Chỉ một thành phố duy nhất trong số những nơi tôi từng sống,
Và một ngôi nhà ở thành phố ấy, thuộc về tôi...
Tôi nhớ ánh chiều dịu ngọt
Rọi xiên qua những tòa nhà gạch bên bến nước,
Và những chiếc thuyền nhỏ nằm yên trên con nước lên,
Cùng những con thuyền lớn hơn đậu yên trong vũng nước gần đó;
Và tôi biết mùi của thủy triều, mùi của bùn lở,
Những bãi hàu phơi mình, và những ngón chân trần nâu bóng của lũ trẻ da đen nhỏ xíu
Với bùn non trào qua kẽ chân;
Cùng những bóng người nhỏ nhắn nhảy từ khúc gỗ này sang khúc gỗ khác,
Và những đứa trẻ da trắng nô đùa giữa bọn chúng—
Tôi nhớ tôi đã từng chơi đùa giữa bọn chúng ra sao.
Và tôi nhớ những ô cửa sổ khoét sâu trong dãy hành lang ảm đạm
Giữa chốn vẻ vang tàn lụi và u tối,
Cảm giác mát rượi của vải lanh trong chiếc giường rộng thênh thang,
Và bức rèm cửa khẽ đung đưa
Trong làn gió đêm;
Mọi âm thanh nửa như trầm lắng của đường phố
Nơi thị trấn miền Nam,
Và niềm rung cảm của sự sống—
Tựa như một bàn tay trong bóng tối
Mang ý nghĩa mơ hồ, đầy cảm nhận:
Tôi nhớ rằng ở đó tôi từng biết đến những xao động của đam mê,
Nỗi sợ hãi, và sự nhận thức về tội lỗi,
Bi kịch, tiếng cười, cái chết....
Và tôi cũng nhớ, vào một chiều Chủ Nhật chết chóc
Lúc chạng vạng,
Khi trong nhà chẳng còn một bóng người,
Bản ngã của tôi bỗng nhiên tách rời
Và bỏ mặc tôi trơ trọi,
Khiến thế giới trải rộng quanh tôi, không một chút sự sống.
Tôi không thể chạm vào nó, không thể cảm nhận hay nhìn thấy nó;
Thế mà tôi vẫn ở đó.
Cảm giác ấy hãy còn vương vấn:
Chỉ những sợi tơ sinh mệnh mãnh liệt nhất
Mới níu giữ tôi bám lấy cõi đời...
Thế mà tôi chỉ thực sự sống khi nghĩ về ngôi nhà ấy;
Chỉ khi ấy tôi mới bước vào cõi hiện sinh.
Chỉ một thành phố duy nhất trong số những nơi tôi từng sống,
Và một ngôi nhà ở thành phố ấy, thuộc về tôi.