Bỉ—1914
“Mẹ ơi, rặng dương liễu vắt ngang vầng trăng sáng,
Con đường dài thăm thẳm, trắng xóa trải xa xôi,
Mình sẽ chẳng tới thành phố ngay đâu, mẹ hỡi:
Mẹ hãy bảo con xem, mình đang ở đâu rồi?”
“Hãy kiên nhẫn, con nhỏ ơi, hãy ráng thêm chút nữa,
Rồi mình sẽ tìm lại được lối đi thôi:
(Lạy Chúa, hãy chỉ con con đường chưa người bước!
Lạy Chúa, cho con thoát khỏi loài người!)
“Mẹ ơi, mẹ vẫn chưa nói cho con biết vì sao
Mẹ lại vội vàng đưa con rời bỏ nơi kia.
Con thấy những gã lính to lớn cưỡi ngựa đi qua;
Con đã muốn được ở lại phía bên kia.”
“Khẽ nào, chàng trai nhỏ, mẹ sẽ hát cho con nghe
Như một người lính, nếu mẹ có thể làm được—
Họ có bài hát cho mọi sự, mọi lẽ.
Hãy lắng nghe, chàng trai nhỏ của mẹ!
“Đây là bài hành khúc của những người lính:
Mình sẽ coi như đây là con phố nhỏ trong làng—”
“Vâng, nhưng con đường này dài quá mẹ ơi,
Và đá sỏi làm chân con đau điếng cả hàng.”
“Không đâu, khách hành hương bé nhỏ, hãy đứng lên nào!
Cánh đồng đằng kia sẽ là thị trấn, con nhìn xem.
Mẹ sẽ cho con thấy cách người lính làm thế nào
Khi họ hành quân dọc khắp các miền.
“Họ hành quân, họ hát ca, rồi lại hành quân tiếp,
Chẳng màng chi đá sỏi bụi đường, chẳng màng chi:
Họ cứ bước, (Lạy Chúa, cho con thoát khỏi loài người!)
Tiến về phía trước, bởi vì họ phải đi.”
“Mẹ ơi, con muốn ngủ một giấc thôi.”
“Đừng con yêu! Đây có chút bánh cho con dùng!
(Ôi lạy Chúa, nếu Ngài cho phép con được khóc,
Hoặc chữa lành đôi bàn chân rớm máu của con cùng!)”