Em có nhớ vũng nước tối tăm ở Nîmes,
Vũng nước không có đáy?
Bị bóng tối của hàng Druid che phủ từ trước khi người La Mã đến—
Tối tăm, phẳng lặng, với những chùm bọt nhỏ sủi lên
Lặng lẽ ngang bằng với viền đá của nó
Đến mức người ta đứng rùng mình vì nỗi sợ nghẹt thở
Chỉ cách một bước chân ngắn ngủi?
Em gái nhỏ của tôi đứng bên vũng nước
Tối tăm hệt như ở Nîmes.
Tôi thấy khuôn mặt trắng bệch của con bé khi lao mình xuống;
Tôi không thể đi theo nó, dẫu đã ráng sức.
Những bọt nước bạc xoáy tròn đến tận bờ,
Và rồi mặt nước rẽ ra:
Với gương mặt trắng ngần như mộng, em gái nhỏ của tôi trồi lên
Ướt đẫm từ vũng nước tối tăm ấy, và nắm lấy đôi bàn tay
Đang vươn ra đón lấy nó.
Tôi không thể nói với nó về tất cả những gì nó đã thấy;
Nó không thể nói với tôi về tất cả những gì nó biết,
Bởi vì những lời nó nói chẳng có nghĩa gì cả:
Nó chọn chúng
Như một kẻ mà ngôn ngữ chúng ta vô cùng xa lạ,
Như trẻ con xếp những từ kỳ quặc bằng các khối gỗ có chữ
Trước khi chúng biết cách sử dụng....
Em gái nhỏ của tôi đứng bên vũng nước—
Tôi không thể lao xuống cùng nó, dẫu tôi đã thử.