“Lành thay, nhân danh *corpus Domini,”* chủ quán cất lời; *thân thể Chúa*
“Nay mong ngươi còn chu du dài dài dọc bờ biển,
Hỡi Bậc thầy dịu dàng, hỡi người thủy thủ hiền từ.
Nguyện Chúa ban cho gã thầy tu *một ngàn năm hạn hán!* *vô vàn điều dữ*
Aha! Này các bạn, hãy cảnh giác với trò đùa cợt ấy.
Gã thầy tu đã *khiến cho người chồng thành kẻ khờ,* *lừa gạt hắn*
Và cả vợ hắn nữa, thề có Thánh Austin.
Đừng bao giờ dẫn dắt thêm thầy tu nào vào trọ quán của các người nữa.
Nhưng giờ hãy gác lại, và để chúng ta tìm xem,
Ai trong số đám đông này sẽ là người kể trước
Một câu chuyện khác;” và vừa dứt lời, ông liền thốt lên,
Lịch sự tựa như một thiếu nữ dịu hiền;
“Thưa Nữ tu Viện trưởng kính mến, xin phép ngài,
Miễn là tôi biết mình không làm ngài phiền lòng,* *mạo phạm
Tôi xin mạn phép phỏng đoán* rằng ngài nên là người
Kể câu chuyện tiếp theo, nếu ngài vui lòng.
Giờ ngài có đoái hoài chấp thuận không, thưa phu nhân kính yêu?”
“Rất sẵn lòng,” bà đáp; và cất lời như quý vị sắp được nghe.
Chú thích cho Lời mở đầu câu chuyện của Nữ tu Viện trưởng.
1. Một ngàn năm hạn hán: vô vàn điều dữ. “Last” có nghĩa là gánh nặng, “quad” là điều xấu; và theo nghĩa đen, ta có thể hiểu là “một ngàn gánh nặng của những năm tháng tồi tệ.” Người Ý cũng dùng cụm “mal anno” theo nghĩa tương tự.
