[TIÊU ĐỀ GỐC]: CHAUCER’S A. B. C. CALLED LA PRIERE DE NOSTRE DAME

Hỡi Nữ vương toàn năng và vô lượng từ bi,

Đấng mà cả thế gian này đều chạy đến tìm sự chở che,

Để được giải thoát khỏi tội lỗi, muộn phiền và khốn khổ!

Hỡi Trinh nữ vinh quang! đóa hoa của muôn loài hoa,

Con chạy đến bên Người, lạc lối và đầy hổ thẹn!

Xin hãy cứu giúp và rủ lòng thương, hỡi đấng toàn năng dịu dàng,

Hãy xót thương cho nỗi niềm mòn mỏi hiểm nguy của con!

Kẻ thù độc ác đã hạ gục con mất rồi.

Lòng nhân hậu đã cắm lều ngự trị trong tim Người sâu sắc đến thế,

Rằng con biết rõ Người chắc chắn sẽ là chỗ dựa cho con;

Người không thể từ chối kẻ với thành tâm

Mà cầu xin sự giúp đỡ từ Người, bởi trái tim Người luôn rộng mở vô cùng!

Người là suối nguồn của phúc lộc dạt dào,

Là bến đỗ và nơi nương náu của sự bình yên và tĩnh lặng!

Kìa! Bảy tên trộm đang săn đuổi con!

Xin cứu giúp, hỡi Nữ nhân rạng ngời, trước khi con tàu của con vỡ nát!

Chẳng còn niềm an ủi nào khác, ngoài Người, hỡi Nữ nhân kính yêu!

Bởi vì kìa, tội lỗi và sự bấn loạn của con,

Những điều đáng lẽ không bao giờ được phép xuất hiện trước mặt Người,

Đã buộc tội con một cách nặng nề,

Theo đúng lẽ phải và sự tuyệt vọng!

Và theo công lý, chúng hoàn toàn có quyền duy trì lập luận

Rằng con đáng phải chịu hình phạt trầm luân,

Nếu không nhờ có lòng thương xót của Người, hỡi Nữ vương diễm phúc!

Chẳng còn phải nghi ngờ gì nữa, hỡi Nữ vương của lòng trắc ẩn,

Rằng Người chính là cội nguồn của ân sủng và lòng thương xót nơi đây;

Chúa đã rủ lòng, qua Người, để hòa giải với chúng ta;

Bởi vì, quả thực, hỡi thân mẫu diễm phúc và kính yêu của Chúa Kitô!

Nếu bây giờ cây cung được giương lên, theo đúng cách thức

Như thuở ban đầu của công lý và thịnh nộ,

Vị Chúa công minh sẽ chẳng màng nghe lời cầu xin thương xót nào;

Nhưng nhờ có Người mà chúng ta nhận được ân sủng như lòng hằng ước mong.

Hy vọng tìm được chốn nương náu nơi Người chưa từng phai nhạt trong con;

Bởi vì từ trước đến nay, trong rất nhiều hoàn cảnh,

Người đã từng khoan hồng đón nhận con biết bao lần.

Nhưng xin hãy thương xót con, hỡi Nữ nhân! tại phiên tòa đại hình sắp tới,

Khi chúng ta bước đến trước vị Tối cao Thẩm phán!

Sẽ chỉ có chừng ấy hoa trái ít ỏi được tìm thấy ở nơi con,

Rằng, nếu trước ngày đó Người không trừng phạt và uốn nắn con,

Thì theo đúng lẽ công bằng, việc làm của con sẽ tố cáo chính con.

Trốn chạy, con vội vã tìm đến lều của Người để xin chở che,

Mong ẩn mình khỏi cơn bão tố đầy kinh hoàng;

Nài xin Người chớ vắng mặt,

Dẫu con là kẻ tội lỗi. Ồ, xin hãy cứu giúp trong cơn hoạn nạn này!

Dù cho con từng là một kẻ vô tri trong cả suy nghĩ lẫn hành động,

Thì hỡi Nữ nhân! xin Người hãy bao bọc con trong ân sủng của Người;

Kẻ thù của Người và của con — hỡi Nữ nhân, xin hãy lưu tâm! —

Đang lăm le truy đuổi con đến tận cùng cái chết.

Hỡi Thiếu nữ và Hiền mẫu đầy ân huệ! Đấng chưa từng

Mang lại sự cay đắng nào trên cạn lẫn dưới biển,

Mà luôn ngập tràn sự ngọt ngào và lòng trắc ẩn,

Xin hãy giúp đỡ để Cha con không nổi giận với con!

Xin Người hãy lên tiếng, bởi con chẳng dám ngước nhìn Ngài;

Vì những gì con đã gây ra trên cạn, ôi quãng thời gian đáng trách biết bao!

Rằng, quả thực, nếu Người không phải là đấng cứu giúp con,

Ngài sẽ đày đọa linh hồn con chìm đắm trong cõi vĩnh hằng.

Ngài đã rủ lòng, xin Người hãy thưa với Ngài, đúng như ý muốn của Ngài,

Đã trở thành một con người, để gắn kết chúng ta với Ngài,

Và bằng dòng máu của mình, Ngài đã viết nên bức sắc lệnh diễm phúc ấy

Trên cây thập tự, như một tờ giấy miễn trừ tổng thể

Dành cho mọi tín điều ăn năn thành kính;

Và vì thế, hỡi Nữ nhân rạng ngời! xin Người hãy cầu nguyện cho chúng ta;

Khi đó Người sẽ dập tắt mọi cơn thịnh nộ của Ngài,

Và khiến kẻ thù của chúng ta phải mất đi con mồi.

Con biết rõ Người sẽ là đấng cứu giúp chúng ta,

Bởi Người quả thực vô cùng nhân hậu;

Bởi vì khi một linh hồn sa ngã vào con đường lầm lạc,

Lòng trắc ẩn của Người sẽ tiến bước và kéo kẻ ấy trở lại;

Khi đó Người thiết lập lại hòa bình cho kẻ ấy với vị Chúa tể của mình,

Và đưa kẻ ấy bước ra khỏi con đường quanh co hiểm trở:

Bất cứ ai yêu mến Người sẽ không bao giờ yêu thương hoài công,

Điều đó họ sẽ nhận ra khi giã từ cõi đời này.

K.

Những cuốn lịch được điểm tô rực rỡ chính là những tấm gương sáng ngời

Được thắp sáng trong thế gian này bởi danh tính của Người;

Và bất cứ ai bước đi cùng Người trên con đường chính đạo,

Sẽ chẳng phải sợ hãi linh hồn mình bị thọt què;

Giờ đây, hỡi Nữ vương của sự an ủi! vì Người chính là đấng

Mà con tìm đến để xin thứ thuốc chữa lành,

Xin đừng để kẻ thù giày vò vết thương của con thêm nữa;

Con xin phó thác toàn bộ sự lành lặn của mình vào đôi tay Người.

Hỡi Nữ nhân, con không tài nào miêu tả nổi nỗi đau đớn của Người

Dưới chân cây thập giá ấy, cũng như sự khổ hình cay đắng của Ngài;

Nhưng vì nỗi đau đớn của cả hai người, con khẩn khoản nài xin Người,

Đừng để kẻ thù chung của chúng ta kiêu ngạo khoe khoang —

Rằng hắn đã giăng bẫy bắt được thứ

Mà cả hai Người đã phải đánh đổi bằng một cái giá vô cùng đắt đỏ;

Như con đã thưa từ trước, hỡi cội nguồn của mọi bản thể!

Xin hãy tiếp tục rọi đôi mắt trong trẻo đầy thương xót xuống chúng con.

Môsê, người từng nhìn thấy bụi cây lửa đỏ

Cháy rực, mà không một cành khô nào bị thiêu rụi,

Chính là điềm báo về trinh tiết nguyên vẹn của Người.

Người chính là bụi cây mà trên đó

Chúa Thánh Thần đã ngự xuống, điều mà Môsê từng tưởng lầm

Là đang bốc cháy; và đây chính là hình bóng tượng trưng.

Giờ đây, hỡi Nữ nhân! xin hãy che chở chúng con khỏi ngọn lửa

Sẽ kéo dài vĩnh viễn nơi địa ngục.

Hỡi Nữ vương cao quý! Đấng chưa từng có ai sánh bằng;

Quả thực nếu có chút niềm an ủi nào tồn tại trong chúng ta,

Thì điều đó đều xuất phát từ Người, hỡi thân mẫu kính yêu của Chúa Kitô!

Chúng ta chẳng có khúc ca hay niềm vui nào khác,

Để tự an ủi trong những lúc ngặt nghèo nghịch cảnh;

Cũng chẳng có vị biện hộ nào sẵn lòng và dám cầu nguyện

Cho chúng ta, với mức thù lao ít ỏi như Người,

Đấng sẵn lòng giúp đỡ chỉ đổi lấy một hay hai kinh Kính Mừng.

Ôi ánh sáng thực sự của những đôi mắt mù lòa!

Ôi niềm khuây khỏa đích thực của lao nhọc và khốn khó!

Ôi kho tàng nhân đức dành cho nhân loại!

Đấng được Chúa chọn làm mẹ vì đức tính khiêm nhường!

Từ người nữ tì của Ngài, Người đã biến thành nữ chúa

Của trời và đất, để dâng lên những lời thỉnh cầu của chúng ta;

Thế gian này vẫn luôn trông chờ vào lòng nhân hậu của Người;

Bởi Người chưa từng phụ bạc bất kỳ ai trong cơn hoạn nạn.

Con nuôi dưỡng ý định có ngày sẽ tìm hiểu

Vì sao và nguyên do nào Chúa Thánh Thần đã tìm kiếm Người,

Khi tiếng vọng của Gabriel vang dội đến đôi tai Người;

Ngài không hề tạo ra một điều kỳ diệu lớn lao nhường ấy để làm hại chúng ta,

Mà là để cứu rỗi chúng ta, những kẻ đã được Ngài mua lấy về sau:

Khi đó chúng ta chẳng cần đến thứ vũ khí nào để bảo vệ mình nữa,

Mà chỉ cần, ở những nơi chúng ta hành xử chưa đúng đắn,

Biết ăn năn hối cải, cất lời cầu xin và đón nhận lòng thương xót.

Hỡi Nữ vương của sự an ủi, ngay khi con ngẫm nghĩ lại

Rằng con đã đắc tội với cả Ngài lẫn Người,

Và rằng linh hồn con đã đáng phải chìm đắm,

Ôi thôi! Hỡi kẻ khốn cùng này, con biết trốn chạy đi đâu?

Ai sẽ là cầu nối thay con thưa chuyện với Con của Người?

Còn ai vào đây ngoài chính Người, đấng là suối nguồn của lòng trắc ẩn?

Người dành cho nghịch cảnh của chúng ta sự xót thương nhiều hơn

Bất kỳ ngôn từ nào trên thế gian này có thể diễn tả nổi!

Xin hãy uốn nắn và đồng thời sửa dạy con, lạy Mẹ!

Bởi vì quả thực sự sửa phạt từ Cha con

Là điều con không dám đối mặt bằng bất cứ giá nào,

Bởi bảng tổng kết tội lỗi của Ngài quá đỗi kinh hoàng.

Hỡi Mẹ! Đấng khơi nguồn cho niềm vui của chúng ta bắt đầu đơm hoa,

Xin hãy là vị quan tòa và đồng thời là thầy thuốc cho linh hồn con;

Bởi vì nơi Người luôn dạt dào lòng xót thương

Dành cho bất cứ ai cất lời nài xin Người rủ lòng thương.

Sự thật là Ngài không ban ơn xót thương nào

Nếu thiếu vắng Người; bởi vì vì lòng nhân hậu của mình

Chúa không tha thứ cho bất kỳ ai, trừ khi điều đó làm Người hài lòng;

Ngài đã phong Người làm phó vương và nữ chủ nhân

Của toàn bộ thế gian này, đồng thời là đấng cai quản

Cõi trời; và Ngài kìm hãm sự công minh của mình

Theo ý muốn của Người; và làm chứng cho điều đó

Ngài đã đội mão triều thiên cho Người một cách vô cùng vương giả.

Hỡi ngôi đền sùng kính! Nơi Chúa chọn làm chốn ngự trị,

Nơi mà những kẻ vô tín ngưỡng bị tước mất quyền lui tới,

Con mang linh hồn đang hối cải của mình đến phó mặc trước Người;

Xin hãy đón nhận con, bởi con chẳng thể trốn chạy đi đâu xa hơn được nữa.

Bị những chiếc gai độc đâm thấu, hỡi Nữ vương Thiên đàng!

Thứ gai góc từng khiến mặt đất bị nguyền rủa từ thủa xa xưa,

Con đang bị thương tích nặng nề, như Người có thể thấy rõ,

Đến mức con suýt nữa thì tiêu vong, vì vết thương nhức nhối quá chừng!

Hỡi Trinh nữ! Đấng mang phong thái vô cùng cao quý,

Đấng dẫn dắt chúng ta bước lên tòa thành cao ngút

Nơi Thiên đàng, xin hãy chỉ bảo và dìu dắt con

Cách thức để con có được ân sủng và sự chở che của Người;

Dẫu cho con từng chìm đắm trong nhơ nhớp và lầm lạc,

Hỡi Nữ nhân! xin hãy đưa con đến miền đất ấy,

Nơi được gọi là chiếc ghế dài ngập tràn hoa thơm cỏ lạ của Người,

Nơi mà lòng thương xót sẽ ngự trị mãi muôn đời.

Xpe, Con của Người, Đấng đã giáng thế gian này,

Trên cây thập tự để chịu đựng nỗi thống khổ,

Và cũng chịu cảnh Longeus đâm thủng trái tim,

Khiến dòng máu từ tim Ngài tuôn chảy ròng ròng;

Và tất cả những điều ấy là vì sự cứu rỗi của con:

Thế mà con lại đối xử với Ngài bằng sự giả dối và vong ân bội nghĩa,

Vậy mà Ngài vẫn không muốn con phải chịu cảnh diệt vong,

Về điều này con xin mang ơn Người, đấng chở che của toàn nhân loại!

Y.

Ysaac chính là hình bóng báo trước về cái chết tất yếu của Ngài,

Người đã vâng lời cha mình triệt để đến mức

Chẳng màng màng đến chuyện bị đem ra hiến tế;

Cũng vậy, Con của Người đã sẵn lòng chịu chết tựa như một con chiên con:

Giờ đây, hỡi Nữ vương tràn đầy lòng thương xót! con khẩn khoản nài xin Người,

Vì Ngài đã hứa ban ân sủng của mình cho con quá đỗi hào phóng,

Xin Người đừng tiếc rẻ, để qua những lời chúng con ca hát và thổ lộ,

Người sẽ mãi là chiếc khiên giáp bảo vệ chúng ta khỏi mọi sự báo thù.

Zachary gọi Người là dòng suối rộng mở

Đã tẩy rửa linh hồn tội lỗi sạch khỏi vết nhơ lầm lỗi;

Thế nên con sẽ cất lời ra giảng bài học này,

Rằng, nếu không nhờ có trái tim nhân hậu của Người, chúng ta đã tiêu đời.

Giờ đây, hỡi Nữ nhân rạng ngời! vì Người có thừa khả năng và lòng thành,

Xin hãy rủ lòng thương đến dòng dõi của Adam;

Hãy đưa chúng ta đến cung điện được xây dựng dành riêng

Cho những người ăn năn xứng đáng đón nhận lòng xót thương!