắn nó sẽ làm hại ngươi."

"Ngươi đang được an nhàn, và hãy giữ lấy nó ở đó;

Vì, cũng chắc chắn như màu đỏ là mọi ngọn lửa,

Giữ được sự thịnh vượng cũng là một nghệ thuật lớn như khi đạt được nó;

Hãy luôn kiềm chế lời nói và ham muốn của ngươi,

Vì niềm vui trần thế không giữ được lâu hơn một sợi dây;

Điều đó chứng minh rõ ràng, nó vỡ tan suốt ngày rất thường xuyên,

Vì thế cần phải làm việc với nó một cách nhẹ nhàng."

Troilus siêng năng tuân thủ lời khuyên; và đôi tình nhân có nhiều lần làm mới niềm vui của mình, và những lời trách móc cay đắng của họ về Ngày. Những tác động của tình yêu đối với Troilus hoàn toàn mang tính thanh lọc và làm cao quý tâm hồn; như có thể suy ra từ bài hát mà chàng thường hát cho Pandarus:

Bài hát thứ hai của Troilus.

"Tình yêu, kẻ cai trị Đất và Biển!

Tình yêu, kẻ có những mệnh lệnh trên Thiên đàng cao xa!

Tình yêu, kẻ với một liên minh lành mạnh chân chính

Giữ mọi người gắn kết, tùy theo ý chàng dẫn dắt họ!

Tình yêu, kẻ gắn kết luật pháp và tình bằng hữu,

Và ghép các cặp đôi sống trong đức hạnh,

Hãy ràng buộc sự đồng thuận này, mà ta đã kể, và đang kể!

"Rằng thế giới này, với đức tin ổn định,

Đa dạng hóa như vậy, những mùa của nó phù hợp;

Rằng các nguyên tố, vốn là không hòa hợp,

Giữ một mối liên kết vĩnh cửu;

Rằng Phoebus có thể mang ngày hồng của mình đến;

Và rằng Mặt Trăng có quyền cai trị đêm tối; —

Tất cả điều này là do Tình yêu, ngợi ca thay sức mạnh của người!"

"Rằng biển, vốn tham lam muốn chảy đi,

Bị giới hạn trong một giới hạn nhất định

Những dòng chảy của nó, rằng chúng không dâng lên dữ dội

Để nhấn chìm trái đất và tất cả mãi mãi;

Và nếu Tình yêu để lỏng dây cương của mình một chút,

Tất cả những gì yêu nhau bây giờ sẽ tan rã,

Và mất hết những gì Tình yêu đang giữ lại cùng nhau."

"Ước gì Chúa, đấng là tác giả của vạn vật,

Rằng với mối liên kết của mình, Tình yêu có thể làm hài lòng đức hạnh của người

Để trân trọng những trái tim, và tất cả buộc chặt thật nhanh,

Rằng không ai biết cách thoát khỏi mối liên kết của người!

Và những trái tim lạnh giá, ta muốn Người hãy xoay chuyển chúng,

Để làm cho chúng yêu thương; và rằng Người luôn luôn thương xót

Những trái tim đau khổ, và giữ gìn những kẻ trung thành."

Nhưng tình yêu của Troilus có những thành quả cao quý hơn là ca hát:

Trong mọi nhu cầu cho cuộc chiến của thị trấn

Chàng luôn là người đầu tiên sẵn sàng với vũ khí,

Và chắc chắn, nếu sách không sai,

Trừ Hector, người đáng sợ nhất đối với bất kỳ ai;

Và sự gia tăng của lòng dũng cảm và sức mạnh này

Đến với chàng từ tình yêu, để giành được ân huệ của quý cô mình,

Điều đã làm thay đổi tâm hồn chàng từ bên trong.

Trong thời gian đình chiến, chàng sẽ đi săn chim ưng,

Hoặc đi săn lợn lòi, gấu, sư tử;

Chàng để mặc những con thú nhỏ qua đi;

Và khi chàng cưỡi ngựa vào thị trấn,

Rất thường xuyên quý cô của chàng, từ cửa sổ nhìn xuống,

Tươi tắn như chim ưng bay ra khỏi lồng,

Đã sẵn sàng để chào chàng một cách tử tế.

Và hầu hết lời nói của chàng đều về tình yêu và đức hạnh,

Và chàng coi thường mọi sự khốn khổ

Và không nghi ngờ gì nữa không cần phải cầu xin chàng

Để tôn vinh những người có giá trị,

Và làm nhẹ nhõm những người đang đau khổ;

Và chàng vui mừng, nếu bất kỳ ai sống tốt,

Là người yêu, khi chàng biết hoặc nghe thấy điều đó.

Vì chàng coi mọi người đều lạc lối trừ khi họ ở trong sự phục vụ của Tình yêu; và, sức mạnh của Tình yêu đã hoạt động bên trong chàng như thế nào, rằng chàng luôn luôn khiêm tốn và nhân từ, và "kiêu ngạo, ghen tị, giận dữ, và tham lam, chàng bắt đầu chạy trốn, và mọi thói hư tật xấu khác."