Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1919 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
La Rue De La Montagne Sainte-gèneviève

❊ ❊ ❊

Ta từng thấy một con phố già đẫm lệ—

Hẹp, tối, và dốc cao;

Dòng nước tuôn qua những chóp tháp

Của một ngôi nhà thờ đang đổ xuống;

Nhà thờ ba lần che khuất—trong làn mưa,

Trong bóng tối của thời gian,

Trong vẻ đẹp của kiến trúc cổ;

Những ngôi nhà mờ mịt, đẫm lệ quáng lòa,

Mục rữa ở cả hai bên

Lối đi ngoằn ngoèo,

Dẫn đến nơi con sông chảy qua

Đang khóc, dưới bầu trời xám xịt

Và trong vắt đang tuôn lệ.

Ta từng thấy những khu vườn

Qua những cánh cửa vòm, nơi ô cửa chấn song

Luôn cất lên giai điệu u hoài, mờ ảo

Của ren áo lâu ngày và hiếm hoi, những khu vườn

Mang vẻ đẹp của thời gian cũ

Đang rung động, mờ ảo run rẩy

Trong âm thanh của làn mưa.

Ta từng thấy hoa hồng rỉ rả làn hương<nhe nhạt, và hoa tử đinh hương kéo dài

Một vẻ đẹp run rẩy

Từ cánh cửa này sang cửa vòm khác,

Lướt qua trên những chiếc xe chở hoa;

Trong khi dòng nước vẫn tuôn chảy

Trên những hòn đá trắng của đài phun nước,

Tan giá buốt

Nửa chừng sườn núi;

Nơi để hòa dòng lệ với dòng lệ,

Với y phục xộc xệch, nức nở,

Hai hoặc ba bà lão,

Đi giày gỗ lục cục khập khiễng,

Gặp nhau để hứng đầy bình nước,

Từ dòng nước đang tuôn nhảy

Qua đôi môi, đã từ lâu khép mở,

Của mộtKhuôn mặt đang khóc một cách kỳ quái—

Một khuôn mặt khắc chạm mãi mãi khóc than.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.