Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1880 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dead Cleopatra

❊ ❊ ❊

Xác Cleopatra nằm trong tráp pha lê,

Được tẩm liệm bởi đôi tay tài khéo nhất.

Vòng vàng đã được tròng quanh cổ thật,

Cát cuốn mòn theo lời kể hạt chân nhang.

Cleopatra xưa từng được kính nhang ở Ai Cập,

Mắt ngời ấm áp, vị công chúa phương nam này.

Nay đã già nua, khô héo và phai phầy,

Bằng nhựa đường đen họ niêm chặt miệng nàng.

Kẻ trộm mồ dứt nhẫn vàng khỏi ngón tay,

Bất chấp linh phù trên ngực thánh; thay thảy;

Làm bầy dơi lặng lẽ lượn trên hoảng hốt bay.

Khốn thay cho nàng! hẳn đã yên giấc từ lâu rày

Nếu không được tẩm ướp tinh vi nhường ấy,

Bảo quản, ghê tởm, chế giễu dòng năm tháng bay.

Người tình của nàng sẽ nói gì, nếu thấy trước ngày?

Liệu ngài có ngất ngây, hay rơi lệ đắng cay?

Ôi đất mẹ ngọt ngào sinh chồi xanh biếc!

Khi chúng ta chết đi, người yêu hỡi và anh,

Hãy khép chặt trên chúng ta để nghỉ ngơi vĩnh viễn,

Đẩy cỏ non và hoa thắm vươn tận trời xanh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.