Em bảo anh chạm vào quả hoà mai
Như người tình chạm vào người yêu dấu?
Thật là một ý nghĩ kỳ lạ làm sao!
Ta phải thật dịu dàng, em biết đấy—
Chúng mang những chiếc gai sắc nhọn.
Em bảo tay anh bị thương ư?
Ồ không, chính là lồng ngực anh,
Đã bị bóp nghẹt và đè nén.
Ý anh là—à phải chứ, dĩ nhiên, dĩ nhiên—
Có một giọt sáng chói—phải không em?—
Ngay trên ngón tay anh;
Đúng là màu của quả hoà mai,
Nhưng nó tuôn ra từ trái tim anh.
Em có yêu những quả hoà mai không?
Vào mùa thu
Khi niềm khao khát của mặt trời
Chạm đến chúng trong ánh hào quang tía và vàng?
Anh yêu chúng nhất là vào lúc đó.
Có điều gì đó thật rực rỡ ở chúng:
Chúng chẳng hề sợ hãi
Khi được nồng nàn, vui tươi và táo bạo;
Chúng ửng hồng đầy hoan ca,
Như gò má dưới nụ hôn của người tình;
Chúng rớm máu phũ phàng
Như vết dao đâm vào lồng ngực;
Chúng bùng cháy điên cuồng trong khoảng khắc ngắn ngủi của mình,
Dù biết rằng rồi sẽ phải tàn phai.
Em có yêu những quả hoà mai không?