[TIÊU ĐỀ GỐC]: THE SECOND NUN’S TALE

Bộ trưởng và là vú nuôi của muôn vàn thói hư tật xấu,

Mà người đời bằng tiếng Anh gọi là sự lười nhác,

Chính là kẻ gác cổng của chốn lầu xanh hoan lạc;

Để tránh xa nó, và áp đảo nó bằng kẻ thù nghịch của nó, —

Nghĩa là, bằng công việc chính đáng, —

Chúng ta rất nên dốc toàn tâm toàn ý áp dụng,

Kẻo quỷ dữ qua sự lười biếng mà tóm được chúng ta.

Bởi vì kẻ dùng ngàn chiếc dây tinh ranh

Không ngừng chực chờ để trói buộc chúng ta,

Khi hắn thấy ai lười biếng lướt qua,

Hắn có thể dễ dàng bắt người ấy vào bẫy của mình,

Cho đến khi một người bị tóm ngay lấy vạt áo,

Hắn không hề hay biết rằng quỷ dữ đã túm lấy mình;

Chúng ta rất nên làm việc và chống lại sự lười nhác.

Và dẫu người ta chưa từng sợ hãi cái chết,

Thì ai nấy vẫn nhận thấy rõ ràng bằng lý trí,

Rằng lười nhác chính là cội rễ của sự uể oải trễ tràng,

Thứ chẳng bao giờ mang lại kết quả tốt lành;

Và hãy thấy rằng sự u mê giữ họ trong một vòng dây cương,

Chỉ để ngủ, và để ăn với uống,

Và để ngốn ngấu tất cả những gì kẻ khác nhọc nhằn làm ra.

Và, để cứu chúng ta khỏi thứ lười nhác ấy,

Thứ là nguyên nhân gây ra sự hỗn độn vô cùng lớn,

Ta đã tận tụy thực hiện công việc ở đây,

Theo cuốn Truyền thuyết, trong bản dịch

Về cuộc đời và sự chịu nạn vinh quang của ngươi, —

Ngươi với vòng hoa kết bằng hoa hồng và hoa huệ,

Ý ta nói là ngươi, thiếu nữ và nữ tử đạo, Thánh Cecilia.

Và ngươi, ngươi là đóa hoa của mọi trinh nữ,

Người mà thánh Bernard rất mực ca ngợi,

Đầu tiên khi bắt đầu, ta kêu cầu đến ngươi;

Hỡi đấng an ủi chúng ta những kẻ khốn cùng, xin hãy giúp ta cất lời

Về cái chết của người thiếu nữ, người nhờ công đức mà đã giành được

Sự sống đời đời và chiến thắng quỷ dữ,

Như người ta có thể đọc về sau trong câu chuyện của nàng.

Hỡi trinh nữ và hiền mẫu, con gái của Con Trai ngươi,

Hỡi suối nguồn thương xót, chốn chữa lành cho những linh hồn tội lỗi,

Nơi mà Thiên Chúa của lòng nhân hậu đã chọn để ngự trị;

Ngươi vừa khiêm nhường vừa cao cả hơn mọi loài thọ tạo,

Ngươi cao quý nhất, trong giới hạn bản tính của chúng ta,

Đến nỗi Đấng Tạo Hóa không hề khinh miệt bản tính ấy,

Khi cho Con Trai Ngài mặc lấy và quấn trong da thịt con người.

Bên trong tu viện của đôi bờ hồng phúc ngươi

Tình yêu và sự bình an đời đời đã mang hình hài con người,

Đấng là Chúa và là người dẫn đường cho vòng la bàn tam vị

Mà đất, biển, và trời, không ngừng ngợi ca;

Và ngươi, Hỡi Trinh Nữ tinh tuyền, đã hạ sinh từ thân thể mình,

Và hằng sống làm một trinh nữ tinh tuyền,

Đấng Tạo Hóa của mọi loài thọ tạo.

Tụ hội nơi ngươi là sự vĩ đại

Cùng lòng thương xót, lòng tốt, và sự trắc ẩn dường ấy,

Hỡi người là mặt trời của sự tuyệt mỹ,

Ngươi không chỉ giúp đỡ những ai cầu khẩn ngươi,

Mà thường là, bằng lòng nhân từ của mình,

Một cách đầy tự do, trước khi người ta cầu xin sự giúp đỡ,

Ngươi đã đi trước, và là thầy thuốc cho cuộc đời họ.

Giờ đây xin hãy giúp đỡ, hỡi thiếu nữ hiền lành và diễm phúc,

Ta, kẻ khốn cùng bị lưu đày, giữa chốn hoang mạc đắng cay này;

Hãy nghĩ đến người phụ nữ xứ Canaan đã nói rằng

Những con chó con cũng được ăn những vụn bánh

Rơi xuống từ bàn của Chúa chúng;

Và dẫu ta, đứa con unworthy của Eva,

Là kẻ tội lỗi, nhưng xin hãy chấp nhận đức tin của ta.

Và, bởi vì đức tin mà không có việc làm thì là đức tin chết,

Xin hãy ban cho ta sự minh mẫn và thời gian để làm việc,

Để ta được giải thoát khỏi nơi tăm tối nhất kia;

Ôi ngươi, người thật xinh đẹp và đầy ơn phước,

Xin hãy làm luật sư cho ta chốn cao sang ấy,

Nơi mà tiếng tung hô vang lên không có điểm dừng,

Hỡi thân mẫu của Chúa Christ, người con gái yêu quý của Anna.

Và xin hãy thắp sáng linh hồn ta đang bị giam cầm bởi ánh sáng của ngươi,

Linh hồn đang bị vẩn đục bởi sự ô uế

Của thể xác ta, và cả bởi gánh nặng

Của dục vọng trần tục cùng những Ảo tưởng sai lầm;

Hỡi bến cảng nương náu, hỡi sự cứu rỗi

Của những ai đang ở trong nỗi buồn phiền và khốn khó,

Giờ hãy giúp ta, bởi vì ta sẽ bắt tay vào công việc của mình.

Tuy nhiên ta cầu xin các ngươi, những ai đọc điều ta viết,

Hãy tha thứ cho ta vì ta không nỗ lực

Để kể lại câu chuyện này một cách khéo léo.

Bởi vì ta có cả lời lẽ lẫn ý nghĩa

Của người đã viết câu chuyện vì lòng tôn kính vị thánh,

Và tuân theo truyền thuyết về nàng;

Và ta cầu xin các ngươi hãy sửa chữa công việc giúp ta.

Đầu tiên ta sẽ giải thích cho các ngươi cái tên của Thánh Cecilia,

Như người ta có thể thấy trong câu chuyện về nàng.

Nó có nghĩa trong tiếng Anh là Hoa huệ của Thiên đàng,

Bởi sự trinh bạch thuần khiết của lòng đồng trinh;

Hoặc là, vì nàng có sự trắng ngần của sự liêm khiết,

Và sắc xanh của lương tâm, cùng hương thơm ngọt ngào

Của tiếng tăm tốt đẹp, Hoa huệ chính là tên của nàng.

Hoặc Cecilia có nghĩa là con đường của kẻ mù;

Bởi vì nàng là tấm gương qua sự dạy dỗ tốt đẹp;

Hoặc là Cecilia, như ta tìm thấy trong sách vở,

Được kết hợp bởi một kiểu ghép nối

Của thiên đàng và Lia, và ở đây biểu thị rằng

Thiên đàng được đặt cho tư tưởng hướng về sự thánh thiện,

Và Lia dành cho công việc bền bỉ của nàng.

Cecilia cũng có thể được gọi theo cách này,

Sự không có mù lòa, vì ánh sáng vĩ đại của nàng

Về sự thông thái, và vì những phẩm chất trong sáng của nàng.

Hoặc là, này, cái tên sáng ngời của thiếu nữ này

Xuất phát từ thiên đàng và Leos, nhờ đó mà một cách chính đáng

Người ta có thể gọi nàng là thiên đàng của nhân loại,

Là tấm gương của tất cả những việc làm tốt lành và khôn ngoan;

Bởi vì Leos trong tiếng Anh có nghĩa là dân chúng;

Và giống như người ta có thể thấy trên thiên đàng

Mặt trời và mặt trăng, cùng những vì sao ở khắp mọi nơi,

Cũng vậy, người ta một cách tâm linh, nơi người thiếu nữ tự do này,

Đã nhìn thấy sự cao thượng của đức tin,

Và cả sự trong sáng trọn vẹn của sự thông thái,

Cùng những việc làm rực rỡ đầy xuất sắc khác nhau.

Và giống như các nhà triết học viết rằng

Thiên đàng thì nhanh nhẹn, tròn trịa, và còn đang cháy rực,

Cũng vậy, Cecilia xinh đẹp mặc áo trắng

Đã rất nhanh nhẹn và bận rộn trong mọi việc làm tốt,

Tròn trịa và trọn vẹn trong sự kiên trì tốt đẹp,

Và luôn cháy rực trong lòng bác ái vô cùng rực rỡ;

Giờ đây ta đã giải thích cho các ngươi lý do vì sao nàng có cái tên ấy.

Thiếu nữ rực rỡ Cecile này, như cuốn sách về cuộc đời nàng kể,

Xuất thân từ người La Mã, và dòng dõi quý tộc,

Và từ chiếc nôi đã được nuôi dưỡng trong đức tin

Của Chúa Christ và mang Phúc Âm của Ngài trong tâm trí:

Nàng chưa từng ngừng nghỉ, như ta tìm thấy trong sách viết,

Việc cầu nguyện và yêu kính cùng kính sợ Chúa,

Khẩn nài Ngài gìn giữ sự trinh bạch của mình.

Và khi thiếu nữ này phải được gả cho một người đàn ông,

Vào thời điểm hãy còn rất trẻ tuổi,

Người có tên là Valerian,

Và ngày cưới đã đến,

Nàng, đầy lòng thành kính và khiêm nhường trong tâm hồn,

Bên dưới lớp áo choàng bằng vàng ôm sát dáng người,

Đã mặc sát vào da thịt một chiếc áo bằng lông thú thô ráp.

Và trong khi những cây đàn phong cầm tấu lên khúc nhạc,

Nàng thầm hát trong lòng dâng lên một mình Chúa rằng:

“Lạy Chúa, xin hãy dìu dắt linh hồn và thể xác con

Được tinh tuyền, để con không phải hổ thẹn.”

Và, vì tình yêu dành cho Đấng đã chết trên cây thập tự,

Cứ mỗi hai hoặc ba ngày nàng lại nhịn ăn,

Luôn không ngừng cầu nguyện trong những lời khẩn cầu tha thiết.

Đêm đã đến, và nàng phải lên giường

Cùng chồng mình, như vẫn là phong tục;

Và kín đáo nàng nói ngay với chàng rằng:

“Hỡi người phu quân ngọt ngào và vô cùng yêu dấu,

Có một điều bí mật, nếu chàng muốn nghe,

Mà ta rất sẵn lòng nói cho chàng biết,

Với điều kiện chàng phải thề là sẽ không tiết lộ nó.”

Valerian vội vã thề với nàng rằng

Dù có bất kỳ hoàn cảnh hay điều gì xảy ra đi nữa,

Chàng cũng sẽ không bao giờ tiết lộ điều đó cho bất kỳ ai;k

Và lúc ấy lần đầu tiên nàng mới nói với chàng rằng:

“Em có một vị thiên sứ hằng yêu thương em,

Người mà với tình yêu lớn lao, dù em thức hay ngủ,

Luôn sẵn sàng canh giữ thân thể em;

“Và nếu như người cảm nhận được, không chút nghi ngờ,

Rằng anh chạm vào em hay yêu đương với ý đồ xấu xa,

Người sẽ lập tức tước đoạt mạng sống anh ngay tại chỗ,

Và như thế anh sẽ phải chết khi tuổi đời còn trẻ.

Và nếu anh dìu dắt em trong tình yêu trong sáng,”

Người sẽ yêu anh như yêu em, vì sự trong sạch của anh,

Và sẽ bày tỏ cho anh thấy niềm vui và ánh hào quang của người.”

Valerian, được uốn nắn theo ý Chúa,

Đáp lời rằng: “Nếu ta phải tin nàng,

Hãy để ta nhìn thấy vị thiên sứ ấy, và chiêm ngưỡng người;

Và nếu đó thực sự là một vị thiên sứ,

Thì ta sẽ làm theo những gì nàng đã cầu xin ta;

Và nếu nàng yêu một người đàn ông khác, quả thật vậy

Chính bằng thanh kiếm này ta sẽ giết chết cả hai người.”

Cecile liền đáp lại ngay theo cách này:

“Nếu anh muốn, anh sẽ nhìn thấy vị thiên sứ ấy,

Miễn là anh tin vào Chúa Christ và chịu phép baptêm;

Hãy đi đến Via Appia,” nàng nói,

Cách thị trấn này chỉ chừng ba dặm,

Và đối với những người nghèo khó đang sinh sống ở đó

Hãy nói với họ đúng những lời này, như ta sẽ bảo anh,

“Hãy nói với họ rằng ta, Cecile, đã phái anh đến gặp họ

Để chỉ cho anh gặp vị Giám mục Urban già cả,

Vì những nhu cầu bí mật, và với thiện chí;

Và khi anh đã diện kiến Thánh Urban,

Hãy kể cho ông nghe những lời mà ta đã nói với anh;

Và khi ông đã tẩy sạch tội lỗi cho anh,

Thì anh sẽ nhìn thấy vị thiên sứ ấy trước khi rời đi.”

Valerian đã đi đến nơi đó;

Và đúng như những gì chàng được dạy dỗ qua sự hướng dẫn của nàng,

Chàng đã lập tức tìm thấy vị Thánh Urban già cả ấy

Đang ẩn mình giữa những ngôi mộ của các thánh nhân;

VAnd ông ngay lập tức, không chút chậm trễ,

Đã thực hiện thông điệp của mình, và khi chàng kể lại điều đó,

Urban vì quá vui mừng đã giơ cao hai tay lên.

Ông để những giọt nước mắt rơi từ đôi mắt mình;

“Lạy Chúa toàn năng, lạy Chúa Giê-su Christ,”

Ông nói, “Đấng gieo giống những lời khuyên dạy thanh tịnh, là mục tử của tất cả chúng ta;

Xin hãy đón nhận bông trái của hạt giống trinh bạch ấy

Mà Ngài đã gieo trồng nơi Cecile, hỡi Chúa,

Này như một chú ong siêng năng, chẳng chút gian dối,

Đầy tớ của Ngài là Cicile vẫn luôn phụng sự Ngài,

“Bởi vì vị phu quân ấy, người mà nàng mới vừa kết duyên,

Giống y như một con sư tử hung dữ, nàng lại sai phái đến đây,

Hiền lành như bất kỳ chú cừu nào từng được sở hữu.”

Và vừa dứt lời thì ngay lập tức xuất hiện

Một cụ già, mặc trang phục trắng tinh khiết,

Tay cầm một cuốn sách với những chữ cái bằng vàng,

Và bước đến đứng trước mặt Valerian.

Valerian, sợ hãi ngã quỵ xuống như đã chết,

Khi nhìn thấy ông; và ông đỡ đứng dậy tại đó,

Và ngay trên cuốn sách của mình, ông bắt đầu đọc như thế này:

“Một Chúa, một đức tin, một Thiên Chúa không có vị nào khác,

Một nền Cơ Đốc giáo, một người Cha của tất cả mọi người,

Cao hơn tất cả, và ở trên tất cả mọi nơi.”

Tất cả những lời này đều được viết bằng vàng.

Khi điều này đã được đọc xong, cụ già liền nói:

“Ngươi có tin điều này hay không? hãy nói phải hoặc không.”

“Con tin tất cả những điều này,” Valerian đáp,

“Bởi vì một điều chân thật hơn thế này, ta dám chắc rằng

Dưới bầu trời không một ai có thể suy tưởng nổi.”

Rồi cụ già biến mất, chàng chẳng biết đi đâu

Và Giáo hoàng Urban đã làm lễ baptêm cho chàng ngay tại đó.

Valerian trở về nhà, và tìm thấy Cecilia

Đang đứng trong phòng mình cùng một vị thiên sứ;

Vị thiên sứ này cầm trên tay hai chiếc vương miện

Kết bằng hoa hồng và hoa huệ,

Và đầu tiên đem trao một chiếc cho Cecile, theo như ta hiểu,

Và sau đó chàng cầm chiếc kia

Trao cho Valerian, phu quân của nàng.

“Với thân thể trong sạch, và tâm hồn không tì vết,

Hãy luôn gìn giữ cho thật tốt hai chiếc vương miện này,” người nói;

“Ta đã mang chúng từ Thiên đàng đến cho các ngươi,

Chúng sẽ không bao giờ mục nát,

Cũng không bao giờ mất đi hương thơm ngọt ngào, hãy tin ta,

Và sẽ chẳng có ai nhìn thấy chúng bằng mắt thường,

Trừ khi người đó sống thanh bạch và căm ghét điều đồi bại.

“Và ngươi, Valerian, vì ngươi đã quá nhanh chóng

Ưng thuận theo lời khuyên bảo tốt lành,

Hãy nói điều ngươi muốn, và ngươi sẽ đạt được nguyện ước.”

“Con có một người em trai,” Valerian lúc đó thưa rằng,

“Người mà trên thế gian này con không yêu quý ai bằng;

Con cầu xin ngài hãy ban ơn cho em trai con

Được nhận biết chân lý, giống như con ở nơi này.”

Vị thiên sứ nói: “Chúa rất hài lòng với thỉnh cầu của ngươi,

Và cả hai người, với cành cọ tử đạo,

Sẽ đi đến sự nghỉ ngơi đầy phuơng phúc này.”

Và vừa dứt lời thì Tiburce, em trai chàng, bước đến.

Và khi em ngửi thấy hương thơm

Mà hoa hồng và hoa huệ tỏa ra,

Trong lòng em bắt đầu vô cùng kinh ngạc;

Và nói rằng: “Ta tự hỏi, vào thời điểm này trong năm,

Hương thơm ngọt ngào ấy từ đâu bay đến

Của hoa hồng và hoa huệ mà ta ngửi thấy ở đây;

Bởi vì dẫu ta có cầm chúng trong cả hai bàn tay đi nữa,

Thì hương thơm ấy cũng chẳng thể thấm sâu vào trong ta được;

Mùi hương ngọt ngào mà ta tìm thấy trong tim mình,

Đã biến đổi ta thành một con người hoàn toàn khác.”

Valerian nói: “Ở đây chúng ta có hai chiếc vương miện,

Trắng như tuyết và đỏ như hoa hồng, tỏa sáng rực rỡ,

Mà đôi mắt của em không có khả năng nhìn thấy;

Và, đúng như em ngửi thấy chúng nhờ lời cầu nguyện của anh,

Thì em cũng sẽ nhìn thấy chúng, hỡi người em trai yêu quý,

Nếu như em chịu khó

Tin tưởng một cách đúng đắn, và nhận biết chân lý đích thực.”

Tiburce đáp rằng: “Huynh nói điều này với em

Là sự thật, hay em đang nghe điều này trong mơ?”

“Trong những giấc mơ,” Valerian đáp, “chúng ta đã từng sống

Cho đến tận lúc này, hỡi người em của ta, quả thực là vậy

Nhưng giờ đây lần đầu tiên chúng ta mới thực sự an trú trong chân lý.”

“Làm sao huynh biết được điều này?” Tiburce hỏi; “bằng cách nào?”

Valerian đáp: “Điều đó để anh sẽ kể cho em rõ.”

“Thiên sứ của Chúa đã dạy cho anh chân lý,

Thứ mà em sẽ được thấy, nếu em chịu từ bỏ

Những thần tượng, và trở nên thanh sạch, chứ không còn cách nào khác.”

[Và về phép lạ của hai chiếc vương miện này

Thánh Ambrose trong lời tựa đã viết lại;

Một cách trang nghiêm, vị tiến sĩ cao quý và đáng kính này

Đã ca ngợi nó, và cất lời theo cách này:

“Để tiếp nhận cành cọ tử đạo,

Thánh Cecilia, đấng tràn đầy ân sủng của Thiên Chúa,

Đã từ bỏ thế gian và cả căn phòng của mình;

Làm chứng cho điều đó là lời xưng tội của Tiburce và Cecilia,

Mà Thiên Chúa do lòng nhân từ của Ngài đã ban tặng

Hai chiếc vương miện, kết bằng những loài hoa ngào ngạt hương thơm,

Và khiến thiên sứ của Ngài mang vương miện đến cho họ.

“Nữ tu đã đưa những người đàn ông này đến chốn phúc lạc trên cao;

Thế gian đã hiểu rõ giá trị của nó thực sự ra sao,

Khi yêu mến sự sùng kính của lòng trinh bạch.”]

Rồi Cecilia bày tỏ cho em thấy một cách hoàn toàn cởi mở và rõ ràng,

Rằng tất cả các thần tượng chỉ là điều vô nghĩa,

Bởi vì chúng câm điếc, và hơn thế nữa chúng còn bị điếc;

Và giục giã em hãy từ bỏ những bức tượng thần ấy.

“Kẻ nào không tin điều này, hắn là một con thú,”

Tiburce nói, “nếu ta không nói dối.”

Và nàng liền hôn lên ngực em khi nghe thấy điều này,

Và vô cùng vui mừng vì em đã nhận ra chân lý:

“Hôm nay ta nhận chàng làm đồng minh của mình,”

Thiếu nữ hiền lành vô cùng diễm phúc này cất lời;

Và sau đó nàng nói những điều mà các ngươi sắp nghe đây.

“Này nhé, giống như tình yêu của Chúa Christ,” nàng nói,

“Đã khiến ta trở thành vợ của anh trai chàng, thì theo đúng cách đó

Giờ đây ta nhận chàng làm đồng minh của mình tại đây,

Vì chàng sẵn sàng coi thường các thần tượng của mình.

Hãy đi cùng anh trai chàng và chịu phép baptêm ngay đi,

Và làm cho mình được thanh sạch, để chàng có thể chiêm ngưỡng

Khuôn mặt của vị thiên sứ mà anh trai chàng đã kể.”

Tiburce đáp lời, và nói: “Hỡi người anh trai yêu quý,

Trước tiên hãy nói cho em biết chúng ta sẽ đi đâu, và gặp ai?”

“Gặp ai ư?” chàng đáp, “hãy vui vẻ bước đi nào,

Ta sẽ dẫn em đến gặp Giáo hoàng Urban.”

“Gặp Urban ư? hỡi người anh Valerian của em,”

Tiburce bấy giờ mới nói; “anh sẽ dẫn em đến đó sao?

Em nghĩ rằng đó là một việc làm thật kỳ lạ.”

“Không phải ý em là vị Urban đó sao?” chàng bấy giờ mới thưa,

“Người thường xuyên bị phán án tử hình,

Và luôn ẩn náu lang thang trong các ngóc ngách,

Mà không dám thò đầu ra dù chỉ một lần?

Người ta sẽ thiêu sống ông trong ngọn lửa đỏ rực,

Nếu ông bị phát hiện, hay nếu người ta bắt được ông:

Và cả chúng ta nữa, cũng sẽ chung số phận với ông.”

“Và trong khi chúng ta tìm kiếm vị Thần Linh đó

Đang được giấu kín một cách bí mật trên thiên đàng,

Thì chắc chắn chúng ta sẽ bị thiêu cháy ở thế gian này.”

Đáp lại điều đó, Cecilia một cách vô cùng táo bạo lên tiếng;

“Người ta có thể lo sợ một cách hoàn toàn hợp lý

Khi đánh mất cuộc đời này, hỡi người anh em thân thiết của tôi,

Nếu đây là cuộc sống duy nhất, chứ không còn cuộc sống nào khác.

“Nhưng ở một nơi khác còn có một cuộc sống tốt đẹp hơn,

Sẽ chẳng bao giờ bị mất đi, đừng sợ hãi điều đó;

Được Con của Thiên Chúa kể cho chúng ta qua ân sủng của Ngài,

Chính là Con của Đấng Tối Cao, Đấng đã tạo dựng muôn vật;

Và tất cả những gì được tạo dựng với một tư duy hợp lý,

Đức Thánh Linh, Đấng xuất phát từ Chúa Cha,

Đã ban cho chúng một linh hồn, chẳng chút nghi ngờ gì nữa.”

Bằng lời nói và bằng phép lạ, Con của Thiên Chúa cao cả,

Khi Ngài ở thế gian này, đã tuyên bố rõ ràng ở đây

Rằng có một cuộc sống khác nơi con người có thể an trú.”

Tiburce đáp lại nàng: “Hỡi người chị yêu quý,

Chẳng phải mới nãy chị vừa nói theo cách này sao,

Rằng chỉ có một Thiên Chúa duy nhất, là Chúa trong sự thật,

Và giờ đây làm sao chị lại có thể làm chứng về ba vị?”

“Điều đó em sẽ kể cho chàng nghe trước khi ta đi.

Giống như một con người có ba năng lực tinh thần,

Trí nhớ, sự sáng tạo, và cả trí tuệ nữa,

Cũng vậy, trong một bản thể duy nhất của thần linh

Hoàn toàn có thể tồn tại ba vị ngôi vị.”

Rồi nàng bắt đầu nhiệt thành giảng dạy cho em

Về sự giáng thế của Chúa Christ, và những đau khổ của Ngài,

Cùng nhiều điểm trong cuộc tử nạn của Ngài;

Cách mà Con của Thiên Chúa bị giam giữ ở thế gian này

Để đem lại sự cứu rỗi hoàn toàn cho nhân loại,

Những kẻ đang bị trói buộc trong tội lỗi và những nỗi muộn phiền lạnh lẽo.

Tất cả những điều này nàng đã kể cho Tiburce nghe,

Và sau đó Tiburce, với tấm lòng thiện lương,

Đã cùng với Valerian đi đến gặp Giáo hoàng Urban.

Ngài tạ ơn Chúa, và với một trái tim vui mừng, nhẹ nhõm

Ngài đã làm lễ baptêm cho em, và khiến em ngay tại nơi đó

Trở nên hoàn thiện trong sự học hỏi, và trở thành hiệp sĩ của Chúa.

Và sau đó Tiburce nhận được ân sủng lớn lao đến nỗi

Hết lần này đến lần khác, mỗi ngày em đều nhìn thấy

Vị thiên sứ của Chúa, và bất kỳ ân huệ nào

Mà em cầu xin Chúa, nó đều được ban cho ngay lập tức.

Thật là quá khó để kể lại theo đúng trình tự

Đã có bao nhiêu phép lạ mà Chúa Giê-su làm cho họ,

Nhưng tóm lại, để kể một cách ngắn gọn và rõ ràng,

Các lính canh của thành phố Rome đã lùng bắt họ,

Và giải họ đến trước mặt Almachius quan Tổng đốc,

Kẻ đã thẩm vấn họ, và biết rõ mọi ý đồ của họ,

Và sai họ đi đến bức tượng của thần Jupiter.

Và nói rằng: “Kẻ nào không chịu dâng tế lễ,

Hãy chém đầu hắn đi, đây là phán quyết của ta.”

Ngay lập tức những vị thánh tử đạo này, những người mà ta đang kể cho các ngươi nghe,

Một người tên là Maximus, vốn là một sĩ quan

Dưới quyền quan tổng đốc, và là thư ký của ngài

Đã bắt giữ họ, và khi hắn dẫn các vị thánh đi,

Chính hắn đã khóc vì thương xót họ.

Khi Maximus nghe được những lời dạy bảo của các thánh,

Hắn liền xin phép những kẻ tra tấn,

Và đưa họ về nhà mình mà không chần chừ thêm;l

Và nhờ những lời giảng dạy của họ, trước khi chiều buông,

Họ bắt đầu tước đoạt khỏi tay những kẻ tra tấn,

Và khỏi Maximus, cùng toàn bộ dân chúng của ông ta,

Niềm tin giả dối ấy, để quay sang tin tưởng vào một mình Thiên Chúa.

Cecilia đến khi màn đêm buông xuống,

Cùng với các linh mục, những người đã làm lễ baptêm cho họ cùng nhau;

Và sau đó, khi ngày mới ló rạng,

Cecile nói với họ bằng một vẻ mặt vô cùng kiên định,

“Hỡi những hiệp sĩ yêu quý và thân thiết của Chúa Christ,

Hãy vứt bỏ mọi việc làm của bóng tối,

Và tự trang bị cho mình bằng bộ giáp của ánh sáng.

“Quả thực các ngươi đã chiến đấu một trận chiến lớn lao,

Hành trình của các ngươi đã hoàn tất, các ngươi đã giữ vững đức tin;

Ôi, hướng tới chiếc vương miện của sự sống không bao giờ phai tàn ấy;

Vị Thẩm phán công minh, Đấng mà các ngươi đã phụng sự

Sẽ ban nó cho các ngươi, như các ngươi đã xứng đáng nhận được.”

Và khi điều này đã được nói ra, theo như ta kể lại,

Người ta dẫn họ đi để tiến hành dâng tế lễ.

Nhưng khi họ được đưa đến nơi đó

Để nói ngắn gọn phần kết cục,

Họ hoàn toàn không chịu dâng hương hay tế lễ

Mà quỳ rạp cả xuống đất,

Với một trái tim khiêm nhường và lòng sùng kính kiên định,

Và cả hai đều bị chặt đầu ngay tại chỗ;

Linh hồn họ bay về với Vị Vua của ân sủng.

Maximus này, khi nhìn thấy điều đó xảy ra,

Với những giọt nước mắt đầy thương xót đã kể lại ngay lập tức,

Rằng hắn đã thấy linh hồn họ bay vút lên thiên đàng

Cùng các thiên sứ, tràn ngập ánh sáng và sự rực rỡ.

Và với lời nói của mình, hắn đã cải đạo cho rất nhiều người.

Vì thế nên Almachius đã ra lệnh đánh đập hắn

Bằng một cây roi bằng chì, cho đến khi hắn trút hơi thở cuối cùng.

Cecile đến đón lấy hắn, và chôn cất hắn ngay lập tức

Bên cạnh Tiburce và Valerian một cách nhẹ nhàng,

Bên trong khu lăng mộ của họ, bên dưới phiến đá.

Và sau đó Almachius vội vã

Ra lệnh cho các thuộc hạ của mình công khai đi bắt

Cecile, để nàng có thể xuất hiện trước mặt hắn

Mà dâng tế lễ, và đốt hương cúng thần Jupiter.

Nhưng họ, sau khi được cải đạo bởi những lời dạy khôn ngoan của nàng,

Đã khóc rất thảm thiết, và bày tỏ lòng tin tưởng hoàn toàn

Vào những lời của nàng, và ngày càng lớn tiếng kêu lên;

“Chúa Christ, Con của Thiên Chúa, không chút khác biệt,

Chính là Thiên Chúa đích thực, đây là tất cả phán quyết của chúng tôi,

Đấng có một người tôi tớ tuyệt vời như vậy để phụng sự

Bằng một lòng một dạ, chúng tôi tin tưởng, dẫu cho chúng tôi phải chết.”

Almachius, khi nghe về việc làm này,

Ra lệnh đi bắt Cecilia để hắn có thể nhìn thấy nàng;

Và trước hết, này, đây là câu hỏi của hắn;

“Ngươi là loại phụ nữ nào vậy?” hắn hỏi,

“Tôi là một phụ nữ dòng dõi quý tộc sinh ra,” nàng đáp.

“Ta hỏi ngươi,” hắn nói, “dù nó có làm ngươi khó chịu đi chăng nữa,

Về tôn giáo và đức tin của ngươi.”

“Ngươi đã bắt đầu câu hỏi của mình một cách thật ngốc nghếch,”

Nàng đáp, “lại muốn gộp cả hai câu trả lời

Vào trong một câu hỏi duy nhất sao? Ngươi hỏi một cách thật vô tri.”

Almach đáp lại sự ví von đó,

“Từ đâu mà câu trả lời của ngươi lại thô lỗ đến vậy?”

“Từ đâu ư?” nàng đáp, khi nàng bị tra hỏi,

“Từ lương tâm, và từ đức tin chân thành không chút giả dối.”

Almachius nói; “Ngươi không màng đến quyền lực của ta chút nào sao?” và nàng đáp lại hắn thế này:

“Quyền lực của ông,” nàng nói, “thật quá nhỏ bé chẳng có gì đáng sợ;

Bởi vì quyền lực của mọi kẻ phàm trần

Cũng chỉ giống như một chiếc túi da căng đầy gió mà thôi, thật đấy;

Bởi vì chỉ với một mũi kim, khi nó bị chọc thủng,

Thì mọi sự kiêu ngạo ấy sẽ xìu xuống tận đáy.”

“Ngươi bắt đầu thật sai trái,” hắn nói,

“Và sự ngoan cố của ngươi vẫn tiếp tục trong sai lầm.

Ngươi có biết rằng các vị hoàng tử hùng mạnh của chúng ta

Đã ban hành lệnh truyền và quy định như thế này,

Rằng bất kỳ ai theo đạo Cơ Đốc đều sẽ phải chịu hình phạt,

Trừ phi hắn từ bỏ đạo Cơ Đốc của mình,

Và được tha bổng hoàn toàn, nếu hắn chịu từ bỏ nó?”

“Các hoàng tử của ông đã sai lầm, cũng như sự quý phái của ông vậy,”

Bấy giờ Cecile đáp, “và với một phán quyết điên rồ

Các ông quy tội cho chúng tôi, trong khi sự thật không phải vậy:

Bởi vì các ông là những kẻ thừa biết sự vô tội của chúng tôi,

Chỉ vì chúng tôi luôn dành sự tôn kính

Cho Chúa Christ, và vì chúng tôi mang cái tên Cơ Đốc giáo,

Mà các ông gán cho chúng tôi một tội danh và cả sự quở trách.”

“Nhưng chúng tôi, những người biết rõ cái tên thiêng liêng ấy

Là vô cùng cao quý, chúng tôi không thể chối bỏ nó.”

Almach đáp: “Hãy chọn một trong hai điều này,

Dâng tế lễ, hoặc từ bỏ đạo Cơ Đốc,

Để ngươi có thể thoát thân bằng con đường đó.”

Nghe đến đây, vị thiếu nữ vô cùng diễm phúc và thánh thiện

Liền bật cười, và nói với vị quan tòa rằng;

“Hỡi quan tòa, kẻ đang hoang mang trong sự ngu ngốc của mình,

Ông muốn ta từ bỏ sự vô tội ư?

Để biến ta thành một kẻ đồi bại,” nàng nói,

“Này nhìn xem, hắn đang giả vờ kìa trước đám đông,

Hắn đang trừng mắt và nổi điên lên trong tâm trí.”

Almachius liền nói với nàng: “Kẻ khốn khổ bất hạnh kia,

Ngươi có biết quyền lực của ta vươn xa đến nhường nào không?

“Các vị hoàng tử hùng mạnh của chúng ta đã ban cho ta

Cả quyền lực lẫn thẩm quyền

Để làm cho con người ta phải chết hoặc được sống ư?

Sao ngươi lại dám ăn nói kiêu ngạo với ta như vậy?”

“Ta ăn nói không chút kiêu ngạo mà vô cùng kiên định,” nàng đáp,

“Không phải kiêu ngạo, vì ta nói rằng, về phần mình,

Chúng ta căm ghét tột cùng cái thói hư tật xấu là sự kiêu ngạo ấy.

“Và, nếu ông không sợ phải nghe một sự thật,

Thì ta sẽ bày tỏ ra một cách hoàn toàn công khai và chính đáng,

Rằng ông đã nói dối một vố rất lớn ở đây.

Ông nói rằng các vị hoàng tử của ông đã trao cho ông quyền lực

Cả để tước đoạt mạng sống lẫn ban sự sống cho một người, —

Ông, kẻ chẳng thể làm gì ngoài việc cướp đi sinh mạng;

Ông chẳng có quyền lực nào khác cũng chẳng có sự cho phép nào khác.

“Nhưng ông có thể nói rằng, các vị hoàng tử đã biến ông thành

Kẻ phục vụ cho cái chết; bởi vì nếu ông nói gì hơn thế nữa,

Là ông đang nói dối; vì quyền lực của ông trống rỗng hoàn toàn.”

“Dẹp ngay cái sự hỗn láo đó đi,” Almachius bấy giờ mới nói,

“Và hãy dâng tế lễ cho các vị thần của chúng ta, trước khi ngươi đi.

Ta không màng đến việc ngươi thốt ra những lời lăng mạ nào với ta,

Bởi vì ta có thể chịu đựng nó như một nhà triết học.

“Nhưng ta không thể dung thứ cho những lời lăng mạ

Mà ngươi thốt ra về các vị thần của chúng tôi ở đây,” hắn nói.

Cecile đáp: “Hỡi sinh vật ngu ngốc,

Từ nãy đến giờ từ lúc ngươi mở miệng nói chuyện với ta,Chẳng có lấy một lời nào mà ta không nhận ra sự ngu ngốc của ngươi trong đó,

Và rằng ngươi dưới mọi hình thức

Chỉ là một tên quan chức dốt nát, một vị quan tòa vô tích sự.

“Nhìn bề ngoài thì chẳng thiếu thứ gì để thấy rằng

Ngươi là kẻ mù lòa; vì đối với thứ mà tất cả chúng ta đều thấy

Rằng đó là hòn đá, thứ mà người ta có thể dễ dàng nhìn ra,

Chính hòn đá đó mà ngươi lại muốn gọi nó là một vị thần.

Ta khuyên ngươi hãy đặt bàn tay của mình lên nó,

Và sờ nắn cho kỹ vào, rồi ngươi sẽ thấy nó chính là hòn đá;

Vì ngươi chẳng thể nhìn thấy gì với đôi mắt mù lòa của mình.

“Thật là một sự hổ thẹn khi người đời

Lại chế nhạo ngươi và cười trừ trước sự ngu ngốc của ngươi;

Bởi vì mọi người đều biết rõ ở khắp mọi nơi,

Rằng Thiên Chúa hùng mạnh ngự trên thiên đàng cao vời;

Và những bức tượng này, như ngươi có thể dễ dàng nhận thấy,

Chẳng thể đem lại lợi ích gì cho ngươi hay cho chính chúng,

Bởi vì xét cho cùng chúng chẳng đáng giá lấy một xu.”

Những lời này và nhiều lời tương tự như thế đã được nàng thốt ra,

Và hắn nổi giận lôi đình, ra lệnh cho người ta dẫn nàng

Về nhà của mình; “Và trong ngôi nhà của nàng,” hắn nói,

“Hãy thiêu sống nàng ngay trong một bồn tắm, với ngọn lửa đỏ rực.”

Và đúng như hắn ra lệnh, hành động đó đã được thực hiện;

Bởi vì người ta nhốt chặt nàng vào trong một bồn tắm,

Và ngày đêm họ liên tục củi lửa bùng cháy bên dưới.

Suốt đêm dài, và thêm cả một ngày nữa,

Bất chấp ngọn lửa, và cả sức nóng của bồn tắm,

Nàng vẫn ngồi lạnh ngắt và chẳng cảm thấy chút đau đớn nào,

Nó thậm chí không làm nàng đổ lấy một giọt mồ hôi;

Nhưng nàng buộc phải từ bỏ cuộc đời mình bên trong bồn tắm ấy.

Bởi vì tên Almachius đó, với tâm địa độc ác tột cùng,

Đã sai sứ giả đến để giết nàng bên trong bồn tắm.

Hắn vung gươm chém ba nhát vào cổ nàng,

Tên đao phủ, nhưng bất chấp mọi hoàn cảnh

Hắn vẫn không thể chém lìa chiếc cổ thanh tú của nàng làm đôi:

Và bởi vì thời đó có một luật lệ quy định rằng

Không ai được phép tra tấn một con người đến mức tàn nhốc như vậy,

Nên đến nhát chém thứ tư, dù nhẹ hay mạnh,

Tên đao phủ ấy cũng không dám làm gì thêm nữa;

Nhưng để mặc nàng nằm đó trong tình trạng nửa sống nửa chết

Với chiếc cổ bị chém rách nát,

Và hắn bỏ đi.

Những người theo đạo Cơ Đốc ở xung quanh đó,

Đã dùng những tấm vải trắng để thấm trọn dòng máu đang chảy;br>Nàng sống thêm ba ngày nữa trong nỗi thống khổ này,

Và chẳng ngớt lời giảng đạo để truyền dạy đức tin cho họ,

Thứ đức tin mà nàng đã nuôi dưỡng họ, nàng bắt đầu rao giảng.

Và nàng trao lại cho họ tài sản và đồ đạc của mình,

Và phó thác họ cho Giáo hoàng Urban lúc đó;

Và nói rằng: “Con cầu xin Vua trên trời điều này,

Được có thời gian ba ngày và không hơn thế nữa,

Để trước khi đi con có thể phó thác cho ngài

Những linh hồn này, này; và để con có thể xây dựng

Ngôi nhà của con ở đây thành một nhà thờ vĩnh cửu.”

Thánh Urban, cùng các phó tế của mình, một cách kín đáo

Đã đến mang thi hài đi và chôn cất vào ban đêm

Cùng với các vị thánh khác của ngài một cách trang nghiêm;

Ngôi nhà của nàng được gọi là nhà thờ Thánh Cecilia;

Thánh Urban đã thánh hiến nó, đúng như ngài hoàn toàn có thể làm;l

Nơi mà cho đến tận ngày nay, một cách vô cùng cao quý,

Người ta vẫn phụng sự Chúa và các vị thánh của Ngài.