Hỡi mẹ mực thước, được yêu chuộng nhất trên đời,

Và đóa hoa tươi thắm, xin Chúa ban phước lành cho người

Đứa con của người, nếu người khứng gọi tôi như thế,

Dẫu bản thân tôi chẳng tài nào dám nhận thế,

Tôi xin phó mặc tấm lòng và toàn bộ con người mình

Cho sự sáng suốt của người, xin toàn quyền định đoạt.

Nguyện vọng lớn nhất của tôi, đã và sẽ mãi là,

Những điều có thể mang lại sự an ủi cho trái tim người.

Xin hãy lượng thứ, sức tôi hãy còn vô hạn;

Tuy nhiên, theo lẽ phải, người nên ca ngợi

Thiện ý của tôi, điều mà danh tiếng sẽ hướng tới

Để phục vụ người; bởi sự thỏa mãn của tôi

Là được hoàn toàn chịu sự cai quản của người.

Một tấm lòng kiên trung sẽ chẳng bao giờ phai nhạt,

Luôn tươi mới, và vô cùng sẵn lòng dành dụm

Thời gian để phục vụ người, mặc cho chuyện gì xảy ra,

Tôi khẩn khoản xin bậc cao sang bảo bọc

Sự khờ khạo của tôi, nếu có điều gì vô lễ

Dưới bất kỳ hình thức nào; bởi niềm tin của tôi

Là được hoàn toàn chịu sự cai quản của người.

Đóa cúc ánh sáng, nguồn cội của niềm an ủi,

Con gái của mặt trời, người tỏa sáng, như tôi đã đọc;

Bởi khi ngài lặn về tây, vĩnh biệt niềm vui của người!

Chỉ bởi bản tính của người, vì quá khiếp sợ

Màn đêm thô lỗ, thứ với chiếc áo choàng xù xì

Đầy bóng tối đang che phủ bán cầu của chúng ta,

Rồi người khép lại, hỡi nữ chúa thân yêu của đời tôi!

Ngày bừng sáng trở về với vẻ đẹp vốn có,

Và Phoebus, cha người, với những tia nắng hồng rực rỡ,

Làm rạng rỡ buổi ban mai, xua tan đi đám đông

Những đám mây mù, thứ muốn đè nặng lên

Những trái tim chân thành và khiêm nhường bằng màn sương mờ ảo.

Niềm an ủi mới bừng tỉnh, khi đôi mắt trong ngọc ngà của người

Mở ra và lan tỏa, hỡi nữ chúa thân yêu của đời tôi.

Tôi muốn rằng — nhưng Chúa vĩ đại định đoạt,

Và tạo nên sự ngẫu nhiên, bởi sự Quan Phòng của Ngài,

Những điều mà trí tuệ mỏng manh của con người mưu tính,

Tất cả đều vì điều tốt đẹp nhất, nếu như lương tâm người

Không hằn học, mà trong sự kiên nhẫn khiêm nhường

Đón nhận nó; bởi Chúa phán, không chút hoài nghi,

Một trái tim trung thành luôn là điều được chấp nhận.

Kẻ nào hay dùng lời lẽ khôn khéo, kẻ đó xảo trá;

Tránh được những điều ấy quả là sự khôn ngoan bậc cao;

Những gì người từng nói khiến trái tim tôi phản đối,

Rằng bài viết của tôi với những lời đùa cợt khi vắng bóng người

Làm người hài lòng hơn nhiều so với sự hiện diện của tôi:

Tuy nhiên tôi vẫn có thể làm hơn thế; người không thể chối cãi;

Một trái tim trung thành là luôn luôn được chấp nhận.

Cây bút của tôi run rẩy; tâm trí tôi phỏng đoán

Rằng trong bài viết của mình, người sẽ tìm thấy điều chướng tai gai mắt;

Trái tim tôi héo úa như thế; rồi bất chợt lại phồng lên;

Lúc nóng, lúc lạnh, và sau đó là sự nhiệt thành;

Điều gì sai sót, ấy là do sự sơ suất,

Chứ không phải do ác ý; vì vậy xin hãy rộng lượng tha thứ;

Một trái tim trung thành là luôn luôn được chấp nhận.

Lời Bạt.

Hỡi khúc ca oán thán, hãy bước đi! bước đi, dẫu thiếu tài hùng biện;

Bước đi, bức thư nhỏ bé với lối hành văn vụng về!

Tôi đã cầu xin sự thông thái của nữ chúa tôi

Nhân danh bạn, hãy vui lòng đón nhận

Sự bất tài của bạn; chính bạn cũng hãy làm như thế.

Khoan đã! hãy còn nữa! Ta phục vụ niềm vui!

Giờ thì đi đi, ta niêm phong ngươi lại nhân danh nữ thần Venus thánh thiện!

Người cai quản trái tim tôi sẽ mở ngươi ra.

Chú thích về Khúc ca hay của Chaucer

1. Bài thơ nhỏ thanh nhã này được cho là được gửi cho Margaret, Nữ bá tước xứ Pembroke, người mà qua tên bà, Chaucer đã tìm thấy một trong những cơ hội ca ngợi hoa cúc mà ông chưa từng bỏ lỡ. (Ghi chú của người phiên âm: Các học giả hiện đại tin rằng Chaucer không phải là tác giả của bài thơ này)

2. Mieux un in heart which never shall apall: tốt hơn là một người mà trong tim sẽ không bao giờ mệt mỏi — kẻ có tình yêu sẽ chẳng bao giờ phai nhạt.