Xin Thần Thánh chuyển mọi giấc mơ của chúng tôi thành điềm lành!

Đối với tôi, thật là một điều kỳ diệu,

Bởi cây Thánh Giá, điều gì gây ra những giấc chiêm bao,

Dù là vào buổi sáng hay lúc chiều tà;

Và tại sao hiệu ứng lại theo sau một số giấc mơ,

Và một số khác thì không bao giờ đến;

Tại sao cái này là một điềm báo

Và cái kia là một sự mặc khải;

Tại sao cái này là một giấc mơ, cái kia là một giấc chiêm bao,

Và không giống nhau đối với mọi người;

Tại sao cái này là ảo ảnh, tại sao là những lời sấm truyền ấy,

Tôi không rõ; nhưng bất cứ ai hiểu rõ nguyên nhân

Của những điều kỳ diệu này hơn tôi,

Hãy để họ định nghĩa; vì chắc chắn tôi

Không hề biết chúng, cũng chưa từng nghĩ

Sẽ bận tâm trí để nhọc công

Tìm hiểu ý nghĩa

Của các giống loài, hay khoảng cách

Về thời gian của chúng, hoặc những nguyên nhân

Tại sao điều này lại xảy ra nhiều hơn điều kia;

Hoặc liệu thể trạng của con người

Có khiến họ mơ về những phản chiếu;

Hoặc giả như những người khác vẫn nói,

Do bộ não quá suy yếu

Vì sự kiêng khem, hoặc do bệnh tật,

Do cảnh tù đày, tranh chấp, hoặc nỗi thống khổ lớn,

Hoặc giả do sự rối loạn

Của thói quen tự nhiên;

Rằng một số người quá mức tò mò

Trong việc học hành, hoặc u sầu,

Hoặc cứ thế, ngập tràn nỗi sợ hãi đến mức

Không ai có thể mang lại sự xoa dịu cho họ;

Hoặc giả sự thành kính

Và lòng chiêm nghiệm của một số người

Đã thường xuyên mang lại cho họ những giấc mơ như thế;

Hoặc do cuộc sống tàn nhẫn, khắc nghiệt

Của những kẻ theo đuổi tình yêu sai trái,

Những kẻ thường ôm ấp nhiều hy vọng hoặc nỗi sợ,

Khiến cho những ấn tượng thuần túy của họ

Dẫn đến việc có những thị kiến;

Hoặc liệu các linh hồn có quyền năng

Khiến con người mơ vào ban đêm;

Hoặc liệu tâm hồn, theo bản tính vốn có,

Có hoàn hảo đến mức như người ta thấy,

Rằng nó biết trước những gì sắp xảy ra,

Và nó cảnh báo mọi người

Về từng chuyến phiêu lưu của họ,

Thông qua những thị kiến hoặc hình bóng,

Chỉ vì thể xác chúng ta không có đủ năng lực

Để hiểu thấu đáo điều đó,

Bởi nó được cảnh báo quá mơ hồ;

Nhưng lý do tại sao, thì tôi không biết rõ.

Thật đáng khen thay những bậc học giả vĩ đại,

Những người bàn về điều này và các tác phẩm khác;

Vì tôi sẽ không đưa ra bất kỳ quan điểm nào

Vào lúc này đây;

Mà chỉ cầu mong cây Thánh Giá thiêng liêng

Hãy biến mọi giấc mơ của chúng tôi thành điềm lành.

Vì từ khi tôi cất tiếng khóc chào đời,

Và chưa từng có ai trước tôi,

Từng mơ thấy, như tôi vẫn hằng tin chắc,

Một giấc mơ kỳ diệu đến thế,

Vào ngày thứ mười của tháng Mười Hai này;

Điều mà, theo trí nhớ của mình,

Tôi sẽ kể cho các bạn nghe tường tận.

Nhưng ngay từ khởi đầu, hãy tin chắc rằng,

Tôi sẽ cất lời khẩn cầu,

Với lòng thành kính đặc biệt,

Gửi đến vị thần Ngủ ngay lập tức,

Đấng ngụ trong một hang đá,

Bên dòng suối bắt nguồn từ sông Lethe,

Đó là một dòng nước ngầm tăm tối và cay đắng của địa ngục,

Bên cạnh một dân tộc mà người ta gọi là người Cimmeria;

Ở đó, vị thần buồn bã này vẫn luôn chìm trong giấc ngủ,

Cùng với hàng ngàn người con say ngủ của ngài,

Những kẻ có thói quen lúc nào cũng ngủ say;

Và với vị thần này, người mà tôi đang kể đến,

Tôi cầu xin ngài hãy giúp tôi

Kể lại giấc mơ của mình một cách chính xác,

Nếu mọi giấc mơ đều nằm trong quyền năng của ngài.

Và Đấng Sáng Tạo của vạn vật

Đang, đã và sẽ mãi mãi tồn tại,

Xin hãy ban niềm vui cho những ai lắng nghe điều này,

Về tất cả những gì họ mơ thấy trong năm nay;

Và để họ luôn được ơn huệ

Trong tình yêu của mình, hoặc ở bất cứ nơi nào

Mà họ khao khát được đứng nhất,

Và che chở họ khỏi cảnh nghèo đói và tủ nhục,

Khỏi mọi bất hạnh và bệnh tật,

Và ban cho họ tất cả những gì có thể làm họ hài lòng,

Những ai đón nhận nó một cách tốt đẹp và không chế nhạo,

Cũng không phán xét sai lầm trong tâm trí,

Bởi những ý đồ ác độc;

Và bất cứ kẻ nào, do sự kiêu ngạo,

Hoặc lòng căm thù, sự nhạo báng, hoặc lòng đố kỵ,

Sự khinh miệt, trò đùa cợt, hay sự đê tiện,

Mà phán xét sai lầm, tôi cầu xin Chúa Giê-su,

Rằng dù kẻ đó đi chân đất hay đi giày,

Thì mọi tai họa mà bất kỳ ai

Từng gánh chịu từ khi thế giới bắt đầu,

Sẽ giáng xuống đầu hắn trước khi hắn ngã xuống đất,

Và cầu mong hắn phải chịu đựng xứng đáng với điều đó!

Nhìn kìa! Với một kết cục như vậy

Đã ứng vào điềm báo của mình

Croesus, vị vua xứ Lydia,

Kẻ đã chết trên một giá treo cổ cao ngất;

Lời cầu nguyện này là thứ hắn sẽ nhận được từ tôi;

Tôi chẳng có chút lòng bác ái nào hơn thế.

Giờ thì hãy lắng nghe, như tôi đã kể với các bạn,

Những gì tôi đã mơ thấy trước khi bừng tỉnh,

Vào ngày thứ mười của tháng Mười Hai;

Khi màn đêm buông xuống, tôi nằm xuống ngủ,

Đúng như những gì tôi vẫn thường làm,

Và chìm vào giấc ngủ nhanh một cách kỳ lạ,

Như một kẻ đã kiệt sức vì đi bộ

Hành hương hai dặm đường

Đến đền thờ thánh Leonard,

Để xoa dịu đôi chân vốn đã cứng đờ.

Nhưng, khi đang ngủ, tôi mơ thấy mình ở

Bên trong một ngôi đền làm bằng thủy tinh;

Nơi có rất nhiều bức tượng

Bằng vàng, đứng trên các bệ khác nhau,

Và những điện thờ lộng lẫy hơn,

Được khảm nhiều đá quý và tháp nhọn hơn,

Với những họa tiết tinh xảo hơn,

Và những hình thù kỳ lạ hơn

Bằng tác phẩm kim hoàn, hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy.

Nhưng, quả thực, tôi chưa bao giờ biết rõ

Nó nằm ở đâu, chỉ có điều tôi thừa biết

Ngôi đền này chính là của thần Venus;

Bởi vì ngay trong các họa tiết trang trí,

Tôi lập tức nhìn thấy hình dáng của nữ thần

Đang khỏa thân trôi nổi giữa biển khơi,

Và trên đầu nàng, thưa các vị, dĩ nhiên có cả

Vòng hoa hồng trắng và đỏ,

Và chiếc lược để chải tóc cho nàng,

Những chú chim bồ câu của nàng, và ngài Cupid,

Cậu con trai mù của nàng, cùng thần Vulcan,

Kẻ có khuôn mặt sạm đen.

Khi "đi lang thang khắp nơi", kẻ mơ mộng nhìn thấy trên tường một tấm bảng đồng khắc những dòng mở đầu của sử thi Aeneid; trong khi toàn bộ câu chuyện về Aeneas được kể qua các "bức họa" và tác phẩm bằng vàng. Khoảng ba trăm rưỡi dòng thơ được dành để miêu tả; nhưng chúng chỉ thể hiện lại bản tường thuật của Virgil về những cuộc phiêu lưu của Aeneas từ lúc thành Troy sụp đổ cho đến khi ngài đến Ý; và đoạn văn mang tính đặc trưng duy nhất chính là sự chiêm nghiệm sau đây, được gợi lên từ cái chết của Dido vì người tình phản trắc nhưng bị định mệnh sai khiến:

Nhìn kìa! Người phụ nữ thật sai lầm biết bao,

Khi yêu một kẻ mà mình chẳng hề hay biết!

Bởi vì, thưa Chúa, sự tình là thế đấy,

Không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng.

Vì, cũng như tôi quý trọng cái đầu của mình,

Ẩn dưới vẻ bề ngoài tốt đẹp,

Có thể là vô số thói hư tật xấu;

Do đó, chớ có ai dại dột

Mà trao gửi tình yêu chỉ vì bề ngoài,

Hay lời nói, hoặc phong thái thân thiện;

Bởi vì mọi phụ nữ rồi sẽ nhận ra điều này,

Rằng có những kẻ, do bản tính thuần túy của mình,

Sẽ bày tỏ những điều tốt đẹp nhất ra bên ngoài,

Cho đến khi hắn chiếm được thứ hắn muốn;

Và rồi ngay lập tức hắn sẽ tìm ra lý do,

Và thề thốt rằng nàng là kẻ tàn nhẫn,

Hoặc giả dối, hoặc bí mật hai mặt.

Tôi nói tất cả những điều này là để ám chỉ Aeneas

Và Dido, cùng niềm vui dại dột của nàng,

Kẻ đã yêu một vị khách quá đỗi vội vàng;

Vì thế tôi xin đúc kết bằng một câu tục ngữ,

Rằng kẻ nào hiểu rõ về một loại thảo mộc

Thì có thể an tâm đắp nó lên mắt mình;

Chắc chắn rồi, đây không phải là lời nói dối.

Khi kẻ mơ mộng đã ngắm nhìn tất cả những cảnh tượng trong ngôi đền, cậu đâm ra tò mò muốn biết ai đã tạo ra tất cả những điều kỳ diệu đó, và mình đang ở đất nước nào; thế là cậu quyết định bước ra qua ô cửa nhỏ để tìm kiếm ai đó có thể cho mình câu trả lời.

Khi tôi bước ra ngoài những cánh cửa,

Tôi đảo mắt nhìn quanh thật nhanh;

Lúc đó tôi chẳng thấy gì ngoài một cánh đồng bao la,

Trải dài tận tầm mắt,

Không bóng thị trấn, nhà cửa, hay cây cối,

Không bụi cây, thảm cỏ, hay đất cày xới,

Bởi vì toàn bộ cánh đồng chỉ toàn là cát,

Mịn màng như người ta vẫn thấy

Nơi sa mạc Libya;

Và chẳng có lấy một sinh linh nào

Được tạo hóa sinh ra,

Mà tôi nhìn thấy ở đó để chỉ bảo hay hướng dẫn tôi.

"Hỡi Chúa!" tôi thầm nghĩ, "Đấng ngự trên thiên đàng,

Xin hãy cứu con khỏi những ảo ảnh và lừa dối!"

Và với lòng thành kính

Tôi ngước đôi mắt lên hướng trời cao.

Rồi cuối cùng tôi chợt nhận ra rằng,

Ngay gần vầng thái dương ở trên cao,

Theo như mắt tôi có thể nhận diện được,

Tôi ngỡ như mình thấy một con đại bàng đang bay lượn,

Chỉ có điều nó trông to lớn hơn nhiều

So với bất kỳ con đại bàng nào tôi từng thấy;

Chuyện này chắc chắn thật như cái chết,

Nó làm bằng vàng và tỏa sáng rực rỡ đến mức,

Chưa từng ai thấy cảnh tượng nào như thế,

Trừ khi thiên đường vừa mới tạo ra từ nơi Chúa,

Thêm một mặt trời thứ hai nữa;

Những chiếc lông của con đại bàng tỏa sáng rực rỡ như thế:

Và nó bắt đầu hạ thấp xuống một chút.

Quyển thứ hai mở đầu bằng một lời khẩn cầu ngắn gọn gửi đến nữ thần Venus và Tư tưởng; rồi tác giả tiếp tục kể:

Con đại bàng mà tôi vừa kể với các bạn,

Kẻ rực rỡ với bộ lông tựa như vàng,

Kẻ đã cất cánh bay lên tận tầng cao ấy,

Tôi bắt đầu ngắm nhìn ngày càng chăm chú hơn,

Để chiêm ngưỡng vẻ đẹp và sự kỳ diệu của nó;

Nhưng chưa từng có một tiếng sét nào,

Hay thứ mà người ta gọi là tia chớp,

Thứ đôi khi đánh tan một thị trấn thành tro bụi,

Và bốc cháy trong cái lao mình chớp nhoáng,

Lại lao xuống nhanh đến thế,

Như sinh vật này, khi nó nhận ra

Rằng tôi đang lang thang trên cánh đồng;

Và với đôi móng vuốt sắc bén, mạnh mẽ và đáng sợ,

Nó đã chộp lấy tôi ngay giữa lúc đang bay,

Và bay vút trở lên với cú vỗ cánh mạnh mẽ,

Mang theo tôi trong đôi vuốt cứng cáp của nó

Nhẹ nhàng như thể tôi chỉ là một con chim sơn ca,

Cao đến mức nào, tôi không thể nói cho bạn biết,

Bởi vì tôi bay lên mà chẳng hề hay biết bằng cách nào.

Nhà thơ ngất đi vì bàng hoàng và sợ hãi; nhưng con đại bàng, cất tiếng nói bằng giọng của con người, đã gọi cậu tỉnh lại và an ủi cậu bằng lời hứa rằng những gì đang xảy ra với cậu là để mang lại bài học và lợi ích. Đáp lại câu hỏi không thốt thành lời của nhà thơ rằng liệu mình có phải chết theo cách khác không, hay thần Jove muốn biến mình thành chòm sao, con đại bàng nói rằng nó được thần Jupiter cử đến vì "lòng thương xót lớn lao" của ngài,

"Vì ngươi đã vô cùng trung thành

Phục vụ suốt một thời gian dài với sự tận tụy

Cậu cháu trai mù của ngài là Cupid,

Và cả nữ thần xinh đẹp Venus nữa,

Mà chưa từng nhận lại bất kỳ phần thưởng nào,

Tuy nhiên ngươi vẫn dồn hết tâm trí mình

Mặc dù đầu óc ngươi có phần nhỏ bé

Vào việc sáng tác sách, các bài ca và khúc ngâm,

Bằng vần điệu hoặc theo nhịp điệu,

Theo cách tốt nhất mà ngươi có thể, để tôn kính

Tình yêu, và cả những bề tôi của ngài nữa,

Những kẻ đã và đang tìm kiếm sự phục vụ của ngài,

Và ngươi đã nhọc công ca ngợi nghệ thuật của ngài,

Dù bản thân chưa từng một lần nếm trải phần thưởng;

Vì thế, mong Chúa phù hộ cho ta,

Thần Jove coi đó là một sự nhún nhường lớn lao,

Và cũng là một đức hạnh, khi ngươi chịu làm cho

Đầu óc mình đau nhức suốt những đêm dài,

Khi ngươi cặm cụi viết lách trong phòng nghiên cứu,

Và không ngừng ca tụng tình yêu,

Để tỏ lòng tôn vinh và tán dương ngài,

Và để mang lại lợi ích cho dân chúng của ngài,

Và thuật lại mọi vấn đề của họ trong các tác phẩm,

Không hề chê bai ngài hay thần dân của ngài,

Dù ngươi có thể chọn đứng ngoài điệu nhảy

Của những kẻ không muốn tôn vinh ngài.

Bởi vậy, như ta vừa nói, quả thực là như thế,

Jupiter đã cân nhắc rất kỹ điều này;

Và thưa ngài quý mến, còn một điều nữa;

Đó là ngươi chẳng hề hay biết chút tin tức nào

Về những người thuộc giáo hội Tình Yêu, xem họ có vui vẻ không,

Hay bất cứ thứ gì khác mà Chúa đã tạo ra;

Và không chỉ từ những xứ sở xa xôi

Mà chẳng có tin tức nào lọt đến tai ngươi,

Ngay cả những người hàng xóm sát vách của ngươi,

Những kẻ sống gần như ngay trước cửa nhà ngươi,

Ngươi cũng chẳng hay biết gì về họ.

Bởi vì khi ngươi đã hoàn tất mọi công việc,

Và đã tính toán xong sổ sách,

Thay vì nghỉ ngơi và tìm kiếm điều mới mẻ,

Ngươi lập tức quay trở về nhà ngay,

Và câm lặng như một hòn đá,

Ngươi ngồi ì ra bên một cuốn sách khác,

Cho đến khi đôi mắt mờ mịt đi vì mỏi mệt;

Và cứ thế sống như một tu sĩ ẩn cư,

Mặc dù sự kiêng khem của ngươi chẳng đáng là bao."

Vì thế, thần Jove đã giao nhiệm vụ cho con đại bàng đưa nhà thơ đến Ngôi nhà của Nổi tiếng, để mang lại cho cậu một chút niềm vui nhằm đền đáp lòng thành kính của cậu dành cho thần Cupid; và nhà thơ sẽ được nghe, con chim nói tiếp,

"Khi chúng ta đến nơi ta vừa nói,

Những điều kỳ diệu hơn nữa, ta dám cá là thế,

Nhiều tin tức hơn về những con người của Tình Yêu,

Cả những lời truyền khẩu chân thật lẫn những lời dối trá;

Và nhiều mối tình mới chớm nở hơn,

Cùng những cuộc tình lâu năm đã chiến thắng,

Và nhiều mối tình cờ cờ vô tình khác

Đã xảy đến, mà chẳng ai biết vì lý do gì,

Trừ việc một kẻ mù vô tình bắn trúng con thỏ rừng;

Cùng vô vàn niềm vui và sự sung túc khác,

Chừng nào họ còn tìm thấy tình yêu kiên định như sắt thép,

Theo như họ nghĩ, và sự thịnh vượng ngập tràn khắp chốn;

Nhiều sự bất hòa hơn, và nhiều cơn ghen tuông hơn,

Nhiều lời xì xào bàn tán hơn, và nhiều điều mới lạ hơn,

Nhiều sự giả dối hơn,

Và những hành động làm lành giả tạo;

Và nhiều cú lừa ngoạn mục chỉ trong vòng hai giờ,

Mà chẳng cần đến dao cạo hay kéo,

Được tạo ra còn nhiều hơn cả số hạt cát trên đời;

Và thêm cả những cái nắm tay nhau thắm thiết,

Đồng thời có thêm nhiều sự hàn gắn

Của những mối quan hệ cũ đã từng đổ vỡ;

Nhiều ngày hội hòa giải hơn, và nhiều hiệp ước hơn,

Hơn cả số dây đàn trên các nhạc cụ;

Và thêm cả những cuộc trao đổi tình cảm nhiều hơn

Cả số hạt bắp từng có trong các kho lúa."

Nhà thơ khó lòng tin rằng, dù Nổi tiếng có gom hết tất cả lũ ác là và mọi điệp viên trong một vương quốc đi nữa, thì nàng ta cũng không thể nghe được nhiều đến thế; nhưng con đại bàng tiếp tục chứng minh rằng nàng hoàn toàn có thể làm được điều đó.

Đầu tiên ngươi sẽ nghe nơi nàng ngụ cư;

Và đúng như cuốn sách của chính ngươi đã kể,

Cung điện của nàng tọa lạc, như ta sẽ nói sau đây,

Nằm ngay ở chốn trung tâm trên đường đi

Nằm giữa thiên đường, trần gian, và biển cả,

Sao cho bất cứ điều gì được thốt ra trong cả ba cõi đó,

Dù là bí mật hay công khai,

Bầu không khí đều đón nhận cởi mở đến thế,

Và tọa lạc ở một vị trí vô cùng thích hợp đến mức,

Mọi âm thanh đều buộc phải tiến về phía nó,

Hay bất cứ thứ gì phát ra từ bất kỳ lưỡi người nào,

Dù là thì thầm, đọc to, hay ca hát,

Hoặc được nói ra trong sự chắc chắn hay nỗi sợ hãi,

Chắc chắn nó buộc phải bay đến đó."

Bằng một bài giảng dài, con đại bàng chứng minh rằng, cũng giống như mọi vật thể tự nhiên đều có một chốn quen thuộc mà chúng hướng tới theo bản năng, và âm thanh chẳng qua chỉ là không khí bị xé rách, thì mọi âm thanh đều phải bay đến Ngôi nhà của Nổi tiếng — "dù nó có được cất lên bởi tiếng kêu của một con chuột" — dựa trên cùng một nguyên tắc mà theo đó mọi phần của một khối nước đều chịu ảnh hưởng khi có một hòn đá ném vào. Suốt thời gian đó, nhà thơ được mang bay lên cao, được giải trí bằng những thông tin đa dạng từ chú chim; cho đến khi cuối cùng nó kêu lên —

"Hãy ngẩng cao đầu lên, vì mọi chuyện đều ổn cả!

Thánh Julian, kìa! Một quán trọ tuyệt vời làm sao!

Hãy nhìn kìa, Ngôi nhà của Nổi tiếng ở đằng kia,

Ngươi có nghe thấy âm thanh ta đang tạo ra không?"

"Gì cơ?" tôi hỏi. "Tiếng động lớn lao,"

Nó đáp, "đang vang dội khắp chốn,

Trong Ngôi nhà của Nổi tiếng, nơi ngập tràn tin tức,

Cả những lời lẽ tốt đẹp lẫn những lời mắng mỏ,

Và sự pha trộn giữa những điều giả dối lẫn chân thật;

Hãy lắng nghe cho kỹ; đó không phải là tiếng thì thầm đâu.

Ngươi có nghe thấy thứ âm thanh hỗn độn lớn lao đó không?"

"Có chứ, thưa ngài!" tôi đáp, "Rất rõ là đằng khác."

"Và nó giống với âm thanh nào?" nó hỏi.

"Chúa ơi! Giống như tiếng sóng biển,"

Tôi đáp, "đập vào những vách đá rỗng,

Khi những cơn bão nuốt chửng các con tàu.

Và giả sử có ai đó đứng cách xa một dặm,

Và nghe thấy tiếng gầm rú của nó.

Hoặc giả nó giống như tiếng gầm trầm đục cuối cùng

Sau tiếng sấm nổ vang,

Khi thần Jove đánh động bầu không khí;

Nhưng nó làm tôi đổ mồ hôi vì sợ hãi."

"Không, đừng vì thế mà sợ hãi," nó nói;

"Nó chẳng có gì có thể cắn ngươi đâu,

Quả thực ngươi sẽ chẳng phải chịu chút tổn hại nào."

Và vừa dứt lời thì cả tôi lẫn nó

Đã đáp xuống gần nơi đó,

Khoảng cách chỉ bằng một cú phóng lao.

Tôi chẳng biết bằng cách nào, nhưng ở một con phố

Nó đặt tôi đứng vững vàng trên đôi chân của mình,

Và nói: "Hãy bước thật nhanh về phía trước,

Và đón nhận vận may hoặc cơ hội của mình,

Những gì ngươi sẽ tìm thấy ở chốn của Nổi tiếng."

"Bây giờ," tôi nói, "trong lúc chúng ta vẫn còn thời gian

Để trò chuyện, trước khi tôi rời xa ngài,

Vì tình yêu của Chúa, xin hãy nói cho tôi biết sự thật,

Điều mà tôi rất muốn học hỏi từ ngài,

Liệu những tiếng ồn mà tôi đang nghe thấy đây

Có phải, như tôi đã nghe ngài kể,

Là từ những con người đang sống dưới trần gian,

Và đến đây theo đúng cách thức

Mà tôi vừa nghe ngài giải thích trước đó không?

Và rằng không có một thể xác sống nào

Bên trong toàn bộ ngôi nhà ở đằng kia,

Kẻ đang tạo ra tất cả sự huyên náo này ư?"

"Không," nó đáp, "nhân danh thánh Clara,

Và mong Chúa phù hộ cho ta một cách chắc chắn như vậy;

Nhưng ta sẽ cảnh báo ngươi một điều,

Mà ngươi sẽ phải ngạc nhiên đấy.

Kìa! Đến với Ngôi nhà của Nổi tiếng đằng kia,

Ngươi đã biết mọi lời nói đến bằng cách nào rồi;

Ta không cần phải dạy ngươi lại lần nữa đâu.

Nhưng giờ hãy hiểu cho thật rõ điều này;

Khi bất kỳ lời nói nào đã đến được

Bên trong cung điện, ngay lập tức

Nó hóa thân thành chính con người đó

Là kẻ đã thốt lên lời nói ấy trên trần gian,

Dù người đó khoác áo màu đỏ hay đen;

Và nó mang y hệt hình dáng của người đó,

Và thốt ra lời nói ấy, khiến ngươi sẽ tưởng rằng

Đó chính là con người bằng xương bằng thịt,

Dù là đàn ông hay đàn bà, anh ta hay cô ta.

Và đây chẳng phải là một điều kỳ diệu sao?"

"Đúng vậy," lúc đó tôi đáp, "nhân danh vị vua của thiên đường!"

Và vừa dứt lời, nó nói: "Tạm biệt,

Và ta sẽ đứng đợi ngươi ở đây,

Và xin Chúa trên cao ban cho ngươi ân huệ

Để học hỏi được điều gì đó tốt đẹp tại chốn này."

Và tôi lập tức chào từ biệt nó,

Và bắt đầu cất bước tiến về phía cung điện.

Vào đầu Quyển thứ ba, Chaucer ngắn ngủi khẩn cầu sự dẫn dắt của thần Apollo, và cầu xin ngài, bởi vì "vần điệu có phần nhẹ nhàng và thô sơ," hãy "làm cho nó trở nên dễ nghe hơn, dẫu cho một số câu thơ có thể thiếu đi một âm tiết." Nếu vị thần đáp lời cầu nguyện, nhà thơ hứa sẽ hôn bất kỳ cây nguyệt quế nào tiếp theo mà mình nhìn thấy; và cậu tiếp tục:

Khi tôi đã rời xa con đại bàng này,

Tôi bắt đầu ngắm nhìn khung cảnh nơi đây;

Và chắc chắn, trước khi tôi bước đi xa hơn,

Tôi sẽ miêu tả cho các bạn toàn bộ hình dáng

Của ngôi nhà và thành phố; cùng toàn bộ cách thức

Mà tôi đã tiếp cận chốn này,

Nơi tọa lạc trên một mỏm đá cao đến thế,

Chẳng có ngọn núi nào ở Tây Ban Nha cao hơn thế;

Nhưng tôi đã trèo lên với vô vàn nỗi đau đớn,

Và dẫu cho việc leo trèo gây cho tôi sự nhọc nhằn,

Tôi vẫn rất chăm chú quan sát,

Và cúi người thật thấp để soi mói,

Liệu tôi có thể nhận ra bằng bất kỳ cách nào

Rằng ngọn núi đá này làm bằng loại đá gì,

Bởi vì nó trông giống như một thứ bằng thủy tinh,

Chỉ có điều nó tỏa sáng rực rỡ hơn nhiều,

Nhưng nó được cấu thành từ chất liệu đóng băng nào,

Tôi không thể nhận ra ngay lập tức,

Nhưng cuối cùng tôi cũng dò ra được,

Và phát hiện ra rằng toàn bộ nơi đó

Là một tảng đá bằng băng, chứ không phải bằng thép.

Tôi tự nghĩ, "Nhân danh thánh Thomas xứ Kent,

Đây quả là một nền móng yếu ớt

Để xây dựng một công trình cao đến thế;

Kẻ nào xây dựng công trình trên này chẳng đáng được ca tụng là bao,

Xin Chúa phù hộ cho tôi!"

Rồi tôi nhìn thấy một nửa bề mặt được khắc đầy

Tên tuổi của vô số những nhân vật nổi tiếng,

Những kẻ từng có một cuộc đời vô cùng sung túc,

Và danh tiếng của họ từng bay xa.

Nhưng tôi hầu như chẳng thể nhận diện nổi

Bất kỳ chữ cái nào để đọc

Tên của họ; bởi vì không còn nghi ngờ gì nữa,

Chúng đã tan chảy đi gần hết,

Đến mức một hoặc hai chữ cái

Đã tan biến mất khỏi mỗi cái tên,

Khiến danh tiếng của họ trở nên mờ mịt vô danh;

Nhưng người ta vẫn nói, "Có thứ gì là trường tồn mãi mãi đâu?"

Rồi tôi bắt đầu ngẫm nghĩ trong tim rằng

Chúng tan chảy đi là vì sức nóng,

Chứ không phải bị đánh tơi tả bởi những cơn bão;

Bởi vì ở mặt bên kia

Của ngọn đồi này, hướng về phía bắc,

Tôi thấy nơi đó được khắc đầy tên tuổi

Của những con người từng có danh tiếng lẫy lừng

Từ thời xa xưa, và cho đến nay chúng vẫn

Tươi mới như thể người ta vừa mới khắc chúng ở đó

Vào chính ngày hôm đó, ngay trước giờ phút

Mà tôi cúi xuống ngắm nhìn chúng.

Nhưng tôi hiểu rõ nguyên nhân của điều đó;

Tất cả những chữ khắc mà tôi nhìn thấy

Đều được bảo tồn nhờ vào bóng râm

Của một lâu đài tọa lạc ở trên cao;

Và nó lại đứng ở một nơi lạnh giá đến mức,

Hơi nóng không thể làm nó hao mòn hay hủy hoại.

Rồi tôi bắt đầu bước lên ngọn đồi này,

Và tìm thấy trên đỉnh núi một tòa nhà,

Mà tất cả những kẻ còn sống trên đời này

Cũng không có đủ sự tài tình để miêu tả

Vẻ đẹp của một nơi chốn như thế,

Cũng chẳng thể tìm ra cách thức nào

Để tạo ra một công trình tương tự,

Có thể sánh ngang với nó về vẻ đẹp,

Hoặc một công trình được kiến tạo kỳ diệu đến mức

Vẫn làm tâm trí tôi phải kinh ngạc,

Và khiến trí tuệ tôi phải nhọc nhằn suy nghĩ

Mỗi khi ngẫm về lâu đài này;

Đến mức vẻ đẹp vĩ đại,

Sự khéo léo, tay nghề và sự tinh xảo của nó,

Tôi không tài nào diễn tả cho các bạn nghe được;

Trí tuệ của tôi không sao kham nổi.

Tuy nhiên, toàn bộ phần cấu trúc của nó

Tôi vẫn còn ghi nhớ trong tâm trí;

Bởi vì, nguyền rủa tôi đi nếu tôi nói dối, nhân danh thánh Giles,

Tất cả đều làm bằng đá beryl,

Cả lâu đài lẫn ngọn tháp,

Và cả đại sảnh, cùng mọi căn phòng,

Không hề có những mảnh ghép hay mối nối rời rạc,

Mà có vô số những đường nét tinh xảo,

Như những tháp canh và ngọn tháp nhỏ,

Những bức tượng và điện thờ,

Tôi đều nhìn thấy; và nơi đây cũng đầy ắp những ô cửa sổ,

Nhiều như những bông tuyết rơi trong trận tuyết lớn.

Và đồng thời trong mỗi ngọn tháp nhỏ

Là vô số những căn phòng hoặc hốc tường khác nhau,

Nơi đứng bên ngoài, bao quanh

Khắp bốn bề lâu đài,

Là đủ mọi loại nhạc công

Và những người kể chuyện,

Kể cả chuyện bi thương lẫn vui cười,

Và mọi thứ thuộc về Nổi tiếng.

Ở đó tôi nghe thấy tiếng đàn hạc được tấu lên,

Vừa du dương vừa sắc bén,

Được chơi bởi chính Orpheus một cách vô cùng tài nghệ;

Và ngay bên cạnh phía này

Là chỗ ngồi của nghệ sĩ hạc Arion,

Cùng với Chiron - con cháu của Aeacus,

Và rất nhiều nghệ sĩ chơi hạc khác,

Cùng với vị đại sư Glasgerion;

Và những nghệ sĩ chơi hạc nhỏ tuổi hơn, với những nhạc cụ của họ,

Ngồi bên dưới những vị bậc thầy trên những chiếc ghế,

Và ngẩng đầu nhìn lên họ,

Bắt chước họ như một chú khỉ,

Hoặc giống như nghệ thuật bắt chước tự nhiên.

Rồi tôi nhìn thấy đứng phía sau họ,

Cách xa họ một khoảng, đứng hoàn toàn một mình,

Là hàng chục ngàn người

Đang tạo ra những khúc nhạc rộn ràng

Bằng kèn túi và cả kèn shalm,

Và rất nhiều loại kèn khác nữa,

Được thổi một cách đầy tài nghệ,

Cả bằng âm thanh êm dịu lẫn ống sậy,

Thứ âm thanh thường có trong các bữa tiệc cưới.

Và vô số ống sáo cùng tù và,

Những chiếc kèn làm từ ống ngô xanh,

Giống như thứ mà mấy cậu bé chăn cừu hay dùng,

Những kẻ chăn dắt gia súc trong các bụi rậm.

Ở đó tôi thấy ngài Citherus,

Và ngài Pronomus xứ Athens,

Cùng Marsyas - kẻ đã bị lột da,

Cả mặt, cơ thể, lẫn phần cằm,

Chỉ vì hắn cả gan dám đố kỵ,

Và muốn thổi kèn hay hơn cả thần Apollo.

Ở đó tôi thấy những người nổi tiếng, cả già lẫn trẻ,

Những nghệ sĩ thổi kèn thuộc mọi ngôn ngữ Đức,

Đến để học các điệu nhảy tình yêu và khúc ca xuân,

Vũ điệu Rey, và những điều kỳ lạ ấy.

Rồi tôi thấy ở một nơi khác,

Đứng trong một không gian rộng lớn,

Là những kẻ tạo ra âm thanh hào hùng,

Bằng kèn tết, kèn dài, và kèn clarion;

Bởi vì trong chiến trận và cảnh đổ máu

Người ta vẫn thường hay thổi kèn clarion.

Ở đó tôi nghe thấy tiếng kèn của Misenus,

Người mà thi hào Virgilius đã nhắc đến.

Ở đó tôi cũng nghe thấy tiếng kèn của Joab,

Của Theodamas, và nhiều người khác nữa,

Và tất cả những ai có thói quen thổi kèn clarion

Ở Catalonia và Aragon,

Những người từng nổi tiếng thời bấy giờ

Đã đến đó để học nghệ thuật thổi kèn.

Ở đó tôi thấy ngồi trên những chiếc ghế khác,

Chơi trên những nhạc cụ muôn màu,

Mà tôi không tài nào kể tên hết được,

Nhiều hơn cả số ngôi sao trên bầu trời;

Những thứ mà tôi sẽ không làm thơ về chúng lúc này,

Vì sự thoải mái của các bạn, và để đỡ mất thời gian:

Bởi vì thời gian đã mất đi, các bạn biết đấy,

Dưới mọi hình thức đều không thể lấy lại được.

Ở đó tôi thấy các nghệ sĩ biểu diễn trò hề,

Các pháp sư, và những bậc thầy ảo thuật,

Những nữ tiên tri xứ Python, những người bùa chú,

Và những mụ phù thủy già, các bà đồng cốt,

Những kẻ sử dụng các nghi lễ trừ tà,

Và cả những phương pháp xông khói huyền thuật;

Và cả những học giả nữa, những kẻ am hiểu tường tận

Về thứ ma thuật tự nhiên này,

Những kẻ nỗ lực một cách tài tình,

Để tạo ra, dưới những góc độ thiên văn nhất định,

Những bức tượng, kìa! Thông qua thứ ma thuật đó

Có thể khiến một người trở nên khỏe mạnh hoặc ốm đau.

Ở đó tôi thấy nữ hoàng Medea,

Và cả phù thủy Circe, cùng Calypso.

Ở đó tôi thấy Hermes Ballenus,

Limote, và cả Simon Magus.

Ở đó tôi nhìn thấy, và nhận ra bằng tên gọi,

Những kẻ nhờ vào thứ nghệ thuật ấy mà có được danh tiếng.

Ở đó tôi thấy Colle Tregetour

Trên một chiếc bàn bằng gỗ sung dâu

Biểu diễn một điều kỳ lạ khó tin;

Tôi thấy hắn mang cả một chiếc cối xay gió

Bên dưới một vỏ quả óc chó.

Tại sao tôi phải kể lể dài dòng thêm nữa

Về tất cả những con người mà tôi nhìn thấy ở đó,

Từ nay cho đến tận ngày tận thế?

Khi tôi đã ngắm nhìn tất cả những con người này,

Và thấy mình được tự do, chẳng bị ràng buộc gì,

Và sau khi tôi đã ngẫm nghĩ một thời gian dài

Về những bức tường bằng đá beryl này,

Những thứ tỏa sáng rực rỡ hơn bất kỳ tấm thủy tinh nào,

Và phóng đại mọi thứ lớn hơn nhiều

So với thực tế của chúng,

Đúng theo bản tính tự nhiên vốn có của Nổi tiếng;

Tôi bắt đầu bước đi lang thang cho đến khi tìm thấy

Cánh cổng lâu đài nằm ở bên tay phải của mình,

Cánh cổng được chạm trổ khéo léo đến mức

Chưa từng có một cái thứ hai nào sánh bằng;

Và tuy thế nó được tạo nên bởi sự tình cờ,

Chứ không phải bởi nghệ thuật điêu luyện nào.

Các bạn không cần phải nghe tôi kể thêm,

Để khỏi phải bận tâm chờ đợi quá lâu,

Về những họa tiết hoa văn trên những cánh cổng này,

Cũng như những đường nét hay các tác phẩm điêu khắc,

Hay cách chúng được xây đắp bằng nghề thợ nề,

Như những chiếc bệ đỡ đầy ắp các bức tượng.

Nhưng, Chúa ơi! Trông chúng mới đẹp đẽ làm sao,

Bởi vì toàn bộ đều được tô điểm bằng vàng.

Nhưng tôi bước vào bên trong, và ngay lập tức;

Ở đó tôi gặp rất nhiều người đang gào thét:

"Ban thưởng! Ban thưởng! Hãy vung tiền ra cho thoáng!

Xin Chúa phù hộ cho Nữ hoàng của cung điện này,

Nữ hoàng Nổi tiếng dịu dàng của chúng ta,

Và những ai muốn có được danh tiếng

Từ chúng ta!" Thế là tôi nghe họ cùng hô lớn,

Và họ ào ạt chạy ra từ đại sảnh,

Và tung ra những đồng tiền vàng và bạc,

Và một số người đội vương miện như những vị vua,

Với những chiếc vương miện khắc đầy các hình thoi;

Và rất nhiều dải ruy băng cùng tua rua

Được đính trên trang phục của họ thực sự rất lộng lẫy.

Rồi cuối cùng tôi chợt nhận ra rằng

Tất cả bọn họ đều là các quan chức tòng sự và các sứ giả,

Những kẻ chuyên cất tiếng ca tụng sự giàu sang của người khác;

Và mỗi một người trong số họ,

Như tôi có thể kể cho các bạn nghe,

Đều khoác trên mình một tấm áo choàng

Mà người ta gọi là áo giáp thêu gia huy,

Được thêu thùa vô cùng lộng lẫy,

Như thể chẳng có thứ gì trên đời sánh bằng;

Nhưng dẫu có thế nào đi nữa, mong tôi được may mắn,

Tôi sẽ không bận tâm đến việc miêu tả

Tất cả những huy hiệu có ở đó,

Mà họ mang trên những tấm áo choàng của mình,

Bởi vì điều đó là bất khả thi đối với tôi;

Người ta có thể đóng thành một cuốn kinh thánh

Dày tới hai mươi thước, tôi tin là thế.

Bởi vì, chắc chắn, bất cứ ai am hiểu

Đều có thể nhìn thấy ở đó tất cả các huy hiệu

Của những nhân vật nổi tiếng từng tồn tại

Ở Châu Phi, Châu Âu, và Châu Á,

Kể từ khi chế độ hiệp sĩ bắt đầu.

Chà! Giờ thì làm sao tôi có thể kể hết tất cả những điều này?

Và cả đại sảnh nữa, hà cớ gì tôi phải

Kể cho các bạn nghe rằng toàn bộ mọi bức tường,

Sàn nhà, mái nhà, và tất cả mọi thứ của nó,

Đều được dát một lớp vàng dày nửa thước,

Và đó hoàn toàn không phải là vàng giả,

Mà được chứng minh bằng mọi cách

Là tinh khiết như đồng ducat của Venice,

Thứ mà trong túi tôi có rất ít?

Và chúng được đính dày đặc những món đồ trang sức

Tinh xảo, làm từ những loại đá quý đẹp nhất,

Mà người ta đọc thấy trong sách Lapidaire,

Nhiều như cỏ mọc trên một đồng cỏ.

Nhưng kể hết tên tuổi ra thì quá dài dòng;

Và vì thế tôi xin lướt qua.

Nhưng trong nơi chốn giàu sang và sinh động này,

Được gọi là Đại sảnh của Nổi tiếng,

Không có quá nhiều đám đông chen lấn ở đó,

Cũng chẳng có sự xô đẩy nào vì quá đông đúc.

Nhưng cao chót vót bên trên một bục cao,

Được đặt trên một chiếc ghế hoàng gia,

Được làm hoàn toàn bằng đá hồng ngọc,

Thứ được gọi là đá hòn ngọc đỏ,

Tôi nhìn thấy được an vị vĩnh cửu

Một sinh vật mang hình hài nữ giới;

Chưa từng có một tạo vật nào khác do Tạo hóa sinh ra

Lại giống như thế.

Bởi vì thoạt đầu, nói cho phải phép,

Tôi ngỡ rằng nàng vô cùng nhỏ bé,

Đến mức chiều dài một thước

Còn dài hơn cả hình dáng lúc đó của nàng;

Nhưng chỉ một lát sau,

Nàng tự vươn mình một cách kỳ diệu,

Đến mức đôi chân nàng chạm tới mặt đất,

Và đầu nàng chạm tới tận thiên đường,

Nơi bảy vì sao tinh tú đang tỏa sáng.

Và hơn thế nữa, theo sự suy xét của tôi,

Tôi lại nhìn thấy một điều kỳ diệu lớn hơn nữa,

Khi ngắm nhìn đôi mắt của nàng;

Nhưng quả thực tôi chưa bao giờ đếm nổi chúng.

Bởi vì nàng có nhiều mắt đến thế,

Nhiều như số lông vũ trên mình các loài chim,

Hoặc số mắt trên bốn con sinh vật

Từng tôn thờ ngai vàng của Chúa,

Như thánh John đã viết trong sách Khải Huyền.

Mái tóc của nàng, vừa gợn sóng vừa xoăn tít,

Tỏa sáng rực rỡ như vàng được đánh bóng;

Và, nói thật lòng, nàng cũng có

Nhiều đôi tai mọc ngược lên,

Và nhiều cái lưỡi, như số lông trên mình thú dữ;

Và trên đôi chân nàng, tôi thấy mọc ra

Những chiếc cánh của loài gà gô.

Nhưng, Chúa ơi! Những viên ngọc quý và sự giàu sang

Mà tôi nhìn thấy đang ngự trị trên vị nữ thần này,

Và giai điệu thiên đàng

Của những bài ca tràn ngập sự hòa âm,

Tôi nghe thấy vang lên xung quanh ngai vàng của nàng,

Khiến cho tất cả các bức tường cung điện đều rung chuyển!

(Đó là tiếng hát của nàng Nữ thần hùng mạnh,

Người được gọi là Calliope,

Và tám người chị em của nàng nữa,

Những người mang khuôn mặt có vẻ hiền hòa);

Và họ cứ cất tiếng hát mãi mãi vĩnh cửu

Về Nổi tiếng mà lúc đó tôi nghe được:

"Hãy được tôn vinh, ngươi và danh xưng của ngươi,

Hỡi Nữ thần của tiếng tăm và sự nổi tiếng!"

Rồi cuối cùng tôi chợt nhận ra,

Khi tôi ngước đôi mắt mình lên,

Rằng vị nữ hoàng cao quý này

Đang gánh vác trên đôi vai của mình

Cả những chiến tích lẫn danh tiếng

Của những kẻ có tiếng tăm lẫy lừng;

Alexander, và Hercules,

Kẻ đã đánh mất mạng sống vì chiếc áo sơ mi.

Cứ như thế, tôi thấy vị nữ thần này đang ngự trị,

Trong danh dự cao quý và sự giàu sang;

Những thứ mà tôi sẽ tạm ngưng nhắc đến trong chốc lát,

Để kể cho các bạn nghe về những điều khác.

Rồi tôi nhìn thấy đứng ở hai bên,

Kéo dài thẳng tắp xuống tận những cánh cửa rộng mở,

Từ bục cao, rất nhiều cột trụ

Bằng kim loại, tỏa sáng không mấy rõ ràng;

Nhưng dù chúng không được làm bằng vật liệu quý giá,

Chúng vẫn được tạo nên vì sự cao quý lớn lao,

Và chứa đựng trong đó những ý nghĩa sâu sắc.

Và những con người đáng được kính trọng bậc nhất,

Những kẻ mà tôi sẽ cố gắng kể cho các bạn nghe,

Tôi nhìn thấy đứng trên các cột trụ đó.

Đầu tiên, chà! Ở đó tôi nhìn thấy

Đứng trên một cột trụ cao ngất,

Được làm bằng chì và sắt tinh luyện,

Là nhân vật thuộc giáo phái của thần Saturn,

Nhà thông thái người Do Thái Josephus,

Kẻ đã kể lại những chiến tích của người Do Thái;

Và ông mang trên đôi vai cao lớn của mình

Toàn bộ danh tiếng của xứ Judea.

Và đứng bên cạnh ông là bảy người khác,

Vô cùng khôn ngoan và xứng đáng được nhắc tên,

Để giúp ông gánh vác trọng trách này,

Bởi vì nó quá nặng nề và lớn lao.

Và bởi vì họ viết về những trận chiến,

Cũng như những kỳ quan cổ đại khác,

Do đó, chiếc cột trụ này, chà!

Thứ mà tôi đang kể cho các bạn nghe ở đây,

Được làm bằng cả chì lẫn sắt; quả thực là vậy;

Bởi vì sắt là kim loại của thần Mars,

Vị thần chiến tranh;

Và thưa các bạn, chì không nghi ngờ gì nữa,

Chính là kim loại của thần Saturn,

Vị thần có quỹ đạo quay vô cùng lớn.

Rồi đứng tiếp theo đó, thành từng hàng,

Những nhân vật mà tôi có thể nhận ra,

Dù tôi không kể tên họ theo thứ tự,

Để khỏi làm các bạn mất thời gian chờ đợi quá lâu.

Những người này, mà tôi đang bắt đầu đọc tên cho các bạn,

Tôi nhìn thấy họ đứng đó, không chút nghi ngờ,

Trên một cột trụ bằng sắt vững chắc,

Được vẽ trang trí từ trên xuống dưới

Bằng máu hổ ở khắp mọi nơi,

Đó là nhà thơ xứ Toulouse tên là Statius,

Kẻ đã gánh vác danh tiếng của thành Thebes trên vai,

Và cả danh tiếng của vị anh hùng tàn nhẫn Achilles.

Và đứng bên cạnh ông, không chút dối trá,

Đứng vô cùng cao ngất trên một cột trụ

Bằng sắt, chính là ngài Homer vĩ đại;

Và cùng đi với ông là Dares và Dictys,

Đứng phía trước, và cả ngài Lollius nữa,

Và cả Guido de Colonna,

Và cả vị học giả người Anh Geoffrey nữa, quả thực là vậy.

Và mỗi người trong số họ, thâu tóm niềm vui của tôi,

Đều bận rộn gánh vác và chống đỡ thành Troy;

Danh tiếng của nó nặng nề đến mức,

Gánh vác nó chẳng phải là một trò đùa chút nào.

Nhưng tôi vẫn nhận ra rất rõ,

Rằng giữa họ có một chút lòng đố kỵ.

Người này nói rằng Homer đã bịa đặt những lời dối trá,

Khi thêu dệt trong các tác phẩm thơ ca của mình,

Và tỏ ra thiên vị người Hy Lạp;

Do đó hắn ta cho rằng đó chỉ là một câu chuyện hoang đường.

Rồi tôi nhìn thấy đứng trên một cột trụ

Được làm bằng sắt tráng thiếc sáng bóng,

Là nhà thơ La Mã Virgilius,

Kẻ đã gánh vác trong một thời gian dài

Danh tiếng của vị anh hùng sùng đạo Aeneas.

Và đứng cạnh ông trên một cột trụ

Bằng đồng, là bề tôi của thần Venus - Ovid,

Kẻ đã gieo rắc vô cùng rộng rãi

Danh tiếng của vị đại thần Tình Yêu.

Và ở đó ông gánh vác rất tốt tên tuổi của mình

Trên cột trụ cao ngất này,

Như tôi có thể nhìn thấy tận mắt;

Vì lý do gì ư? Ngôi đại sảnh này mà tôi đang kể

Đã gia tăng cả về chiều cao, chiều dài, và chiều rộng,

Lớn hơn gấp ngàn lần so với trước đây,

Điều đó tôi nhìn thấy rất rõ.

Rồi tôi nhìn thấy trên một cột trụ gần đó,

Được làm bằng sắt vô cùng cứng cáp,

Nhà thơ vĩ đại Lucan,

Kẻ lúc đó đang gánh vác trên đôi vai của mình,

Cao ngất đến mức tôi có thể nhìn thấy,

Danh tiếng của Julius và Pompey;

Và đứng bên cạnh ông là tất cả những học giả đó

Những người viết về những chiến công vĩ đại của thành Rome,

Rằng nếu tôi muốn kể tên tất cả bọn họ,

Tôi sẽ phải ở lại đây quá lâu.

VAnd ngay cạnh ông đứng trên một cột trụ

Bằng lưu huỳnh, trông như thể hắn bị điên,

Ngài Claudian, nói cho đúng sự thật,

Kẻ gánh vác toàn bộ danh tiếng của địa ngục,

Của Pluto, và của Proserpine,

Nữ hoàng của vương quốc tăm tối đầy đau khổ.

Tại sao tôi phải kể thêm về điều này?

Đại sảnh quả thực chật ních

Những kẻ viết về những chiến tích cổ xưa,

Nhiều như tổ quạ trên các ngọn cây;

Nhưng thật là một vấn đề vô cùng hỗn độn

Khi phải nghe tất cả những chiến tích này,

Mà họ viết về chúng, và cách gọi tên chúng.

Nhưng trong lúc tôi đang ngắm nhìn cảnh tượng này,

Tôi nghe thấy một tiếng ồn đang tiến lại rất nhanh,

Phát ra âm thanh giống như lũ ong trong một tổ,

Trước thời điểm chúng bay ra ngoài;

Đúng là một thứ âm thanh thì thầm lầm rầm hệt như thế,

Đối với tôi, nó giống y như vậy.

Rồi tôi nhìn quanh, và thấy rằng

Có một đám đông rất lớn đang tiến vào đại sảnh,

Bao gồm đủ mọi vùng miền,

Đủ mọi tầng lớp và hoàn cảnh

Đang sống trên trần gian dưới ánh trăng,

Cả người nghèo lẫn người giàu; và ngay khi

Họ bước vào bên trong đại sảnh,

Họ liền quỳ sụp xuống đất,

Trước mặt vị nữ hoàng cao quý này,

Và nói, "Xin Nữ hoàng xinh đẹp hãy ban cho mỗi chúng tôi

Một điều ước trong ân huệ của ngài."

Và một số người được nàng chấp thuận ngay lập tức,

Và một số người thì bị từ chối một cách thẳng thừng và lịch sự,

Và một số người được ban cho điều ngược lại

Hoàn toàn so với những gì họ cầu xin;

Nhưng tôi xin nói thật với các bạn điều này,

Lý do của nàng là gì, tôi không hề hay biết;

Bởi vì đối với những con người này, tôi biết rất rõ,

Mỗi người trong số họ đều đã xứng đáng có được danh tiếng tốt,

Mặc dù họ được đối xử theo những cách khác nhau.

Cũng hệt như người chị của nàng, Nữ thần May Mắn,

Vẫn thường đối xử với mọi người theo cách thông thường.

Giờ thì hãy lắng nghe cách nàng ban thưởng

Cho những kẻ cầu xin ân huệ của nàng;

Và đúng thế, kìa, toàn bộ đám đông này

Đã nói sự thật, và không hề dối trá.

"Thưa Nữ hoàng," họ nói như vậy, "chúng tôi là

Những kẻ đến đây khẩn cầu ngài

Rằng ngài hãy ban cho chúng tôi danh tiếng tốt,

Và để những việc làm của chúng tôi có tiếng tăm tốt

Để đổi lấy sự đền đáp xứng đáng

Cho việc làm tốt, hãy ban cho chúng tôi tiếng tăm lẫy lừng."

"Ta từ chối các ngươi," nàng đáp ngay lập tức;

"Nhân danh Chúa! Các ngươi chẳng đời nào nhận được chút danh tiếng tốt nào từ ta cả,

Và vì thế hãy xéo đi."

"Trời ơi," họ kêu lên, "thật là khốn khổ cho chúng tôi!

Xin hãy cho chúng tôi biết lý do của ngài là gì."

"Bởi vì ta không thích thế," nàng nói,

"Sẽ chẳng có ai được phép nói về các ngươi,

Dù là tốt hay xấu, hay bất cứ điều gì."

Và vừa dứt lời, nàng liền cất tiếng gọi

Sứ giả của mình, kẻ đang có mặt trong đại sảnh,

Và ra lệnh cho hắn phải đi thật nhanh,

Dưới hình phạt bị mù ngay lập tức,

Đó là Aeolus, vị thần gió;

"Ở Thrace các ngươi sẽ tìm thấy hắn,

Và hãy bảo hắn mang theo chiếc kèn clarion của mình,

Thứ có âm thanh vô cùng đa dạng,

Và nó được gọi là Tiếng Tăm Trong Sáng,

Thứ mà hắn thường dùng để xướng tên

Những kẻ mà ta muốn được ca tụng,

Và đồng thời hãy bảo hắn

Mang theo chiếc kèn clarion thứ hai của mình nữa,

Thứ có tên là Phỉ Báng ở mọi thị trấn,

Thứ mà hắn thường dùng để bôi nhọ

Những kẻ mà ta muốn, và mang lại sự hổ thẹn cho họ."

Vị sứ giả này lập tức vâng lệnh lên đường,

Và tìm thấy nơi mà trong một hang đá,

Thuộc một vùng đất có tên là Thrace,

Vị thần Aeolus này, với số phận xui xẻo thay cho hắn,

Đang kìm nén những cơn gió trong sự bứt rứt,

Và đè nén chúng bên dưới thân mình,

Đến mức chúng gầm lên như những con gấu,

Hắn trói buộc và ép buộc chúng dữ dội đến thế.

Vị sứ giả liền cất tiếng kêu gọi lớn,

"Hãy đứng dậy," hắn nói, "và mau chóng lên đường,

Cho đến khi ngươi diện kiến Nữ hoàng của ta,

Và mang theo cả những chiếc kèn của ngươi nữa,

Và cất bước thật nhanh." Và hắn liền ngay lập tức

Đem theo một kẻ tên là Triton,

Để mang những chiếc kèn của mình khi ấy,

Và thả cho một cơn gió nhất định thổi ra,

Cơn gió thổi mạnh mẽ và dữ dội đến mức

Không để sót lại một đám mây nào

Trên bầu trời dài và rộng lớn.

Vị thần Aeolus này chẳng chần chừ ở bất cứ đâu

Cho đến khi hắn đến chân của Nữ hoàng Nổi tiếng,

Và cả kẻ có tên là Triton nữa,

Và ở đó hắn đứng im lìm như một bức tượng đá.

Và ngay lúc đó lập tức xuất hiện

Một đám đông khổng lồ khác

Gồm những người tốt, và họ cất tiếng kêu xin,

Rằng, "Hỡi Nữ hoàng, xin ban cho chúng tôi danh tiếng tốt,

Và để những việc làm của chúng tôi có được tiếng tăm đó,

Nhân danh sự tử tế và lòng nhân hậu;

Và mong Chúa phù hộ cho linh hồn ngài;

Bởi vì chúng tôi hoàn toàn xứng đáng với điều đó,

Do đó thật công bằng khi chúng tôi được đền đáp xứng đáng."

"Nhân danh ta," nàng nói, "các ngươi sẽ thất bại;

Những việc làm tốt sẽ chẳng giúp ích gì cho các ngươi

Để có được danh tiếng tốt từ ta lúc này;

Nhưng, các ngươi có biết gì không, ta ban cho các ngươi điều này,

Rằng các ngươi sẽ có một tiếng tăm tồi tệ,

Và tai tiếng xấu xa, cùng cái tên tồi tệ hơn,

Mặc dù các ngươi hoàn toàn xứng đáng có được tiếng tăm tốt;

Giờ thì xéo đi, bởi vì các ngươi đã được ban ơn rồi."

"Và giờ đây, hỡi ngài Aeolus," nàng nói,

Rằng, "Hãy cầm lấy cây kèn của ngươi ngay, mau lên xem nào,

Thứ có tên là Phỉ Báng Nhẹ Nhàng, và hãy thổi tai tiếng của bọn họ lên,

Để mọi người

Nói về họ những điều cay đắng và xấu xa,

Thay vì sự tốt đẹp và đáng kính trọng;

Bởi vì ngươi sẽ thổi kèn ngược lại hoàn toàn

Với những gì họ đã làm, dù tốt hay đẹp."

Trời ơi! Tôi thầm nghĩ, những số phận nghiệt ngã nào

Đang chờ đợi những sinh vật tội nghiệp này,

Khi mà giữa chốn đông đúc, họ lại

Bị sỉ nhục một cách oan uổng như thế?

Nhưng thôi! Mọi chuyện buộc phải thế.

Và Aeolus liền làm gì khác ngoài việc

Hắn lòi chiếc kèn đồng màu đen của mình ra,

Thứ kèn còn kinh tởm hơn cả Ác Quỷ,

Và bắt đầu thổi còi kèn rền vang,

Như thể muốn lật tung cả thế giới.

Khắp mọi vùng miền

Âm thanh của chiếc kèn gớm ghiếc này vang vọng tới,

Nhanh như viên đạn bắn ra từ nòng súng

Khi lửa đã bén vào thuốc súng.

Và một làn khói cuồn cuộn bay ra

Từ cái đầu của chiếc kèn gớm ghiếc này,

Màu đen, xanh dương, xanh lục, xám xịt, và đỏ rực,

Hệt như khi người ta nấu chảy chì,

Kìa! Bốc lên ngút ngàn từ ống khói;

Và tôi còn nhận ra thêm một điều rõ mồn một nữa,

Rằng chiếc kèn càng thổi xa bao nhiêu,

Thì âm thanh của nó càng trở nên to lớn bấy nhiêu,

Giống như dòng sông chảy ra từ một mạch nước ngầm,

Và nó bốc mùi hôi thối như hố sâu địa ngục.

Trời ơi! Sỉ nhục của họ cứ thế bị thổi vang lên,

Dù họ vô tội, qua miệng của mọi người.

Rồi nhóm người thứ ba tiến đến,

Và vội vã tiến về phía bục cao,

Và họ quỳ sụp xuống ngay lập tức,

Và nói, "Chúng tôi hoàn toàn là những người

Đã thực sự hoàn toàn xứng đáng

Có được danh tiếng,

Và xin cầu xin ngài hãy làm cho nó được công nhận

Đúng như những gì nó vốn có, và được lan truyền rộng rãi."

"Ta ban cho các ngươi," nàng nói, "bởi vì ta muốn

Rằng những việc làm tốt của các ngươi giờ đây được biết đến;

Và tuy nhiên các ngươi sẽ còn có tiếng tăm tốt hơn nữa,

Bất chấp sự căm ghét của tất cả kẻ thù các ngươi,

Hơn cả những gì đáng được nhận, và điều đó sẽ đến ngay lập tức.

Giờ thì," nàng nói, "hãy thổi kèn lên đi,

Hỡi Aeolus, kẻ có màu đen ngòm kia,

Và lấy chiếc kèn thứ hai của ngươi ra,

Thứ có tên là Tán Tụngthổi nó lên

Để danh tiếng của họ có thể lan truyền khắp thế giới,

Một cách nhẹ nhàng chứ đừng quá vội vã,

Để cuối cùng nó được công nhận rộng rãi."

"Vâng thưa Nữ hoàng của tôi, thần xin tuân mệnh rất sẵn lòng," hắn đáp;

Và hắn lập tức rút chiếc kèn bằng vàng của mình ra,

Và đưa nó lên miệng,

Và thổi nó về hướng đông, tây, nam,

Và bắc, vang dội như tiếng sấm,

Khiến cho bất kỳ ai cũng phải ngạc nhiên,

Âm thanh vang xa biết bao trước khi nó dứt hẳn.

Và quả thực tất cả làn hơi thổi ra

Từ miệng chiếc kèn của hắn tỏa ra hương thơm

Hệt như khi người ta cầm một lọ dầu thơm

Đứng giữa một giỏ đầy hoa hồng;

Hắn đã ban ân huệ đó cho danh tiếng của họ.

Và ngay lúc đó tôi chợt nhận ra

Nhóm người thứ tư đang bước tới.

Nhưng quả thực họ vô cùng ít ỏi;

Và họ xếp thành một hàng,

Và nói, "Thưa Nữ hoàng sáng ngời,

Chúng tôi đã làm những điều tốt đẹp bằng tất cả sức lực của mình,

Nhưng chúng tôi chẳng màng đến việc có được danh tiếng;

Xin hãy giấu đi những việc làm và tên tuổi của chúng tôi,

Vì tình yêu của Chúa! Bởi vì quả thực chúng tôi

Đã làm điều đó thuần túy vì lòng nhân đạo,

Và vì bất kỳ mục đích nào khác."

"Ta chấp thuận mọi điều các ngươi cầu xin,"

Nàng nói; "hãy để những việc làm của các ngươi chìm vào quên lãng."

Vừa dứt lời, tôi liền quay đầu lại,

Và ngay lập tức nhìn thấy nhóm người thứ năm,

Những kẻ đang cúi đầu chào vị Nữ hoàng này,

Và quỳ sụp xuống đất ngay lập tức;

Và tất cả họ cùng khẩn khoản cầu xin nàng

Hãy che giấu cả những việc làm tốt của họ nữa,

Và nói rằng họ chẳng thèm bận tâm đến một cọng hành

Đối với bất kỳ danh tiếng hay tiếng tăm nào;

Bởi vì họ đã hành động vì sự chiêm nghiệm

Và vì tình yêu dành cho Chúa,

Chứ họ chẳng màng chút danh tiếng nào.

"Gì chứ!" nàng nói, "Các ngươi bị điên rồi chắc?

Và các ngươi tưởng tượng rằng mình làm việc tốt,

Mà lại không muốn có chút danh tiếng nào từ đó sao?

Các ngươi khinh miệt việc mang danh nghĩa của ta đến thế sao?

Không đâu, các ngươi sẽ phải dối trá tất cả!

Hãy thổi kèn của ngươi lên, và thổi ngay lập tức,"

Nàng nói, "hỡi Aeolus, ta ra lệnh cho ngươi,

Và hãy xướng lên những việc làm của những kẻ này theo từng nốt nhạc,

Để cả thế giới có thể nghe thấy điều đó."

Và hắn bắt đầu thổi tiếng tăm của họ vang lừng

Bằng chiếc kèn clarion bằng vàng của hắn,

Đến mức âm thanh vang dội khắp thế giới,

Vô cùng tự nhiên và êm dịu,

Đến mức danh tiếng của họ bay vút lên cao.

Và rồi nhóm người thứ sáu bước đến,

Và bắt đầu cất tiếng kêu cứu Nổi tiếng;

Họ nói một cách vô cùng chân thành theo cách này;

"Xin hãy thương xót, thưa Nữ hoàng kính yêu!

Để nói cho đúng sự thật, chúng tôi

Chẳng làm được tích sự gì, cả cái này lẫn cái kia,

Mà toàn bộ cuộc đời chúng tôi chỉ sống trong vô tích sự;

Nhưng dẫu sao chúng tôi vẫn cầu xin

Rằng chúng tôi có thể có được danh tiếng tốt,

Và tiếng tăm lớn lao, cùng cái tên lừng lẫy,

Như những kẻ đã làm nên những chiến công cao cả,

Và đã chinh phục mọi sứ mệnh của họ,

Cả trong chuyện Tình Yêu lẫn những việc khác;

Dù chưa từng có chiếc trâm cài hay nhẫn nào được gửi đến cho chúng tôi,

Cũng chẳng có thứ gì khác từ phụ nữ,

Hay thậm chí trong tim họ từng có ý định

Dành cho chúng tôi một ánh nhìn thân thiện,

Thay vào đó họ có thể tống chúng tôi lên quan tài

(bằng thái độ ác cảm của họ);

Tuy nhiên hãy cứ để chúng tôi có vẻ ngoài trước mắt mọi người

Sao cho thiên hạ có thể phán xét về chúng tôi,

Rằng phụ nữ yêu chúng tôi đến phát cuồng.

Điều đó sẽ mang lại cho chúng tôi sự tốt đẹp biết bao,

Và sự xoa dịu cho tâm hồn nhiều biết bao,

Sự bù đắp, sự thư thái, và nỗi nhọc nhằn,

Như thể chúng tôi đã giành được nó bằng mồ hôi nước mắt;

Bởi vì đó là vinh quang phải đánh đổi bằng giá đắt,

So với sự nhàn hạ lớn lao của chúng tôi.

Và hơn thế nữa các ngươi phải làm hài lòng chúng tôi nhiều hơn;

Hãy để chúng tôi được công nhận là

Những kẻ đáng kính, khôn ngoan, và tốt bụng,

Giàu có, và may mắn trong chuyện tình duyên, vì tình yêu của Chúa,

Đấng ngự trị trên thiên đàng;

Dù chúng tôi không thể chiếm được thể xác

Của những người phụ nữ, thì xin Chúa phù hộ cho các ngươi,

Hãy để thiên hạ gán cái tên đó lên người chúng tôi;

Chỉ cần chúng tôi có được danh tiếng là đủ."

"Ta chấp thuận," nàng nói; "thề danh dự của ta;

Giờ đây hỡi Aeolus, hãy mau chóng thực hiện,

Lấy chiếc kèn bằng vàng của ngươi ra," nàng nói,

Và thổi theo đúng những gì họ đã cầu xin ta,

Để mọi người tưởng rằng họ đang được sung sướng,

Dù họ có đang rơi vào hoàn cảnh vô cùng tồi tệ."

Aeolus liền thổi một cách mạnh mẽ đến mức

Nó được lan truyền khắp toàn thế giới.

Rồi nhóm người thứ bảy lập tức bước lên,

Và quỳ sụp xuống tất cả mọi người,

Và nói, "Thưa Nữ hoàng, xin hãy ban cho chúng tôi ngay lập tức

Cùng một điều đó, cùng một ân huệ đó,

Mà ngài vừa ban cho nhóm người vừa rồi."

"Đồ khốn kiếp các ngươi!" nàng nói, "Tất cả tụi bay!

Lũ lợn ghê tởm, lũ khốn nạn ăn hại,

Đầy rẫy những tì vết thối rữa chậm chạp!

Cái gì? Lũ trộm cắp giả tạo! Trước khi tụi mày muốn

Trở nên nổi tiếng vì sự tốt đẹp, và tụi mày chẳng màng làm gì

Để xứng đáng với điều đó, cũng chẳng thèm quan tâm,

Thì người ta nên đem tụi mày đi treo cổ thì hơn.

Bởi vì tụi mày hệt như con mèo lười biếng,

Kẻ muốn ăn cá; nhưng tụi mày có biết gì không?

Hắn ta chẳng thèm làm ướt dù chỉ một chiếc móng chân.

Hành vi tồi tệ giáng xuống cái mồm của tụi mày,

Và giáng xuống cả mồm tao nữa, nếu tao ban ơn đó,

Hay dành sự ưu ái để ca tụng tụi mày.

Hỡi Aeolus, ngươi là Vua xứ Thrace,

Hãy đi, và thổi cho lũ người này một sự sỉ nhục cay đắng,"

Nàng nói, "ngay lập tức; và ngươi có biết phải làm thế nào không?

Như ta sẽ bảo ngươi ngay bây giờ,

Hãy nói, đây là những kẻ muốn có được vinh quang

Và danh vọng, nhưng lại chẳng chịu làm chút công sức nào,

Cũng chẳng làm việc thiện nào mà vẫn muốn được ca tụng,

Và muốn thiên hạ tưởng rằng nàng Belle Isoude

Không thể từ chối tình yêu của bọn chúng;

Trong khi mụ đàn bà đang xay bột ở cối xay kia

Còn tử tế hơn nhiều so với việc làm thỏa mãn trái tim chúng."

Aeolus liền chồm dậy ngay lập tức,

Và bằng chiếc kèn clarion màu đen của mình

Hắn bắt đầu thổi tung ra một âm thanh

To như tiếng gió thổi từ ống bễ trong địa ngục;

Và đồng thời với điều đó, nói cho đúng sự thật,

Âm thanh này tràn ngập những trò đùa cợt,

Nhiều như những cái nhăn mặt của bầy khỉ;

Và âm thanh đó lan truyền khắp thế giới,

Đến mức mọi người đều la ó vào mặt họ,

Và cười cợt họ như thể bị điên;

Trò tiêu khiển đó chính là thứ họ nhận được.

Rồi một đám đông khác bước đến,

Những kẻ đã gây ra sự phản bội,

Tội ác, và sự tàn ác lớn lao,

Mà bất kỳ trái tim nào có thể tưởng tượng nổi;

Và cầu xin nàng ban cho danh tiếng tốt,

Và rằng nàng sẽ không sỉ nhục họ,

Mà hãy ban cho họ tiếng tăm và danh tiếng tốt,

Và thổi nó lên bằng kèn clarion.

"Không đời nào, quả thật!" nàng nói, "Đó là một thói xấu;

Dù trong ta chẳng có chút công lý nào,

Ta cũng không hứng thú làm điều đó lúc này,

Và ta cũng sẽ không ban điều này cho các ngươi."

Rồi có một đám đông lao xao nhảy bổ vào,

Và bắt đầu vỗ tay chan chát khắp nơi

Lên đỉnh đầu của mỗi người,

Đến mức toàn bộ đại sảnh vang lên âm thanh inh ỏi;

Và nói; "Thưa Nữ hoàng kính yêu và đáng quý,

Chúng tôi là những kẻ như ngài có thể nghe thấy đây.

Để kể lại toàn bộ câu chuyện một cách chính xác,

Chúng tôi là những kẻ ác nhân dưới mọi hình thức,

Và lấy làm thích thú với sự tàn ác,

Cũng như những người tốt thích thú với sự thiện lương,

Và vui sướng khi được công nhận là kẻ ác,

Và ngập tràn thói hư tật xấu cùng những phẩm chất đồi bại;

Vì thế chúng tôi cầu xin ngài cùng một lúc,

Rằng danh tiếng của chúng tôi được công nhận

Trong mọi việc hoàn toàn đúng như những gì nó vốn có."

"Ta ban điều đó cho các ngươi," nàng nói, "chắc chắn là vậy.

Nhưng ngươi là ai mà thốt ra những lời này,

Kẻ đang mặc chiếc quần sọc dọc,

Và đeo một chiếc chuông nhỏ trên dải yếm thế kia?"

"Thưa Nữ hoàng," hắn đáp, "nói cho đúng sự thật,

Quả thực tôi chính là kẻ ác nhân đó,

Kẻ đã thiêu rụi ngôi đền của thần Isis,

Ngay tại thành phố Athens đó."

"Và tại sao ngươi lại làm như vậy?" nàng hỏi.

"Nhân danh vận may của tôi!" hắn đáp, "Thưa Nữ hoàng,

Tôi rất muốn có được một cái tên

Giống như những người khác trong thị trấn;

Dù họ nổi tiếng lẫy lừng

Nhờ vào đức hạnh và phẩm chất tốt đẹp của mình,

Tôi nghĩ rằng, kẻ ác cũng có được danh tiếng lớn không kém

(dù đó là điều tồi tệ) nhờ vào sự tàn ác của mình,

Giống như những người tốt có được nhờ vào sự thiện lương;

Và vì tôi không thể có được điều này,

Thì tôi sẽ không từ bỏ điều kia.

Vì thế để có được phần thưởng của danh tiếng,

Tôi đã châm lửa đốt cháy toàn bộ ngôi đền.

Giờ thì hãy thổi danh tiếng của chúng tôi thật nhanh lên,

Mong rằng ngài sẽ luôn luôn hoan hỉ như thế."

"Rất sẵn lòng," nàng nói; "hỡi Aeolus,

Ngươi có nghe thấy những kẻ này cầu xin chúng ta điều gì không?"

"Thưa Nữ hoàng, thần nghe rất rõ," hắn đáp,

"Và thần sẽ thổi kèn vì nó, quả thực là vậy!"

Và hắn chộp lấy chiếc kèn màu đen của mình ngay,

Và bắt đầu thổi phồng và gầm thét,

Cho đến khi nó vang tới tận cùng của thế giới.

Cùng lúc đó tôi bắt đầu quay người lại,

Bởi vì có một kẻ đứng ngay sau lưng tôi

Đã cất tiếng nói với tôi vô cùng nhã nhặn,

Và nói, "Bạn ơi, tên bạn là gì?

Có phải bạn đến đây để tìm kiếm danh tiếng không?"

"Không, thưa bạn thân mến!" tôi đáp;

"Tôi không đến đây, xin ngàn lần cảm ơn,

Vì bất kỳ lý do nào như thế, thề có chúa!

Đối với tôi, thà chết đi còn hơn

Để cho bất kỳ ai nắm giữ danh tiếng của tôi trong tay.

Tôi tự hiểu rõ nhất hoàn cảnh của chính mình,

Bởi vì bất kể tôi phải chịu đựng hay suy ngẫm điều gì,

Tôi sẽ tự mình gánh chịu phần lớn trong số đó,

Chắc chắn là vậy, chừng nào tôi còn am hiểu nghệ thuật của mình."

"Thế bạn làm gì ở đây?" hắn hỏi.

Tôi đáp, "Tôi sẽ kể cho bạn nghe điều đó;

Lý do tại sao tôi đứng ở đây,

Là để tìm hiểu một vài tin tức mới mẻ,

Một vài điều mới mẻ, tôi không biết rõ là gì,

Tin tức về chuyện tình yêu hoặc những điều vui tươi tương tự.

Bởi vì, chắc chắn, kẻ đã thúc giục tôi

Đến đây, đã nói với tôi rằng

Tôi sẽ được nghe và nhìn thấy cả hai điều đó

Trong nơi chốn này những điều kỳ diệu;

Nhưng đây không phải là những loại tin tức

Mà tôi có ý định tìm kiếm." "Không ư?" hắn hỏi.

Và tôi đáp, "Không, quả thực là vậy!

Bởi vì tôi biết rõ từ trước đến nay,

Kể từ khi tôi có được sự nhận thức đầu tiên,

Rằng một số người khao khát danh tiếng

Theo những cách khác nhau, và tiếng tăm, cùng tên tuổi;

Nhưng chắc chắn trước đây tôi không hề biết bằng cách nào

Hay ở đâu mà Nổi tiếng cư ngụ,

Cũng như sự miêu tả về nàng,

Hay ngay cả điều kiện của nàng,

Cũng như nguyên tắc phán xét của nàng,

Tôi hoàn toàn không hề hay biết cho đến khi tôi đến đây."

"Vậy, kìa! Có phải những tin tức này

Mà giờ đây bạn mang đến đây,

Là những gì bạn vừa nghe được không?" hắn hỏi tôi.

"Nhưng bây giờ chẳng sao cả, vì tôi thấy rõ

Những gì bạn khao khát muốn tìm hiểu.

Hãy bước ra đây, và đừng đứng đây lâu hơn nữa.

Và tôi sẽ không chút nghi ngờ dẫn dắt bạn

Đến một nơi khác,

Nơi bạn sẽ nghe thấy vô số điều."

Rồi tôi bắt đầu bước đi cùng hắn

Ra khỏi cung điện, nói thật lòng.

Rồi tôi nhìn thấy đứng trong một thung lũng,

Ngay gần phía dưới lâu đài,

Một ngôi nhà, chính là mê cung của Daedalus,

Được gọi là Labyrinth,

Chưa từng được tạo ra một cách kỳ diệu đến thế, quả thực là vậy,

Cũng chẳng hề được kiến tạo tinh xảo bằng một nửa.

Và luôn luôn, nhanh như chớp,

Ngôi nhà kỳ lạ này chuyển động xoay tròn,

Đến mức nó chưa bao giờ ngừng chuyển động;

Và từ đó phát ra một tiếng ồn lớn đến mức,

Giả sử nó đứng bên bờ sông Oise,

Người ta vẫn có thể nghe thấy nó một cách dễ dàng

Cho đến tận Rome, tôi tự tin tin chắc như thế.

Và thứ âm thanh mà tôi nghe thấy,

Đối với toàn thế giới, nó vang lên hệt như

Tiếng gầm rú của tảng đá

Được bắn ra từ cỗ máy chiến tranh.

Và toàn bộ ngôi nhà này mà tôi đang kể cho bạn nghe

Được làm bằng những cành liễu rủ màu đỏ,

Và cả cành xanh, và một số thì màu trắng,

Loại mà người ta dùng để bện thành lồng chim,

Hoặc làm ra những chiếc giỏ mây này,

Hoặc giả những cái giỏ đựng đồ hoặc giỏ đeo lưng;

Đến mức, vì tiếng rít ồn ào và vì những cành cây,

Ngôi nhà này ngập tràn những âm thanh vi vu,

Và ngập tràn cả những tiếng kẹt kẹt,

Cùng vô số những hoạt động khác;

Và đồng thời ngôi nhà này có những lối vào

Nhiều như số lá trên các cành cây,

Vào mùa hè khi chúng xanh tươi,

Và trên mái nhà người ta vẫn có thể nhìn thấy

Cả ngàn cái lỗ, thậm chí còn nhiều hơn thế nữa,

Để thả cho những âm thanh bay ra ngoài.

Và suốt cả ngày lẫn đêm

Tất cả các cánh cửa đều mở toang rộng rãi,

Và vào ban đêm mỗi cánh cửa đều không được cài then;

Cũng chẳng có người gác cổng nào cản trở

Bất kỳ loại tin tức nào lọt vào bên trong;

Và nơi đó chẳng bao giờ có phút giây tĩnh lặng,

Đến mức nó ngập tràn những tin tức,

Hoặc là những âm thanh lớn, hoặc là tiếng thì thầm;

Và luôn luôn mọi góc ngách của ngôi nhà

Đều ngập tràn tiếng thì thầm và tiếng trò chuyện rôm rả,

Về chiến tranh, hòa bình, hôn nhân,

Về sự nghỉ ngơi, công việc, những chuyến hải trình,

Về sự ở lại, cái chết, sự sống,

Về tình yêu, sự căm ghét, sự hòa hợp, sự tranh chấp,

Về sự mất mát, kiến thức, và những chiến thắng,

Về sức khỏe, bệnh tật, những công trình xây dựng,

Về thời tiết đẹp và những cơn bão giông,

Về dịch bệnh hoành hành ở người và gia súc;

Về những sự biến đổi đa dạng

Của các triều đại và các vùng miền;

Về niềm tin, nỗi sợ hãi, sự ghen tuông,

Về trí tuệ, sự khôn ngoan, sự ngu ngốc,

Về sự sung túc, và nạn đói khủng khiếp,

Về sự rẻ mạt và sự đắt đỏ (của lương thực), và sự suy tàn;

Về sự quản lý tốt hoặc tồi tệ,

Về hỏa hoạn, và những tai nạn bất ngờ khác.

Và kìa! Ngôi nhà này mà tôi đang viết ra,

Xin hãy tin chắc rằng, nó không hề nhỏ chút nào;

Bởi vì nó dài tới sáu mươi dặm,

Dù khung gỗ của nó chẳng có chút sức mạnh nào;

Tuy nhiên nó được xây dựng để tồn tại bền vững,

Chừng nào Vận May còn muốn thế,

Đấng là mẹ của muôn vàn tin tức,

Cũng như biển cả là nguồn cội của các con suối và mạch nước;

Và nó được tạo hình hệt như một chiếc lồng chim.

"Quả thực," tôi nói, "trong suốt cuộc đời mình,

Chưa bao giờ tôi thấy một ngôi nhà nào như thế này."

Và trong lúc tôi đang ngạc nhiên không thôi,

Về ngôi nhà này, thì tôi chợt nhận ra

Con đại bàng của tôi, ngay sát đó,

Đang đậu cao trên một tảng đá;

Và tôi liền bước thẳng đến chỗ nó,

Và lên tiếng cầu xin thế này: "Tôi xin ngài

Hãy dừng lại chờ tôi một chốc lát,

Vì tình yêu của Chúa, và hãy để tôi xem

Có những điều kỳ diệu gì trong nơi này;

Bởi vì biết đâu chừng tôi có thể học hỏi được

Được điều gì đó tốt đẹp từ đó, hoặc nghe được điều gì đó,

Thứ sẽ khiến tôi vô cùng thích thú trước khi rời đi."

"Chúa ơi! Đó chính là ý định của ta đấy,"

Nó nói với tôi; "đó là lý do ta dừng lại; nhưng chắc chắn,"

Một điều mà ta nói cho bạn biết,

Rằng nếu ta không mang bạn vào trong đó,

Bạn sẽ chẳng đời nào có thể bắt đầu

Để bước vào được đâu, không chút nghi ngờ gì nữa,

Bởi vì nó xoay tròn quá nhanh, kìa, xung quanh.

Nhưng vì thần Jove, bằng ân huệ của ngài,

Như ta đã nói, muốn mang lại niềm khuây khỏa cho bạn

Cuối cùng bằng chính những điều này,

Những cảnh tượng kỳ lạ và những tin tức này,

Để xua tan đi nỗi buồn phiền trong bạn,

Sự thương xót mà ngài dành cho nỗi thống khổ của bạn

Khi bạn chịu đựng nó một cách dịu dàng,

Và hoàn toàn tự biết rõ bản thân mình

Đang tuyệt vọng trước mọi niềm hạnh phúc,

Kể từ khi Vận May làm sai lệch đi

Thành quả của sự nghỉ ngơi trong tâm hồn bạn

Khiến nó héo mòn, và thậm chí suýt nứt vỡ;

Nhưng ngài, thông qua công đức to lớn của mình,

Sẽ mang lại sự thoải mái cho bạn, dẫu chỉ là chút ít,

Và đã đưa ra mệnh lệnh rõ ràng,

Mà ta hoàn toàn tuân thủ,

Để giúp đỡ bạn bằng toàn bộ sức lực của mình,

Và hướng dẫn cũng như dạy bảo bạn cho đúng đắn,

Nơi mà bạn có thể nghe được nhiều tin tức nhất,

Chẳng mấy chốc bạn sẽ học được rất nhiều điều."

Và vừa dứt lời, nó liền lập tức

Túm lấy tôi bay lên giữa đôi chân của nó,

Và đưa tôi vào qua một khung cửa sổ,

Thứ có trong ngôi nhà này, theo như tôi tưởng tượng;

Và đồng thời tôi ngỡ như nó đã ngừng chuyển động,

Và chẳng còn xoay tròn chút nào nữa;

Và đặt tôi xuống sàn nhà.

Nhưng một đám đông tụ tập

Những con người, như tôi thấy đang đi lại xung quanh,

Kẻ ở bên trong người ở bên ngoài,

Chưa từng thấy bao giờ, và cũng sẽ chẳng bao giờ có nữa,

Rằng, quả thực, trên thế giới này không còn sót lại

Nhiều sinh linh được Tạo hóa sinh ra đến thế,

Cũng chẳng có bao nhiêu sinh linh đã chết

Đến mức quả thực ở nơi đó

Tôi hầu như chẳng có nổi một khoảng không gian rộng bằng bàn chân;

Và mỗi một con người mà tôi nhìn thấy ở đó

Đều thì thầm vào tai người khác

Một tin tức mới mẻ một cách đầy bí mật,

Hoặc giả kể lại mọi thứ một cách công khai

Đúng như thế này, và nói, "Bạn không biết gì sao

Chuyện gì vừa mới xảy ra cơ chứ?"

"Không," người kia đáp; "hãy kể cho tôi nghe đi."

Và rồi kẻ đó kể cho anh ta nghe chuyện này chuyện nọ,

Và thề thốt rằng điều đó là sự thật;

"Hắn ta đã nói thế đấy," và "Hắn ta đang làm thế đấy,"

Và "Chuyện sẽ là thế đấy," và "Tôi đã nghe người ta nói thế"

"Điều đó sẽ được tìm thấy, tôi dám cá là thế;"

Đến mức tất cả những con người đang sống

Đều không có đủ sự khôn ngoan để miêu tả

Những điều mà tôi đã nghe thấy ở đó,

Cả những thứ lớn tiếng lẫn những thứ thì thầm bên tai.

Nhưng điều kỳ diệu nhất chính là điều này;

Khi một người vừa nghe được một điều gì đó, quả thực vậy,

Anh ta liền đi thẳng đến một kẻ khác,

Và bắt đầu kể ngay lập tức

Chính xác câu chuyện vừa được kể cho mình,

Trước khi nó kịp cũ đi trong khoảng thời gian đi bộ một furlong,

Và bắt đầu thêm thắt đôi chút

Vào tin tức này trong lời kể của mình,

Cường điệu hơn cả những gì từng được nói ra.

Và anh ta vừa mới rời khỏi người đó,

Thì anh ta lại chạm mặt

Với người thứ ba; và trước khi anh ta kịp chần chừ

Dù chỉ một khoảnh khắc, anh ta lại kể cho người đó nghe tiếp;

Dù tin tức đó là thật hay giả,

Anh ta vẫn cứ kể lại bất chấp tất cả,

Và lúc nào cũng thêu dệt thêm nhiều hơn nữa

So với ban đầu. Cứ thế từ bắc chí nam

Mỗi một tin tức đều lan truyền từ miệng người này sang miệng người khác,

Và cứ thế gia tăng mãi mãi không ngừng,

Giống như ngọn lửa có thói quen bùng lên và lan rộng

Từ một tia lửa bị văng đi sai chỗ,

Cho đến khi toàn bộ một thành phố bị thiêu rụi thành tro.

Và khi nó đã bùng lên hoàn toàn,

Và lớn hơn trên mọi đầu lưỡi

Hơn bao giờ hết, nó liền lập tức tiến đến

Một ô cửa sổ để bay ra ngoài;

Hoặc giả, nếu nó không thể bay qua đường đó,

Nó bắt đầu bò ra từ một kẽ hở nào đó,

Và bay vút đi thật nhanh cho kịp lúc.

Và đôi khi tôi nhìn thấy ở đó cùng một lúc

Một lời dối trá, và một lời chân thật nghiêm túc,

Tình cờ bước đến cùng một lúc

Để di chuyển ra ngoài qua một ô cửa sổ;

Và khi chúng chạm trán nhau ở nơi đó,

Cả hai đều bị mắc kẹt lại,

Và chẳng có bên nào có thể đi ra ngoài được;

Bởi vì chúng xô đẩy lẫn nhau dữ dội quá mức,

Đến mức mỗi bên đều bắt đầu gào thét lớn,

"Hãy để tôi đi trước!" — "Không, hãy để tôi đi!

Và ở đây tôi sẽ cam đoan với bạn,

Bằng những lời thề, nếu bạn chịu làm thế,

Rằng tôi sẽ không bao giờ rời bỏ bạn,

Mà sẽ trở thành người anh em kết nghĩa của chính bạn!

Chúng ta sẽ hòa quyện lẫn vào nhau,

Đến mức không một ai, dù có tức giận đến đâu,

Có thể tách rời một trong hai chúng ta, mà phải là cả hai

Cùng một lúc, bất chấp ý muốn của kẻ khác,

Dù chúng ta đến vào buổi sáng hay buổi chiều,

Dù chúng ta được rao giảng hay thì thầm lặng lẽ."

Cứ thế tôi nhìn thấy giả dối và chân thật hòa quyện vào nhau,

Cùng bay đi vì một tin tức.

Rồi qua các lỗ thủng, mỗi tin tức lại bắt đầu chen chúc lách mình

Đi thẳng đến chỗ Nổi tiếng;

Và nàng bắt đầu ban cho mỗi người một cái tên

Tùy theo tâm trạng của nàng,

Và đồng thời ban cho chúng khoảng thời gian tồn tại,

Có những tin tức lớn lên rồi tàn lụi rất nhanh,

Giống như vầng trăng trắng tuyệt đẹp;

Và thả cho chúng đi. Ở đó tôi có thể nhìn thấy

Những điều kỳ diệu có cánh bay đi vô cùng nhanh chóng,

Hai mươi ngàn kẻ trong một đám đông,

Khi Aeolus thổi chúng bay tứ tán.

Và, Chúa ơi! Ngôi nhà này vào mọi thời điểm

Đều ngập tràn những thủy thủ và hành khách,

Với những chiếc túi da căng phồng những lời dối trá,

Được pha trộn lẫn với những tin tức thật sự

Và cả những tin tự thân họ bịa ra.

Và hàng chục ngàn lần

Tôi còn nhìn thấy cả những gã tu sĩ bán bùa tha tội này,

Các sứ giả, và cả những người đưa thư,

Với những chiếc hộp nhồi nhét đầy những lời dối trá

Nhiều như cái bình chứa đầy cặn rượu.

Và khi tôi bước đi với tất cả tốc độ

Xung quanh nơi đó, và dốc toàn bộ tâm trí

Để tự giải trí và học hỏi,

Đồng thời để nghe ngóng một tin tức nào đó

Mà tôi từng nghe về một vùng đất nào đó,

Thứ sẽ không được kể ra ở đây bởi tôi; —

Bởi vì thực sự chẳng cần thiết phải làm thế;

Mọi người có thể hát về nó hay hơn tôi.

Bởi vì mọi thứ rồi sẽ phải lộ diện, sớm hay muộn,

Tất cả các bó lúa trong kho lúa;

Tôi nghe thấy một tiếng động lớn lao cùng lúc đó

Ở một góc của đại sảnh,

Nơi mọi người đang kể những tin tức về chuyện tình yêu;

Và tôi bắt đầu hướng ánh nhìn về phía đó,

Bởi vì tôi thấy mọi người đang chạy ào tới

Nhanh nhất có thể bằng toàn bộ sức lực của họ,

Và mỗi người đều gào lên, "Thứ gì thế kia?"

Và một số người nói, "Tôi chẳng biết cái quái gì nữa."

Và khi họ đã tụ tập thành một đống lớn,

Những kẻ ở phía sau bắt đầu nhảy chồm lên,

Và leo trèo lên người nhau rất nhanh,

Và âm thanh được đẩy vút lên cao tận trời,

Và họ dẫm đạp lên gót chân của nhau,

Và dậm chân giậm cẳng hệt như người ta bắt lươn.

Nhưng cuối cùng tôi nhìn thấy một người đàn ông,

Kẻ mà tôi không tài nào miêu tả nổi;

Chỉ biết rằng ông ta có vẻ như

Là một nhân vật có quyền thế lớn lao.

Và đồng thời tôi liền bừng tỉnh ngay lập tức

Khỏi giấc ngủ của mình, nửa phần sợ hãi;

Nhớ lại rất rõ những gì mình đã chứng kiến,

Và tôi đã bay cao và đi xa đến nhường nào

Trong tâm tưởng; và cảm thấy vô cùng kinh ngạc

Về những điều mà vị thần sấm sét hùng mạnh

Đã cho phép tôi được biết; và bắt đầu viết lại

Hệt như những gì các bạn vừa nghe tôi kể qua thơ ca.

Vì thế tôi có mục đích sẽ học tập và đọc sách

Mỗi ngày qua ngày.

Và cứ thế, trong giấc mơ và trong trò tiêu khiển,

Cuốn sách nhỏ về Nổi tiếng này kết thúc tại đây.