Những khúc ca cổ kính
Vượt qua cõi chết đầy tang tóc.
R. A.
Những khúc ca xưa
Đã chết.
Phải, những khúc ca xưa đã chết.
Đôi môi lạnh giá từng cất tiếng ca,
Đôi môi lạnh giá từng cất tiếng ca—
Những khúc ca xưa đã chết,
Và đôi môi từng cất tiếng ca ấy
Giờ chỉ còn là một nhúm bụi tro.
Ta đã thấy ở Pamplona
Trong một bảo tàng ẩm mốc—
Ta đã thấy ở Pamplona
Trong một bảo tàng ngả màu da bò—
Ta đã thấy ở Pamplona
Một đài tưởng niệm
Vị nghệ sĩ vĩ cầm đã khuất;
Ta đã thấy ở Pamplona
Một đài tưởng niệm
Dành cho Pablo Sarasate.
Bụi dày cả tấc trên những tủ trưng bày,
Bụi phủ lên ghim cài áo và lụa là,
Bụi bám trên những huy hiệu và huân chương,
Trên vòng hoa kết từ cây sồi Guernica!
Những khúc ca xưa
Đã chết—
Cùng với đôi môi từng cất tiếng ca.
Những vòng hoa héo khô và phủ đầy bụi,
Những chiếc khuy măng-sét khắc huy hiệu hoàng gia,
Tất cả những thứ đó, trong một bảo tàng ẩm mốc,
Chính là những gì còn sót lại của Sarasate.