Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Chín Một Bốn

❊ ❊ ❊

Tạ ơn Chúa đã cho chúng ta gặp đúng thời khắc này,

Đã nắm lấy tuổi trẻ, đánh thức chúng ta khỏi giấc nồng!

Với đôi tay vững vàng, ánh mắt sáng, và sức mạnh sắc bén,

Để quay mình, như những kình ngư lao vào làn nước thanh sạch,

Vui sướng trước một thế giới đã trở nên già cỗi, lạnh lẽo và mệt mỏi;

Rời bỏ những trái tim bệnh hoạn chẳng thể lay chuyển bởi danh dự,

Rời bỏ những kẻ nửa mùa, cùng những bài ca dơ bẩn và ảm đạm của chúng,

Và mọi sự trống rỗng nhỏ nhoi của tình yêu!

Ôi! những kẻ từng biết đến nỗi hổ thẹn, chúng ta đã tìm thấy sự giải thoát ở nơi ấy,

Nơi không có điều ác, không có đau thương, chỉ có giấc ngủ chữa lành,

Chẳng gì vỡ nát ngoài thân xác này, chẳng mất gì ngoài hơi thở;

Chẳng gì làm rung chuyển sự bình yên dài lâu của trái tim rộn rã ở đó,

Chỉ có nỗi thống khổ duy nhất, mà nỗi thống khổ ấy cũng sẽ qua đi;

Và người bạn, kẻ thù tồi tệ nhất, cũng chỉ là Cái Chết.

Hỡi người thân yêu! Trong tất cả những ai hạnh phúc ở giờ khắc này, thật phúc lành thay

Cho kẻ đã tìm thấy sự an toàn ẩn giấu của chúng ta,

An tâm nghỉ ngơi giữa những dòng thủy triều tăm tối của thế gian,

Và nghe lời ta nói: "Ai được an toàn như chúng ta đây?"

Chúng ta đã tìm thấy sự an toàn cùng vạn vật bất tử.

Những ngọn gió, và buổi bình minh, nước mắt của con người và niềm hoan lạc,

Đêm sâu và tiếng chim hót, và những đám mây bay,

Và giấc ngủ, và tự do, và đất đai mùa thu.

Chúng ta đã xây một ngôi nhà không dành cho Thời gian phá hủy.

Chúng ta đã giành được một sự bình yên vĩnh viễn không bị nỗi đau lay chuyển.

Chiến tranh chẳng có quyền năng gì. Hành trình của tôi sẽ bình an,

Được trang bị âm thầm để chống lại mọi nỗ lực của cái chết;

Bình an dẫu mọi sự an toàn đã mất; bình an nơi con người gục ngã;

Và nếu thân xác khốn khổ này phải chết, thì đó chính là nơi an toàn nhất.

Hãy thổi lên đi, hỡi những chiếc kèn đồng, trên những Người Chết cao quý!

Không ai trong số họ là cô độc và nghèo túng như xưa,

Bởi cái chết của họ đã trao cho chúng ta những món quà quý hơn vàng bạc.

Họ đã đặt thế giới sang một bên; trút cạn sắc đỏ

Thứ rượu ngọt ngào của tuổi trẻ; từ bỏ những năm tháng mai sau

Của công việc và niềm vui, và sự tĩnh lặng không mong đợi

Mà người đời gọi là tuổi già; và những đứa con đáng lẽ đã sinh ra,

Họ cũng hiến dâng, cả sự bất tử của chính mình.

Hãy thổi, những chiếc kèn đồng, hãy thổi! Họ mang đến cho chúng ta, thay cho sự thiếu thốn,

Sự thánh thiện đã thiếu vắng bấy lâu, cùng Tình yêu, và Nỗi đau.

Danh dự đã trở lại trần gian như một vị vua,

Và ban thưởng cho thần dân của mình bằng một bổng lộc vương giả;

Và Cao quý lại bước đi trên lối của chúng ta một lần nữa;

Và chúng ta đã bước vào di sản của chính mình.

Những trái tim này được dệt nên từ những niềm vui và nỗi lo nhân thế,

Được gột rửa kỳ diệu bằng nỗi buồn, và nhanh chóng đón nhận niềm hoan lạc.

Năm tháng đã ban cho họ lòng tử tế. Bình minh là của họ,

Và hoàng hôn, cùng sắc màu của đất đai.

Họ từng chứng kiến sự vận động, và lắng nghe âm nhạc; từng biết

Giấc ngủ và sự thức tỉnh; từng yêu thương; ra đi đầy tự hào cùng bạn bè;

Cảm nhận sự lay động nhanh chóng của nỗi kinh ngạc; từng ngồi một mình;

Chạm vào hoa, vào những lớp lông thú, và những đôi má. Tất cả nay đã chấm dứt.

Có những làn nước bị những ngọn gió xoay vần thổi thành tiếng cười

Và được chiếu sáng bởi bầu trời rực rỡ, suốt cả ngày. Và sau đó,

Sương giá, chỉ bằng một cử chỉ, chặn đứng những con sóng đang nhảy múa

Và vẻ đẹp lang thang ấy. Nó để lại một màu trắng

Vinh quang không đứt đoạn, một vẻ rạng rỡ hội tụ,

Một khoảng không rộng lớn, một sự bình yên chói lọi, dưới màn đêm.

Nếu tôi có chết đi, chỉ xin hãy nghĩ về tôi thế này:

Rằng có một góc nào đó của cánh đồng xứ lạ

Mãi mãi là nước Anh. Ở nơi ấy sẽ có

Trong lớp đất màu mỡ kia, một nắm bụi còn quý giá hơn được chôn giấu;

Một nắm bụi mà nước Anh đã sinh thành, nhào nặn, đánh thức,

Đã trao, một lần, những đóa hoa của nàng để ta yêu, những nẻo đường của nàng để ta rong chơi,

Một thân xác của nước Anh, đang hít thở bầu không khí Anh,

Được gột rửa bởi những dòng sông, được ban phước bởi ánh mặt trời nơi quê mẹ.

Và hãy nghĩ, trái tim này, khi mọi điều xấu xa đã rũ bỏ,

Một nhịp đập trong tâm trí vĩnh hằng, không kém phần

Đang trả lại nơi nào đó những tư tưởng mà nước Anh đã ban tặng;

Những cảnh quan và âm thanh của nàng; những giấc mơ hạnh phúc như ngày của nàng;

Và tiếng cười, học được từ bạn bè; và sự dịu dàng,

Trong những trái tim bình yên, dưới bầu trời nước Anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.